RON
  • RON
  • HUF
  • EUR
Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR
0,00 RON 0

Kosár

Nincsenek termékek a kosárban.

Vásárlás folytatása
RON
  • RON
  • HUF
  • EUR
Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR
0,00 RON 0

Kosár

Nincsenek termékek a kosárban.

Vásárlás folytatása
RON
  • RON
  • HUF
  • EUR
Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR
0,00 RON 0

Kosár

Nincsenek termékek a kosárban.

Vásárlás folytatása

Bela Kelemen, Lorinc Szasz – Dictionar frazeologic roman-maghiar

18,00 RON

Román lej - RON
  • Román lej - RON
  • Magyar forint - HUF
  • euró - EUR

Autor: Bela Kelemen, Lorinc Szasz
Traducerea:
Editura: Editura Stiintifica si Enciclopedica
Anul editiei: 1984
Coperta: heavy cover
Numar pagini: 557
Format: 200/130
Starea: exceptionala
Prelucrarea comenzii intre 5-10 zile

  • 30 napos egyszerű visszatérítés
  • Ellenőrzött állapot
  • Biztonságos fizetés
  • Nemzetközi szállítás
A biztonságos fizetés garanciája

Leírás

Bela Kelemen, Lorincz Szasz: Dicționar frazeologic român-maghiar (Román-magyar frazeológiai szótár) – Operă lexicografică fundamentală și instrument de lucru indispensabil pentru studiu, traduceri și cercetare lingvistică, o colecție impresionantă de locuțiuni, expresii idiomale și echivalențe semantice între cele două limbi, Editura Științifică și Enciclopedică (București, 1984), ediție în limba română și maghiară, volum rar de anticariat

2. Descriere completă (Antikvarius.ro)

📖 Despre ce este vorba în această carte? Apărut în anul 1984 la prestigioasa Editură Științifică și Enciclopedică din București, Dicționarul frazeologic român-maghiar (Román-magyar frazeológiai szótár), sub semnătura ilustrilor lingviști și universitari Bela Kelemen și Lorincz Szasz, reprezintă una dintre cele mai riguroase, ample și valoroase lucrări lexicografice dedicate patrimoniului idiomatic bilingv din cultura română.

Această lucrare monumentală deschide o fereastră fascinantă spre profunzimile expresive ale limbii române, oferind corespondentele exacte, nuanțate și naturale în limba maghiară:

  • Tezaurul expresiilor populare și culte: Dicționarul adună mii de locuțiuni, proverbe, zicători, idiomuri și structuri frazeologice extrase din literatura clasică, limba vorbită și folclor, surprinzând spiritul viu și coloritul ambelor limbi.

  • Echivalențe semantice de o rară finețe: Autorii nu se limitează la o traducere literală, ci oferă corespondente funcționale reale, esențiale pentru redarea exactă a sensului figurat, a ironiei, a nuanțelor afective sau a metaforelor populare.

  • Instrument indispensabil pentru traducători și filologi: O lucrare de căpătâi pentru profesori, studenți, cercetători lingviști, traducători profesioniști și oricine este pasionat de finețea comparativă a celor două sisteme lingvistice.

  • Rigoare științifică și acuratețe academică: Structurat metodic, cu o documentare lexicografică exhaustivă, volumul reflectă excelența școlii filologice din România a secolului XX.

Ediția din 1984 a Editurii Științifice și Enciclopedice este o apariție tehnică rară și căutată pe piața de anticariat, fiind extrem de apreciată pentru durabilitatea legăturii, claritatea tiparului și valoarea sa documentară incontestabilă.

Trăsături și valori bibliofile principale:

  • Operă lexicografică de referință: Un dicționar bilingv de elită, greu de găsit pe piața actuală de carte.

  • Editura Științifică și Enciclopedică (1984): O ediție academică de înaltă ținută, realizată în perioada de aur a dicționarelor de specialitate din România.

  • Valoare practică și teoretică inestimabilă: Indispensabil pentru biblioteca oricărui traducător, filolog sau profesor de limbi română și maghiară.

  • Volum rar căutat pe Antikvarius.ro: O achiziție valoroasă pentru colecționarii de dicționare de patrimoniu și lucrări științifice de referință.

📚 Cui recomandăm această carte?

  • Traducătorilor profesioniști și interpreților: O unealtă de lucru esențială pentru transpunerea corectă și elegantă a idiomurilor dintr-o limbă în cealaltă.

  • Linguștilor, filologilor, profesorilor și studenților: Celor care studiază comparativ limbile română și maghiară sau aprofundează frazeologia.

  • Pasionaților de lexicografie și cultură bilingvă: O piesă de rezistență pentru orice bibliotecă de specialitate sau cabinet de studiu.

  • Colecționarilor de dicționare vechi și ediții științifice: Un volum de colecție rar întâlnit în stare bună de conservare.

✍️ Despre autori: Bela Kelemen și Lorincz Szasz Bela Kelemen (1913–1983) și Lorincz Szasz au fost iluștri lingviști, cercetători și universitari clujeni, personalități de marcă ale filologiei din România, cunoscuți pentru contribuțiile lor fundamentale în domeniul dialectologiei, lexicografiei și al studiului comparativ al limbilor română și maghiară. Opera lor științifică a pus bazele unor instrumente de lucru de o valoare inestimabilă pentru apropierea culturală și înțelegerea riguroasă a interferențelor lingvistice din spațiul transilvănean și național.

KAPCSOLAT

Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989

HASZNOS
Minden jog fenntartva ©
Bookman SRL 2013 -
2026
Booksy Logo
BOOKSY Smart Agent
×

Ez a weboldal sütiket használ a böngészési élmény javítása és a webhely megfelelő működésének biztosítása érdekében. A webhely használatának folytatásával elismeri és elfogadja a sütik használatát.

Összes elfogadása Csak a szükségesek elfogadása