Bácski György – A kör

Leírás

Bácski György: A kör – Versek és műfordítások a jugoszláv költészetből – Sűrű atmoszférájú, mély líraisággal és fanyar tisztánlátással megírt verseskötet, a délszláv líra legjava és a művészi önazonosság megalkuvás nélküli belső szabadsága

🌌 Miről szól a kötet? (A délszláv líra feszült csendje, a történelmi sors és a csupasz valóság)

Bácski György A kör című vers- és műfordítás-kötete a huszadik századi modern líra, a műfordítás-irodalom és a határokon átívelő kulturális párbeszéd egyik rendkívül sűrű, kíméletlenül őszinte és mélyreható csúcsteljesítménye. A költő és kiváló műfordító ebben a munkájában teljesen szakít a felszínes, puszta rímfaragásra épülő sablonokkal; helyette a józan tisztánlátás, a fanyar poétika és az elképesztő nyelvi fegyelem segítségével nyit kaput a jugoszláv költészet sokszínű, fájdalmasan szép és robbanásig feszült világa felé.

A kötet darabjai a történelmi viharok, a balkáni tájak és a mély emberi vallomások dörzsölt, mégis tiszta kulisszái között szólalnak meg, teljesen mentesen a felesleges sallangoktól:

• A történelmi sors és a csupasz valóság: A könyv sajátos és megrázó módon ötvözi a szerző saját költeményeit a jugoszláv (szerb, horvát, szlovén, macedón) költők legfontosabb műveivel. A versek kendőzetlenül tárják fel a csupasz valóságot: a huszadik századi háborúk sebeit, az elidegenedést, a magányt, valamint azt a makacs élni akarást, amely a délszláv népek líráját mindig is jellemezte. A címadó „kör” itt a sorsközösség, az örök emberi körforgás és az elkerülhetetlen történelmi traumák szimbólumává nemesedik.

• Az egyenes jellem és a szellemi autonómia a lírában: A művek igazi morális gyújtópontja az önazonosság, az egyenes jellem és a belső szabadság megőrzése a legnehezebb társadalmi és politikai kontextusokban is. A kötetben megszólaló alkotók nem hajlandók behódolni a giccsnek vagy a kötelező ideológiai elvárásoknak; szellemi autonómiájuk kifejezéseként a legtisztább, legnyersebb művészi őszinteséget választják.

• Zenei, sűrű és elképesztően scannálható formanyelv: A kötet igazi bravúrja Bácski György utánozhatatlan fordítói fegyelmében és nyelvi erejében rejlik. A versek pontosak, ritmikusak, mentesek a felesleges dagályosságtól. A fordítások hűen adják vissza a délszláv líra egyedi, hol szenvedélyesen csapongó, hol szikáran drámai hangvételét, ami a kötetet olvasva rendkívül gördülékennyé és ma is megdöbbentően modernné teszi.

Ez a könyv a kompromisszumok nélküli esztétikai érték, az irodalmi alázat és a történelmi emlékezet mementója – olyan ritka és értékes antológia, amely évtizedek távlatából is közvetlenül, nyers szellemi erővel szólítja meg a verskedvelő olvasókat.

📚 Kinek ajánljuk ezt a klasszikus verseskötetet?

• A líra, a modern költészet és a minőségi műfordítások szerelmeseinek: Azoknak, akik nagyra értékelik a mély eszmetörténeti és kulturális háttérrel rendelkező, sűrű poétikájú köteteket.

• A délszláv kultúra, a jugoszláv irodalom és a történelmi sorsversek iránt érdeklődőknek: Mindazoknak, akik szeretnének átfogó, hiteles és letisztult képet kapni a huszadik századi balkáni szellemiségről.

• A ritkább hazai és határon túli lírai kiadások, valamint a patinás antikvár kincsek gyűjtőinek: Mivel a kötet dokumentumértéke, ritkasága és művészi súlya miatt minden igényes polgári könyvtár megbecsült darabja.

✍️ A szerzőről: A műfordítás és a kulturális közvetítés elhivatott mestere

Bácski György költő, író, műfordító, a huszadik századi magyar líra és a nemzetközi irodalmi kapcsolatok egyik leginkább autonóm, nagy formátumú és mélyen tisztelt alakja. Egész életútját a legmagasabb fokú szakmai alázat, a szomszédos népek kultúrája iránti maximális tisztelet és a tiszta beszéd jellemezte. Kiváló stílusérzékkel, szigorú fegyelemmel és páratlan nyelvi fegyelemmel megírt és lefordított munkái a mai napig a legfontosabb források közé tartoznak a hiteles lírai megszólalás elsajátításához. Tegye a kosárba még ma!