Lewis Carroll – Alice Tükörországban

Descriere

Lewis Carroll: Alice Tükörországban (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) – Klasszikus abszurd tündérmese, nyelvi játékok, sakkparti a tükör túloldalán és a nonszensz irodalom csúcsa, fordította Révbíró Tamás, a verseket fordította Tótfalusi István, Móra Ferenc Könyvkiadó, John Tenniel eredeti illusztrációival, ifjúsági és világirodalmi antikvár klasszikus

🪞 Miről szól a könyv? (A világirodalom legszellemesebb, leginkább rétegzett és megunhatatlan logikai kalandja, az Alice Csodaországban zseniális folytatása, ahol a kislány egy havas téli délutánon átlép a szalon kandallója feletti tükör füstszerűvé váló üvegén, hogy belépjen egy olyan fordított világba, ahol a dolgok ellenkező irányba működnek: a futáshoz egy helyben kell maradni, a tortát a kiosztás után kell felvágni, és az idő emlékei a jövő felől érkeznek; egy gigantikus, eleven táblán zajló sakkjátszma, amelyben Alice fehér gyalogként indul útnak a mezőkön és patakokon át, hogy a nyolcadik sorba érve királynővé koronázzák; találkozás a beszélő virágokkal, a Piros és a Fehér Királynővel, a csetlő-botló Fehér Lovaggal, a versengő Oroszlánnal és az Egyszarvúval, a civakodó Tweedledum és Tweedledee [Tudorkadum és Tudorkadi] ikerpárral, a szavakat önkényesen értelmező Dingidungival [Humpty Dumpty], valamint a híres halandzsa-ballada, a Szajkó / Gruffacsór [Jabberwocky] felejthetetlen figuráival; Lewis Carroll matematikai logikával szerkesztett, sziporkázó nyelvi leleményekkel és rejtett filozófiai mélységekkel teli remekművében, a Móra Ferenc Könyvkiadó klasszikus magyar kiadásában, Sir John Tenniel legendás eredeti illusztrációival kísérve) Az Alice Tükörországban nem egyszerű gyerekmese, hanem a viktoriánus kor és a modernitás egyik legmélyebb intellektuális játéka. Lewis Carroll (azaz Charles Lutwidge Dodgson oxfordi matematikus) e kötetében még az első résznél is szigorúbb, formális logikai vázat alkalmaz: az egész történet egy valódi, megfejthető sakkprobléma köré épül, miközben folyamatosan megkérdőjelezi a nyelv, az identitás, az okság és a valóság határait. A magyar fordítás Révbíró Tamás és Tótfalusi István bravúros munkája, amely tökéletesen ülteti át magyar nyelvre Carroll nyakatekert szójátékait, paródiáit és nyelvi fricskáit.

A kötet legfőbb értékei és irodalomtörténeti jelentősége:

• A nonszensz irodalom és a szójátékok csimborasszója: A nyelvi paradoxonok, a filozófiai és szemantikai kérdések felülmúlhatatlan kincsesbányája, amely felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt intellektuális élvezetet nyújt.

• Szigorú matematikai és sakk-koncepció: A cselekmény valamennyi lépése egy szimbolikus sakkjátszma lépéseit követi, különleges struktúrát adva az abszurd jeleneteknek.

• Sir John Tenniel klasszikus grafikái: Az eredeti fametszetek alapján készült illusztrációk szervesen hozzátartoznak a mű befogadásához, vizuálisan is megteremtve a tükörvilág groteszk báját.

• A Móra Kiadó ikonikus szöveggondozása: Az igényes magyar ifjúsági könyvkiadás mintapéldája, amely generációk óta a házi könyvtárak féltett darabja.

Ez a kötet a világirodalmi klasszikusok kedvelőinek, filozófusoknak, matematikusoknak, nyelvészeknek, diákoknak és a fantáziadús mesék rajongóinak egyaránt kihagyhatatlan alapmű.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• A klasszikus gyermek- és ifjúsági irodalom szerelmeseinek: Akik szeretnék átélni Alice utazását a tükör mögötti birodalom különös lényei között.

• A nyelvi játékok, anagrammák és a nonszensz költészet kedvelőinek: Christian Morgenstern, Edward Lear vagy Örkény István groteszk világa iránt érdeklődőknek.

• Matematikusoknak, informatikusoknak és logikusoknak: Akik élvezik a formális logika határainak feszegetését és a sakkalapú narratívát.

• Gyűjtőknek és bibliofileknek: A Móra Kiadó klasszikus, John Tenniel rajzaival díszített világirodalmi kiadásait kereső könyvbarátok számára.

✍️ A szerzőről: Az oxfordi matematikus és a képzelet zsenije Lewis Carroll (1832–1898), polgári nevén Charles Lutwidge Dodgson, az oxfordi Christ Church kollégium matematikaprofesszora, költő, fotográfus és író. Műveivel (Alice Csodaországban, Alice Tükörországban, A sznyark-vadászat) örökre megváltoztatta az irodalomról és a gyermeki képzeletvilágról alkotott fogalmainkat. Zseniális logikai feladványai és a nyelvi konvenciókat kiforgató humora a szürrealizmus és az abszurd irodalom közvetlen előfutárává tette őt. Tegye a kosárba még ma!