RON
  • RON
  • HUF
  • EUR
Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR
0,00 RON 0

Kosár

Nincsenek termékek a kosárban.

Vásárlás folytatása
RON
  • RON
  • HUF
  • EUR
Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR
0,00 RON 0

Kosár

Nincsenek termékek a kosárban.

Vásárlás folytatása
RON
  • RON
  • HUF
  • EUR
Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR
0,00 RON 0

Kosár

Nincsenek termékek a kosárban.

Vásárlás folytatása

Győri János – Psalterium Ungaricum

Cikkszám: 06/3600 Kategóriák: , , ,

29,00 RON

Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR

Szerző: Győri János
Fordító: Szenci Molnár Albert
Kiadó: Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadási év: 1984
ISBN szám: 963-15-2716-6
Kötés: Fűzött kemény papírkötés
Lapszám: 404
Minőség: Jó állapotú
Méret: 24 cm x 17 cm
Kiszállítás 3-7 nap.

Elfogyott

E-mail értesítést kérek amikor újra elérhető a könyv.

  • 30 napos egyszerű visszatérítés
  • Ellenőrzött állapot
  • Biztonságos fizetés
  • Nemzetközi szállítás
A biztonságos fizetés garanciája

Leírás

Győri János – Psalterium Ungaricum

SZENT DÁVID KIRÁLYNAK ÉS PRÓFÉTÁNAK SZÁZÖTVEN ZSOLTÁRI

FÜLSZÖVEG
A Psalterium Ungaricum évszázadok során a magyar kultúra egyik alapkönyve lett. Az a harminckét éves nyugati „bujdosó”, aki 1606-ban Marot és Béze franciául írt Dávid-zsoltárait – Ambrosius Lobwasser német fordításának „vezető zsinórját követve” – magyar nyelvre átültette, remekművet alkotott. „Magyar zubbonköntöskébe öltöztetett” zsoltárai máig megőrizték elementáris frissességüket, költői erejüket. Arany Jánost, Ady Endrét, Kodály Zoltánt és Németh Lászlót egyaránt megérintette ennek a költészetnek ereje és sugárzása.
„Bizonyos – írja Németh László -, hogy a zsoltárok tizedannyit sem jelentenek a francia irodalomnak, mint a magyarnak… Molnár Albert visszaadott valamit Dávid királynak, amit Marot és Béza elvett tőle. Nem dúlhatta szét az adott dallamú francia verseket, de elmélyítette s biblikusakká tette. Panaszkodik, hogy a hosszú magyar igékkel nehéz volt a rövid francia igék értelmét visszaadni. De épp ez a nehézség s ezek a hosszú igék teszik az ő zsoltárait komolyabbakká és sötétebben zengőkké. Kevesebb a finnyásság s több az erő bennük. Ritkábban viszi át egy sor értelmi szólamát a másik sorba, nem olyan folyamatos, mint Marot, de sorai erővel odavetett foltok. A Marot zsoltárait udvaronc írta, a Molnárét próféta fordította. A magyar nyelvben van valami ószövetségi… Ez a megtalált ószövetségi hang az, ami az eredetihez emeli vissza Molnár Albert psalmusait.
De van ebben a verseskönyvben még valami. Az, ami az ébredő kultúrák első igazi művészeiben mindig is meghatotta az embert. Érzem az ellenállást, amely ellen ezek a versek íródtak. Érzem az anyagnak a visszaütését, melyet a költőnek újra és újra le kellett bírnia. Ez a harcban fogantság az, ami a primér irodalmi alkotások s kópiák közt a lényegbe vágó különbség. Vannak szólásai a zsoltároknak, mint a „Pörölj, uram, pörlőimmel”, sőt strófái, mint a „Haragodnak nagy voltában” kezdetű vers első szakasza, melyek csak ilyen igazi harcból szikrázhattak elő. Csodálatosan fiatalok ezek a zsoltárok, mert amikor keletkeztek, egy születő kultúra fiatalsága voltak.”
Szenci Molnár Albert háromszázötven évvel ezelőtt halt meg.

KAPCSOLAT

Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989

HASZNOS
Minden jog fenntartva ©
Bookman SRL 2013 -
2026
Booksy Logo
BOOKSY Smart Agent
×

Ez a weboldal sütiket használ a böngészési élmény javítása és a webhely megfelelő működésének biztosítása érdekében. A webhely használatának folytatásával elismeri és elfogadja a sütik használatát.

Összes elfogadása Csak a szükségesek elfogadása