Marin Sorescu – Ikaruszosdi

Leírás

Marin Sorescu: Ikaruszosdi (De-a v-ați ascuns / Poeme) – Versek, modern román líra magyar fordításban, groteszk irónia, létfilozófiai játékok, mítoszparódiák és a hétköznapok abszurdja, Kányádi Sándor, Szilágyi Domokos és mások tolmácsolásában, Ifjúsági Könyvkiadó (Bukarest, 1968), romániai magyar könyvritkaság, antikvár verseskönyv

🪽 Miről szól a könyv? (A modern ember tragikomikus léthelyzete a 20. század második felében, az ókori mítoszok – Ikarosz szárnyalása és zuhanása, a bújócska és a játék metaforái – fanyar, szatirikus átértelmezése, a dogmatikus költői sémákkal és a fellengzős pátosszal való szakítás, a banális hétköznapi tárgyak és mozdulatok mögött megbúvó abszurd szorongás és filozófiai mélység, valamint a halál, a repülés és a szabadságvágy gyermeki egyszerűséggel álcázott, intellektuális költői játéka, a modern román költészet és drámairodalom világhírű megújítója, Marin Sorescu tollából, az erdélyi magyar műfordítói elit legkiválóbb képviselőinek tolmácsolásában, a bukaresti Ifjúsági Könyvkiadó 1968-as ritka kiadásában) Az Ikaruszosdi a modern román líra magyarországi és erdélyi befogadásának egyik legfontosabb sarokköve. Marin Sorescu az 1960-as évek román irodalmának („șaizeciști” nemzedék) vezéralakjaként új hangot teremtett: nála az irónia, a paródia és a játék nem a mondanivaló hiányát fedi el, hanem az egzisztenciális szabadság végső mentsvára a kelet-európai valóságban. Az Ikaruszosdi verseiben a szárnyalás vágya és a zuhanás elkerülhetetlensége egyetlen groteszk grimaszban olvad össze.

A kötet legfőbb értékei és irodalomtörténeti pillérei:

• Kongeniális műfordítások: A kötet verseit az erdélyi magyar költészet legnagyobb alakjai – köztük Kányádi Sándor, Szilágyi Domokos, Létay Lajos és Páskándi Géza – ültették át magyarra, így a szövegek önálló magyar irodalmi műremekként is tündökölnek.

• Egyedülálló soresscui látásmód: A gyermekjátékok (de-a v-ați ascuns, bújócska) rituáléját felnőtt létfilozófiává emelő, közvetlen, beszédközeli lírai nyelv.

• Mítoszkritika és intellektuális humor: A klasszikus antik toposzok (Ikarosz, Daidalosz, Prométheusz) profanizálása és beemelése a 20. századi kisember mindennapjaiba.

• Romániai magyar könyvészeti ritkaság (1968): Az 1968-as bukaresti kiadás az erdélyi szellemi élet és a román–magyar kulturális párbeszéd virágkorának becses emléke.

Ez a kötet a modern költészet, a kelet-európai avantgárd és a világirodalmi párhuzamok iránt érdeklődő olvasóknak elengedhetetlen, szellemes és mélyenszántó darab.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• A 20. századi modern líra és az abszurd irodalom kedvelőinek: Nichita Stănescu, Zbigniew Herbert, Örkény István vagy Szilágyi Domokos olvasói számára.

• A román–magyar műfordítás-irodalom iránt érdeklődőknek: Akik szeretnék látni, miként formálta Kányádi Sándor és költőtársai zsenialitása magyar anyanyelvűvé a kor legfontosabb román verseit.

• Irodalomtörténészeknek, romanistáknak és komparatistáknak: A 60-as évek romániai irodalmi robbanásának és recepciótörténetének kutatásához.

• Az erdélyi és bukaresti magyar könyvkiadás ritkaságait gyűjtőknek: Az Ifjúsági Könyvkiadó 1960-as évekbeli költészeti sorozatait kereső bibliofilek polcára.

✍️ A szerzőről: A szellemes groteszk és az egyetemes román dráma mestere Marin Sorescu (1936–1996) Herder-díjas román költő, drámaíró, esszéista és műfordító, a Román Akadémia rendes tagja, a 20. század második felének egyik legsokoldalúbb és nemzetközileg legelismertebb kelet-európai szerzője. Színházi remekművei (Iona, A medvematrac, Éhség) és sziporkázó, parodisztikus verseskötetei a kelet-európai lét abszurditását és az emberi szabadságvágyat emelték egyetemes érvényre. Tegye a kosárba még ma!