28,00 RON
Szerző: Kosztolányi Dezső
Szerkesztő: Illyés Gyula
Fordító:
Lektor:
Borító:
Fotó, grafika:
Kiadó: Révai
Kiadási év: 1942
Sorozat:
ISBN:
Kötés: vászon kemény tábla
Lapszám: 541
Minőség: jó állapotú antikvár könyv
Formátum: 190*135 mm
Feldolgozás általában 5-10 nap. Előrendelés esetén egyeztetünk telefonon.
1 készleten
Az Idegen költők nem egy száraz, mechanikus, sorról sorra hűséges fordításgyűjtemény, hanem a magyar irodalom egyik legizgalmasabb szellemi és nyelvi kalandja. Kosztolányi Dezső számára a műfordítás soha nem jelentette idegen szövegek puszta átültetését: ő a műfordítást társalkotásnak, a rokon lelkek közötti legmélyebb párbeszédnek tekintette. Amikor egy-egy külföldi vershez nyúlt, azt kereste, hogyan tudja a művet a magyar nyelv legrejtettebb zenei és érzelmi regisztereit megmozgatva újjáteremteni.
Ez a kötet Kosztolányi több évtizedes fordítói munkájának legjavát sűríti egybe, valóságos panorámát nyújtva a világirodalom lírai vonulatából. A válogatásban helyet kaptak a kínai és japán miniatűrök, a görög és latin klasszikusok, de a hangsúly a modern európai költészeten van. Kosztolányi finom és érzékeny tolmácsolásában olvashatjuk a francia szimbolisták (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud) dallamos, dekadens vívódásait, a német líra óriásait (Goethe, Rilke, Heine), az angol romantikusokat és az amerikai modernséget. Minden egyes vers egy-egy önálló magyar remekművé válik: Kosztolányi úgy adja át a költők eredeti hangulatát, egyéni stílusát és ritmusát, hogy közben a versek megőrzik az ő sajátos, fanyar intellektualizmusát, játékosságát és mély életbölcsességét.
A költészet és a líra szerelmeseinek: Akik szeretnének egyetlen kötetben hozzáférni a világirodalom legfontosabb alkotásaihoz a létező legszebb magyar nyelven.
A műfordítás művészete iránt érdeklődőknek: Mert a könyv tökéletes példatár arra, miként lehet egy idegen nyelvű szöveget úgy megszólaltatni magyarul, hogy az ne fordításnak, hanem elsőrangú hazai versnek hasson.
A Kosztolányi-életmű tisztelőinek: Mivel a kötetben lefordított versek szorosan rímelnek Kosztolányi saját költői korszakaival, témáival (halálvágy, gyermeki rácsodálkozás, pesti flaneur-életérzés) és esztétikai fejlődésével.
Kosztolányi Dezső (1885–1936) a huszadik századi modern magyar irodalom, a Nyugat első nemzedékének egyik legmeghatározóbb, sokoldalú zsenije: költő, prózaíró, újságíró, esszéista és kritikus. Senki sem bánt olyan finoman, anyanyelvi alázattal és zenei precizitással a magyar szóval, mint ő. Nemcsak saját verseivel és olyan regényeivel írta be magát a halhatatlanságba, mint az Édes Anna, a Pacsirta vagy a Nero, a véres költő, hanem hatalmas műfordítói tevékenységével is (elég csak a híres Modern költők antológiára vagy Shakespeare-fordításaira gondolni), amellyel tágas, európai horizontot nyitott a hazai kultúra számára.
Miért érdemes kézbe venni? Mert az Idegen költők lapjain a világirodalom legszebb versei nem egyszerűen le vannak fordítva, hanem újjá vannak születve. Amikor Kosztolányi tolmácsolásában olvassuk Rilkét vagy Baudelaire-t, nem egy idegen kultúra poros emlékeit látjuk, hanem a szavak olyan tiszta, lüktető és zenei áramlását, amely közvetlenül a huszonegyedik századi olvasó lelkéhez beszél.
🛒 Pillantson be a világirodalom legszebb, legmélyebb verseinek titkaiba a magyar nyelv legnagyobb mesterének tolmácsolásában! Tegye a kosárba Kosztolányi Dezső örök érvényű műfordításkötetét még ma!
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Irodalom, Kortárs, Magyar nyelvű könyvek, Szépirodalom, Történelem, Világirodalom
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Természettudomány
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Detektívregény, Krimi, Magyar nyelvű könyvek, Szórakoztató irodalom, Thriller
14 éves kor felett, ANTIKVÁR KÖNYVEK, Életrajz, Életrajz, Ifjúsági irodalom, Irodalom, Kortárs, Magyar irodalom, Magyar nyelvű könyvek, Művészet, Szépirodalom
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Film, Fotó, Magyar nyelvű könyvek, Média, Művészet, Társadalomtudomány
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989
Ez a weboldal sütiket használ a felhasználói élmény javítása érdekében. Néhány elengedhetetlen a webhely működéséhez, míg mások segítenek elemezni és javítani a felhasználói élményt. Kérjük, tekintse át lehetőségeit, és válasszon.
Ha 16 évesnél fiatalabb, kérjük, győződjön meg arról, hogy szülője vagy gyámja beleegyezését adta, a nem alapvető sütik használatához.
A beállításait bármikor módosíthatja, a további információkért az adatkezelésről, kérjük, olvassa el adatvédelmi szabályzatunkat. Beállításait később módosíthatja megváltoztathatja.
Ne feledje, hogy ha bizonyos típusú sütik, vagy szolgáltatások letiltása mellett dönt, az befolyásolhatja a webhely által nyújtott élményét és az általunk kínált szolgáltatásokat.
Néhány szükséges erőforrást blokkolva lett, ami hatással lehet a harmadik féltől származó szolgáltatásokra és befolyásolhatja az oldal működését.
Ez a weboldal sütiket használ a böngészési élmény javítása és a webhely megfelelő működésének biztosítása érdekében. A webhely használatának folytatásával elismeri és elfogadja a sütik használatát.