Marcel Pagnol – Bukfenc

Leírás

Marcel Pagnol: Bukfenc (Pirouette) – Érzelmes és derűs francia kisregény a szerelemről, a fiatalságról, a bohém művészvilágról és a provence-i hangulatról, fordította Rónay György, Révai Kiadás (Budapest, 1941), a neves francia akadémikus korai ritkasága a Nyugat-nemzedék neves költő-fordítójának tolmácsolásában, antikvár kötet

🎭 Miről szól a könyv? (A modern francia próza, színház- és filmművészet egyik legszerethetőbb mestere, az Académie Française tagja, Marcel Pagnol finom humorú, mélységesen emberséges és nosztalgikus kisregénye a patinás budapesti Révai Irodalmi Intézet gondozásában; a kötet a szerző korai, ifjúkori alkotói korszakának egyik legbájosabb alkotása, amely a francia művészvilág, a bohém fiatalság és a mindent felülíró első szerelmek atmoszférájába kalauzolja az olvasót; a történet középpontjában a címadó becenevű, csupa szív, könnyed és vibráló fiatal lány – Bukfenc – áll, akinek közvetlensége, gyermeki dacossága és tiszta érzelmei alaposan felbolygatják a körülötte élők kiszámított hétköznapjait; a cselekmény lapjain Pagnol utánozhatatlan mesélőkedvvel jeleníti meg a párizsi és provence-i kávéházak csevegéseit, a műtermi álmokat, a dél-francia napfény melegét és azt a sajátos gall életérzést, amelyben a könnyed tréfa, a finom önirónia és az őszinte ragaszkodás elválaszthatatlanul összefonódik; a szerző szeretetteljes megértéssel figyeli botladozó alakjait, rámutatva, hogy az élet legnagyobb „bukfencei” mögött a legnemesebb emberi szándékok rejlenek; a budapesti Révai Kiadás 1941-es kiadását különösen értékessé teszi a magyar fordító személye: a Nyugat harmadik nemzedékének kiemelkedő költője, esszéistája és műfordítója, Rónay György páratlan nyelvi igényességgel, dallamos és elegáns magyar prózában adja vissza az eredeti francia szöveg líraiságát és szellemes dialógusait; a két világháború közötti magyar polgári könyvkultúra ritkán fellelhető, bibliofil megbecsültségű darabja) A Bukfenc a hamisítatlan pagnoli életöröm és nosztalgia tiszta forrása, amely Rónay György tolmácsolásában valódi magyar stílusremekké érett. A regény azt a letűnt korszakot idézi fel, amikor a hétköznapi emberi kapcsolatokat még nem a cinizmus, hanem az érzelmek tisztasága, a játékosság és a romantikus odaadás vezérelte.

A kötet legfőbb értékei és a kiadvány vonzereje:

• Marcel Pagnol korai magyar kiadású ritkasága: A nagy francia színmű- és filmíró ritkábban fellelhető, intim hangulatú elbeszélése.

• Rónay György mesteri fordítása: A jeles katolikus költő és esszéista kristálytiszta, választékos és zenei ritmusú magyar tolmácsolása.

• Klasszikus francia báj és lírai humor: Derűs, lélekemelő történet az ifjúság szépségéről, a szív dilemmáiról és a művészlét szabadságáról.

• A történelmi Révai Kiadás 1941-es kötete: A minőségi magyar könyvkiadás klasszikus korszakából származó, igényes antikvár darab.

Ez a kötet a klasszikus francia irodalom, a romantikus és lélektani kisregények kedvelőinek, a Rónay György fordításait értékelőknek és a korszak Révai-kiadványait gyűjtő könyvbarátoknak kiváló szerzemény.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• Marcel Pagnol tisztelőinek: A Gyermekkorom regénye, A dicsőség leánya és a marseille-i trilógia (Marius, Fanny, César) olvasóinak a teljesebb írói kép megismerésére.

• A finom humorú, érzelmes francia regények kedvelőinek: Colette, Alphonse Daudet és Françoise Sagan könyveihez hasonló hangulatot keresőknek.

• A magyar műfordítás-történet rajongóinak: Akik gyűjtik a Nyugat nemzedékének legszebb, klasszikus világirodalmi fordításait.

• Antikvár könyvgyűjtőknek: A második világháború alatti (1941) Révai-kötetek és a ritka francia szépirodalmi első kiadások kedvelőinek.

✍️ A szerzőről és a műfordítóról: Két klasszikus szellemi találkozása Marcel Pagnol (1895–1974) francia akadémikus, regény- és drámaíró, filmrendező, a dél-francia lélek és a provence-i mindennapok halhatatlan krónikása. Rónay György (1913–1978) Baumgarten- és József Attila-díjas magyar költő, író, műfordító, esszéista, irodalomtörténész, a 20. századi magyar franciafilológia és műfordítás egyik legkiemelkedőbb alakja. Munkásságával hidat vert a modern európai szellem és a klasszikus magyar prózastílus közé; tolmácsolásában Pagnol szövege valódi irodalmi élménnyé nemesült. Tegye a kosárba még ma!