Hans Magnus Enzensberger – Vallatás éjfélkor

Descriere

Hans Magnus Enzensberger: Vallatás éjfélkor – Válogatott versek, a modern német politikai líra, Gruppe 47, kapitalizmuskritika, intellektuális irónia és társadalmi felelősségvállalás, Garai Gábor, Kálnoky László és Lator László fordításában, Európa Könyvkiadó (Budapest, 1968), világirodalmi kincs, antikvár kötet

🖋️ Miről szól a könyv? (A háború utáni Nyugat-Németország gazdasági csodájának fonákja, a fogyasztói társadalom kényelmes elbutulása és morális feledékenysége, a hidegháborús fegyverkezési őrület, a média manipulációja, a Harmadik Világ kizsákmányolása, a polgári engedelmesség kényelme mögött megbúvó bűnrészesség, valamint a lázadó, kérlelhetetlen intellektus éles, szarkasztikus és precíz költői bonckése, a háború utáni német irodalom egyik legnagyobb hatású gondolkodója, Hans Magnus Enzensberger tollából, a magyar műfordítás legkiválóbb mestereinek tolmácsolásában, az Európa Könyvkiadó reprezentatív 1968-as kiadásában) A Vallatás éjfélkor az 1960-as évek európai elkötelezett, modernista lírájának kulcsfontosságú magyar válogatása. Enzensberger, a legendás Gruppe 47 legfiatalabb vezéralakja, nem andalító vagy patetikus verseket írt: költészete intellektuális provokáció, amely a hűvös iróniát és a dokumentarista pontosságot vegyíti a felháborodás elementáris erejével. A kötet címe szimbolikus: a költő a kortárs társadalmat és az egyéni lelkiismeretet vonja szigorú, kíméletlen éjféli kihallgatás alá.

A kötet legfőbb értékei és irodalmi vonzereje:

• Radikális politikai líra és társadalomkritika: Enzensberger leleplezi a neonáci maradványokat, a jóléti apátiát és a bürokrácia embertelenségét; versei a 68-as diáklázadások előestéjének szellemi lenyomatai.

• Briliáns intellektuális nyelvhasználat: Tömör, aforisztikus, szikár formanyelv, amely egyszerre támaszkodik Bertolt Brecht dialektikájára és a modern avantgárd montage-technikájára.

• Kivételes műfordítói gárda: A kötet verseit a korszak legnagyobb magyar költő-fordítói ültették át magyarra (Garai Gábor, Kálnoky László, Lator László, Nemes Nagy Ágnes és mások), biztosítva az eredeti szövegek nyelvi virtuozitásának maradéktalan átadását.

• Kordokumentum az Európa Könyvkiadótól (1968): A magyarországi nyugati modern világirodalmi nyitás emblematikus darabja, amely ma is a 20. századi európai eszmetörténet félelmetesen aktuális dokumentuma.

Ez a kötet a modern költészet, a filozófiai líra és a politikai gondolkodás rajongóinak könyvespolcáról elmaradhatatlan alapmű – intellektuális ébresztő egy megalkuvó világgal szemben.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• A modern és kortárs világirodalmi költészet híveinek: Bertolt Brecht, Paul Celan, Gottfried Benn vagy Ingeborg Bachmann verseinek kedvelői számára.

• A 20. századi társadalomkritika és eszmetörténet iránt érdeklődőknek: Azoknak, akik keresik az 1960-as évek nyugat-európai baloldali és antikonformista gondolatvilágának irodalmi tükrét.

• A klasszikus magyar műfordítási bravúrok kedvelőinek: Olvasóknak, akik értékelik a korszak legkiválóbb magyar poétáinak fordítói munkáját.

• Az Európa Könyvkiadó 60-as évekbeli modern világirodalmi sorozatait gyűjtőknek: A korszak színvonalas, ritkább verseskönyveit kereső bibliofilek számára.

✍️ A szerzőről: A modern német intellektuális gondolkodás polihisztora Hans Magnus Enzensberger (1929–2022) Georg Büchner-díjas német költő, esszéista, műfordító és szerkesztő (Kursbuch), a második világháború utáni német szellemi élet meghatározó óriása (A Titanic pusztulása, A szárdög, A népbutítás ipara). Munkásságát a sokoldalúság, a szellemes intellektuális provokáció és a totalitárius mechanizmusok leleplezése jellemezte; költészetével és esszéivel nemzedékek kritikai eszmélését formálta egész Európában. Tegye a kosárba még ma!