Leírás
Kosztolányi Dezső: Idegen költők – Szubjektív lírai antológia és műfordításkötet a világirodalom legszebb verseiből
🌍 Miről szól a könyv? (A műfordítás mint kongeniális társalkotás)
Az Idegen költők nem egy száraz, mechanikus, sorról sorra hűséges fordításgyűjtemény, hanem a magyar irodalom egyik legizgalmasabb szellemi és nyelvi kalandja. Kosztolányi Dezső számára a műfordítás soha nem jelentette idegen szövegek puszta átültetését: ő a műfordítást társalkotásnak, a rokon lelkek közötti legmélyebb párbeszédnek tekintette. Amikor egy-egy külföldi vershez nyúlt, azt kereste, hogyan tudja a művet a magyar nyelv legrejtettebb zenei és érzelmi regisztereit megmozgatva újjáteremteni.
Ez a kötet Kosztolányi több évtizedes fordítói munkájának legjavát sűríti egybe, valóságos panorámát nyújtva a világirodalom lírai vonulatából. A válogatásban helyet kaptak a kínai és japán miniatűrök, a görög és latin klasszikusok, de a hangsúly a modern európai költészeten van. Kosztolányi finom és érzékeny tolmácsolásában olvashatjuk a francia szimbolisták (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud) dallamos, dekadens vívódásait, a német líra óriásait (Goethe, Rilke, Heine), az angol romantikusokat és az amerikai modernséget. Minden egyes vers egy-egy önálló magyar remekművé válik: Kosztolányi úgy adja át a költők eredeti hangulatát, egyéni stílusát és ritmusát, hogy közben a versek megőrzik az ő sajátos, fanyar intellektualizmusát, játékosságát és mély életbölcsességét.
📖 Kinek ajánljuk ezt a kötetet?
-
A költészet és a líra szerelmeseinek: Akik szeretnének egyetlen kötetben hozzáférni a világirodalom legfontosabb alkotásaihoz a létező legszebb magyar nyelven.
-
A műfordítás művészete iránt érdeklődőknek: Mert a könyv tökéletes példatár arra, miként lehet egy idegen nyelvű szöveget úgy megszólaltatni magyarul, hogy az ne fordításnak, hanem elsőrangú hazai versnek hasson.
-
A Kosztolányi-életmű tisztelőinek: Mivel a kötetben lefordított versek szorosan rímelnek Kosztolányi saját költői korszakaival, témáival (halálvágy, gyermeki rácsodálkozás, pesti flaneur-életérzés) és esztétikai fejlődésével.
✍️ A szerzőről: A magyar nyelv legfinomabb hangszerese
Kosztolányi Dezső (1885–1936) a huszadik századi modern magyar irodalom, a Nyugat első nemzedékének egyik legmeghatározóbb, sokoldalú zsenije: költő, prózaíró, újságíró, esszéista és kritikus. Senki sem bánt olyan finoman, anyanyelvi alázattal és zenei precizitással a magyar szóval, mint ő. Nemcsak saját verseivel és olyan regényeivel írta be magát a halhatatlanságba, mint az Édes Anna, a Pacsirta vagy a Nero, a véres költő, hanem hatalmas műfordítói tevékenységével is (elég csak a híres Modern költők antológiára vagy Shakespeare-fordításaira gondolni), amellyel tágas, európai horizontot nyitott a hazai kultúra számára.
Miért érdemes kézbe venni? Mert az Idegen költők lapjain a világirodalom legszebb versei nem egyszerűen le vannak fordítva, hanem újjá vannak születve. Amikor Kosztolányi tolmácsolásában olvassuk Rilkét vagy Baudelaire-t, nem egy idegen kultúra poros emlékeit látjuk, hanem a szavak olyan tiszta, lüktető és zenei áramlását, amely közvetlenül a huszonegyedik századi olvasó lelkéhez beszél.
🛒 Pillantson be a világirodalom legszebb, legmélyebb verseinek titkaiba a magyar nyelv legnagyobb mesterének tolmácsolásában! Tegye a kosárba Kosztolányi Dezső örök érvényű műfordításkötetét még ma!
Raymond Benson - A Holnap markában
6,00 RON1 × 6,00 RON
Georgie Downy - A sors útjai
14,00 RON1 × 14,00 RON
Hetserné Kristóff Klára - Katinka
12,00 RON1 × 12,00 RON
Jorge Amado - A kikötő rémei
12,00 RON1 × 12,00 RON
Pelle János - Casanova avagy a 18 század egy kalandor szemével
12,00 RON1 × 12,00 RON
Mikszáth Kálmán - A lohnai fű
18,00 RON1 × 18,00 RON
I Peatnitchi - Őseink-e Ádám és Éva?
3,50 RON1 × 3,50 RON
Sasok Árnyékában
9,50 RON1 × 9,50 RON
Sáska László - Életem Afrika
149,00 RON1 × 149,00 RON
Wladislaw Folkierski - Între clasicism și romantism
15,00 RON1 × 15,00 RON
Szamosközy István - Erdély története
29,00 RON1 × 29,00 RON
Haraszti Miklós - A cenzúra esztétikája
9,50 RON1 × 9,50 RON
Horváth István - Harmat a fűszálon
6,00 RON1 × 6,00 RON
