4,50 RON
Autor: St. O. Iosif
Traducerea:
Editura: Editura pentru literatura
Anul editiei: 1965
Coperta: soft cover
Numar pagini: 371
Format: 160/110 mm
Prelucrarea comenzii intre 5-10 zile
Ștefan Octavian Iosif: Versuri originale și tălmăciri – Capodoperă a liricii românești clasice și a artei traducerii poetice, o antologie rafinată de o inegalabilă muzicalitate, sensibilitate intimistă, ecouri folclorice și transpuneri magistrale din poezia universală (Goethe, Schiller, Heine, Petőfi), Editura pentru Literatură (București, 1965), ediție îngrijită în limba română, volum de anticariat pentru colecționari
✒️ Despre ce este vorba în această carte? Apărut în anul 1965 la prestigioasa Editură pentru Literatură, volumul Versuri originale și tălmăciri reunește esența creației poetice a lui Ștefan Octavian Iosif (1875–1913), unul dintre cei mai iubiți, rafinați și melodioși poeți ai literaturii române, membru fondator al grupării „Sămănătorul” și un corifeu al spiritualității românești de la începutul secolului al XX-lea.
Cartea reprezintă o sinteză luminoasă și melancolică între universul liric propriu al poetului și imensa sa vocație de tălmăcitor genial:
Poezia originală – intimism, doină și fior românesc: Versurile originale ale lui St. O. Iosif se remarcă printr-o muzicalitate nativă de un farmec rareori egalat, prin evocarea nostalgică a naturii, a satului românesc, a trecutului istoric și a sentimentelor curate (iubirea discretă, dorul, singurătatea). Poezii precum Doina, Pastorala sau Nocturnă au intrat pentru totdeauna în patrimoniul clasic al sensibilității noastre naționale.
Tălmăciri magistrale din literatura universală: Recunoscut drept un titan al traducerii literare, S. O. Iosif a deschis ferestre largi spre marile literaturi ale lumii. Volumul adună capodopere transmutate cu o fidelitate și o finețe artistică uluitoare din poezia germană (Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine), maghiară (Sándor Petőfi) sau engleză, păstrând ritmul, respirația și magia originalului.
Relația unică dintre limbă și muzică: Poezia sa curge firesc, asemenea unui cântec vechi de lăută sau a unei doine populare, având o limpezime clasică ce ascunde o mare profunzime sufletească.
Tradiție și modernitate discretă: Deși profund legat de formele clasice și de spiritul tradiționalist, St. O. Iosif a înnoit discret prozodia românească, oferind poeziei o eleganță formală desăvârșită.
Ediția din 1965 publicată de Editura pentru Literatură este o apariție tipografică sobră, elegantă și extrem de îngrijită, specifică perioadei de aur a colecțiilor critice dedicate clasicilor români, fiind o achiziție prețioasă pentru orice bibliotecă de poezie.
Trăsături și valori bibliofile principale:
Antologie clasică a creației lui St. O. Iosif: Reunește cele mai valoroase poezii originale alături de tălmăcirile care i-au consacrat geniul de traducător.
Editura pentru Literatură (București, 1965): O ediție de referință a anilor ’60, apreciată de colecționari pentru rigurozitatea textului și prezența aparatului critic.
Valoare estetică și sentimentală inestimabilă: O carte esențială pentru înțelegerea rafinamentului liric românesc de la 1900.
Piesă căutată pe Antikvarius.ro: Un volum de poezie clasică tot mai rar întâlnit în stări de conservare excelente, iubit de colecționari și pasionații de vers românesc autentic.
📚 Cui recomandăm această carte?
Iubitorilor de poezie clasică românească: Admiratorilor operelor semnate de Mihai Eminescu, George Coșbuc, Octavian Goga sau Dimitrie Anghel.
Pasionaților de traduceri literare de înaltă clasă: Celor care doresc să descopere cum mari poeți universali (Goethe, Heine, Petőfi) au fost transpuși în limba română cu o măiestrie fără egal.
Colecționarilor de ediții vechi îngrijite de Editura pentru Literatură: Un volum indispensabil pentru completarea raftului dedicat clasicilor români.
Celor în căutare de lecturi lirice rafinate și pline de melancolie: O evadare într-o poezie curată, caldă și profund umană.
✍️ Despre autor: Ștefan Octavian Iosif (1875–1913) Născut la Brașov, Ștefan Octavian Iosif (cunoscut ca St. O. Iosif) a fost unul dintre cei mai talentați poeți și traducători români ai epocii moderne, membru fondator al societății „Tinerimea română” și al revistei Sămănătorul. Prieten apropiat și colaborator al lui Dimitrie Anghel, cu care a scris volume în colaborare, St. O. Iosif a marcat viața literară bucureșteană prin noblețea caracterului său, cultura sa europeană și o operă lirică dominată de o muzicalitate inconfundabilă și o profundă tristețe discretă. Traducerile sale din Heine, Goethe și Petőfi rămân și astăzi etaloane ale excelenței în traducerea poetică românească.

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989
Ez a weboldal sütiket használ a felhasználói élmény javítása érdekében. Néhány elengedhetetlen a webhely működéséhez, míg mások segítenek elemezni és javítani a felhasználói élményt. Kérjük, tekintse át lehetőségeit, és válasszon.
Ha 16 évesnél fiatalabb, kérjük, győződjön meg arról, hogy szülője vagy gyámja beleegyezését adta, a nem alapvető sütik használatához.
A beállításait bármikor módosíthatja, a további információkért az adatkezelésről, kérjük, olvassa el adatvédelmi szabályzatunkat. Beállításait később módosíthatja megváltoztathatja.
Ne feledje, hogy ha bizonyos típusú sütik, vagy szolgáltatások letiltása mellett dönt, az befolyásolhatja a webhely által nyújtott élményét és az általunk kínált szolgáltatásokat.
Néhány szükséges erőforrást blokkolva lett, ami hatással lehet a harmadik féltől származó szolgáltatásokra és befolyásolhatja az oldal működését.
Ez a weboldal sütiket használ a böngészési élmény javítása és a webhely megfelelő működésének biztosítása érdekében. A webhely használatának folytatásával elismeri és elfogadja a sütik használatát.

