29,00 RON
Szerző: Győri János
Fordító: Szenci Molnár Albert
Kiadó: Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadási év: 1984
ISBN szám: 963-15-2716-6
Kötés: Fűzött kemény papírkötés
Lapszám: 404
Minőség: Jó állapotú
Méret: 24 cm x 17 cm
Kiszállítás 3-7 nap.
Stoc epuizat
Doresc notificare prin e-mail când revine în stoc.
Győri János – Psalterium Ungaricum
SZENT DÁVID KIRÁLYNAK ÉS PRÓFÉTÁNAK SZÁZÖTVEN ZSOLTÁRI
FÜLSZÖVEG
A Psalterium Ungaricum évszázadok során a magyar kultúra egyik alapkönyve lett. Az a harminckét éves nyugati „bujdosó”, aki 1606-ban Marot és Béze franciául írt Dávid-zsoltárait – Ambrosius Lobwasser német fordításának „vezető zsinórját követve” – magyar nyelvre átültette, remekművet alkotott. „Magyar zubbonköntöskébe öltöztetett” zsoltárai máig megőrizték elementáris frissességüket, költői erejüket. Arany Jánost, Ady Endrét, Kodály Zoltánt és Németh Lászlót egyaránt megérintette ennek a költészetnek ereje és sugárzása.
„Bizonyos – írja Németh László -, hogy a zsoltárok tizedannyit sem jelentenek a francia irodalomnak, mint a magyarnak… Molnár Albert visszaadott valamit Dávid királynak, amit Marot és Béza elvett tőle. Nem dúlhatta szét az adott dallamú francia verseket, de elmélyítette s biblikusakká tette. Panaszkodik, hogy a hosszú magyar igékkel nehéz volt a rövid francia igék értelmét visszaadni. De épp ez a nehézség s ezek a hosszú igék teszik az ő zsoltárait komolyabbakká és sötétebben zengőkké. Kevesebb a finnyásság s több az erő bennük. Ritkábban viszi át egy sor értelmi szólamát a másik sorba, nem olyan folyamatos, mint Marot, de sorai erővel odavetett foltok. A Marot zsoltárait udvaronc írta, a Molnárét próféta fordította. A magyar nyelvben van valami ószövetségi… Ez a megtalált ószövetségi hang az, ami az eredetihez emeli vissza Molnár Albert psalmusait.
De van ebben a verseskönyvben még valami. Az, ami az ébredő kultúrák első igazi művészeiben mindig is meghatotta az embert. Érzem az ellenállást, amely ellen ezek a versek íródtak. Érzem az anyagnak a visszaütését, melyet a költőnek újra és újra le kellett bírnia. Ez a harcban fogantság az, ami a primér irodalmi alkotások s kópiák közt a lényegbe vágó különbség. Vannak szólásai a zsoltároknak, mint a „Pörölj, uram, pörlőimmel”, sőt strófái, mint a „Haragodnak nagy voltában” kezdetű vers első szakasza, melyek csak ilyen igazi harcból szikrázhattak elő. Csodálatosan fiatalok ezek a zsoltárok, mert amikor keletkeztek, egy születő kultúra fiatalsága voltak.”
Szenci Molnár Albert háromszázötven évvel ezelőtt halt meg.

Gyerekkönyvek, Magyar irodalom, ÚJ KÖNYVEK, Vers

ANTIKVÁR KÖNYVEK, Szépirodalom, Vers

ANTIKVÁR KÖNYVEK, Magyar irodalom, Szépirodalom, Vers

ANTIKVÁR KÖNYVEK, Eposz, Irodalom, Magyar nyelvű könyvek, Szépirodalom, Színművek - drámák - versek, Vers, Világirodalom

Irodalom, Klasszikus, Magyar irodalom, Magyar irodalom, Szépirodalom, Vers

Gyerekkönyvek, Ismeretterjesztő albumok, Lapozók - Leporellók, Magyar irodalom, ÚJ KÖNYVEK, Vers
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta. Unele sunt esențiale pentru funcționarea site-ului, în timp ce altele ne ajută să analizăm și să îmbunătățim experiența ta de utilizare. Te rugăm să-ți revizuiești opțiunile și să faci o alegere.
Dacă ai sub 16 ani, asigură-te că ai primit consimțământul părintelui sau tutorelui pentru toate cookie-urile care nu sunt esențiale.
Confidențialitatea ta este importantă pentru noi. Poți ajusta setările cookie-urilor în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care folosim datele, te rugăm să citești politica noastră de confidențialitate. Îți poți schimba preferințele oricând, făcând clic pe butonul de setări de mai jos.
Reține că, dacă alegi să dezactivezi anumite tipuri de cookie-uri, acest lucru poate afecta experiența ta pe site și serviciile pe care le putem oferi.
Unele resurse necesare au fost blocate, ceea ce poate afecta serviciile terțe și poate determina funcționarea necorespunzătoare a site-ului.
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta de navigare și pentru a asigura funcționarea corectă a site-ului. Continuând să folosești acest site, recunoști și accepți utilizarea cookie-urilor.
