6,00 RON
Szerző: Friedrich Schiller
Nazim Hikmet
Szergej Jeszenyin
Jevgenyij Jevtusenko
Vlagyimir Majakovszkij
Pablo Neruda
Francesco Petrarca
Andrej Voznyeszenszkij
Walt Whitman
John Keats
Jean Rousselot
Boris Vian
Louis Aragon
Bulat Okudzsava
Avetik Iszahakjan
Ján Smrek
Umberto Saba
Robert Desnos
Leonyid Pervomajszkij
Alexandru Macedonski
Dante Alighieri
Nicolás Guillén
Salvatore Quasimodo
Konsztantyin Szimonov
George Gordon Byron
Giovanni Pascoli
Hans Magnus Enzensberger
Lucian Blaga
Mihail Lermontov
Vicente Aleixandre
Jules Vallés
Emil Boleslav Lukac
Janko Jesensky
Ion Pillat
Alekszandr Puskin
Anna-Marija Raittila
Eugenio Montale
José Hernández
Makszim Tank
Sztyepan Scsipacsov
Elvio Romero
Giuseppe Ungaretti
Vlagyimir Firszov
Mieczyslaw Jastrun
Szilva Kaputikjan
Nikola Vapcarov
André Chénier
Eugéne Pottier
Federico García Lorca
Maurice Caréme
Ján Ponican
Aleksander Nawrocki
Gianni Toti
Michael Guttenbrunner
Ivan Krasko
Vladimír Roy
Vlagyimir Viszockij
Rimma Kazakova
S. K. Neumann
Antonio Vivaldi
Jüe Fu
Alekszander Tvardovszkij
Andrée Sodenkamp
Bernard Dimey
Dante Maffia
Ekiken Kaira
Eugéne Ngoma
Gennagyij Szerebrjakov
Gino Gerola
Giuseppe Garibaldi
Ibrahim Juszupov
Ján Silván
Janko Matuska
Ján Botto
Jean Pérol
Jonás Záborsky
Jurij Adrianov
Jurij Razumovszkij
Karol Kuzmány
Ljubislav Milicevic
Lydie Outtier
Macuo Baso
Maja Rumjanceva
Martial Sinda
Milan Lajciak
Nerio Tebano
Niko Horigucsi
Pavel Országh Hviezdoslav
Péter Benicky
Rafael Albertí
Robert Paris
Samo Chalupka
Serafino Aquilano
Stefan Pilárík
Svetozár Hurban Vajansky
Tosinari
Fordító: Baranyi Ferenc
Kiadó: Zrínyi Katonai Könyv- és Lapkiadó
Kiadási év: 1983
ISBN szám: 963-326-817-6
Kötés: Fűzött kemény papírkötés
Lapszám: 236
Minőség: Jó állapotú
Méret: 20 cm x 12 cm
Kiszállítás 3-7 nap.
Friedrich Schiller – Szerelem és háború
ADAPTÁCIÓK A VILÁGIRODALOMBÓL
| Kalászok a címeren | |
| Giovanni Pascoli: Romagna | 9 |
| Pavol Országh Hviezdoslav: A csősz felesége – (Részlet) | 11 |
| Walt Whitman: Magasztalhatják mások | 12 |
| Federico García Lorca: Kubai néger-ritmus | 13 |
| Ion Pillat: Visszatérés | 14 |
| Az én falum | 15 |
| A hegycsúcs | 20 |
| A kolostor felé | 20 |
| A síksághoz | 21 |
| Lucian Blaga: Évek, vándorlás, álom | 22 |
| A tücsökárus | 24 |
| Honvágy | 24 |
| Hazatérés | 25 |
| Sztyepan Scsipacsov: Kalászok a címeren | 26 |
| Pablo Neruda: A szőlők és a szél (Részlet) | 26 |
| Eugéne Ngoma: Végső fokán a fáradtságnak | 27 |
| Avetik Iszahakjan: Hazám | 28 |
| A négy évszak | |
| Tosinari: Bánat | 31 |
| Ekiken Kaira: Szomorú dolgok | 31 |
| Niko Horigucsi: Jajszó | 31 |
| Antonio Vivaldi: A négy évsza | |
| A tavasz | 32 |
| A nyár | 32 |
| Az ősz | 33 |
| A tél | 34 |
| Hugolín Gavlovic | |
| A fösvény gazdag igen ostoba | 34 |
| Miért gyöngék az urak, s miért erősek a parasztok | 35 |
| Péter Benicky: Amikoron… | 35 |
| Mihail Lermontov: A vitorlás | 36 |
| Giovanni Pascoli | |
| Tenger | 36 |
| Szántanak | 37 |
| Messzi ünnep | 37 |
| A vasút | 38 |
| Az ökör | 38 |
| A zivatar | 39 |
| Októberest | 39 |
| Árva | 40 |
| A vasderes kanca | 40 |
| Augusztus 10. | 43 |
| Sírás | 44 |
| A bargai toronyóra | 44 |
| Svetozár Hurban Vajansky: A tutajos | 46 |
| Pavol Országh Hviezdoslav: | |
| Anyánk sírját | 48 |
| Az éj | 48 |
| Ivan Krasko: Strófák | 49 |
| Ján Smrek: Februári vers | 50 |
| Szergej Jeszenyin: Fázós rónák | 51 |
| Ion Pillat: | |
| Téli fény | 52 |
| A vén templom | 52 |
| Ház a hegyen | 53 |
| A kincs | 54 |
| Szeptember a völgyben | 54 |
| A présházban | 55 |
| A szerzetes és a kecskék | 55 |
| Lucian Blaga: | |
| A vágy udvarában | 56 |
| Tengerparti alkony | 57 |
| Atlanti szellő | 58 |
| Napsütötte part | 58 |
| Ébredés | 59 |
| Angyali üdvözlet az almafavirágnak | 60 |
| A pacsirta | 61 |
| Bőség | 61 |
| A csodák faluja | 62 |
| Tó a parkban | 63 |
| A tó | 63 |
| Végzet | 64 |
| Ének a fenyőről | 64 |
| Az ősök közelében | 65 |
| A várnál | 65 |
| Anno Domini | 66 |
| A holló | 66 |
| Federico García Lorca: Halál | 67 |
| Rafael Albertí: A nem szerencsés angyal dala | 68 |
| Giuseppe Ungaretti | |
| A költő titka | 68 |
| Finale | 69 |
| Umberto Saba | |
| Finale | 70 |
| Három város | 71 |
| Gino Gerola: Vasárnap | 72 |
| Giuseppe Zagarrio | |
| Csend | 73 |
| Arno-menti vén parasztok | 74 |
| Dante Maffia: Az én népem | 75 |
| Sztyepan Scsipasov: Appassionata | 75 |
| Gennagyij Szerebrjakov: Harmatos óra | 76 |
| Jurij Adrianov: Délkörök | 77 |
| Jean Rousselot: A tűz kékszín folyói | 78 |
| Jean Pérol: Nappal, a lépcső alján | 78 |
| Robert Paris: Árnyékra víz színére | 79 |
| Lydie Outtier: Malom az erdőn | 79 |
| G. F. Thicaya U Tam’si: Beszélt a zivatar | 80 |
| J.-B. Tati-Loutard: Eltűnt a halász | 81 |
| Maurice Caréme: Hogyan csináljam? | 82 |
| Anna-Maija Raittila: Folyó | 83 |
| Szilva Kaputikjan: Intelem fiamhoz | 84 |
| Ibrahim Juszupov: Anyám | 86 |
| Barackvirág | |
| La Ciciliana – szicíliai néprománc a XIII. századból | 89 |
| Dante Alighieri: Amint köszönget.. – Az Új életből | 90 |
| Francesca da Rimini – a Pokol V. énekéből | 91 |
| Francesco Petrarca: | |
| Most őrülni vágyam | 94 |
| Minden lépésnél | 94 |
| Ó, szép szemek | 95 |
| Ó jaj, be rossz is volt | 96 |
| Szeretni Önt | 96 |
| Hűs víz, te tiszta, édes | 97 |
| Ha tudtam volna | 99 |
| Virágének – Fancsali Jób-kódexből | 100 |
| André Chénier: Fiatalember | 101 |
| Friedrich Schiller: Emmának | 102 |
| Alekszandr Puskin: Szerettem Önt… | 103 |
| Mihail Lermontov: Hiába fürkészel… | 103 |
| Ján Silván: Fohász | 104 |
| Janko Jesensky: Néznek a csillagok | 106 |
| Ján Smrek: Virágzó, ifjú lány | 107 |
| Robert Desnos: Dal | 108 |
| Vicente Aleixandre: Ének egy halott kisleányról | 108 |
| Eugenio Montale: A rövid utazás (Részletek) | 110 |
| Andrée Sodenkamp: Hosszú reggelek szépei | 112 |
| Dante Maffia: Visszajöttél | 113 |
| Rimma Kazakova: Vers a bizalomról | 114 |
| Ibrahim Juszupov: Barackvirág | 115 |
| Vlagyimir Firszov: Várakozás | 116 |
| Gennagyij Szerebrjakov: Atlantisz | 117 |
| Katonaének | |
| A Si-Kingből: Katonapanasz | 121 |
| Pao Csao | |
| A vörös hegyek | 122 |
| Az írástudó behívót kap | 123 |
| Jüe Fu: Katonaének | 123 |
| Macuo Baso: Csatatér | 124 |
| Serafino Aquilano: A pápai udvar | 124 |
| Stefan Pilárík: Életem, sorsom (Részlet) | 125 |
| Ismeretlen szlovák költő: A két Janko (Részlet a Csejtei Báthori Erzsébet c. balladából) | 127 |
| A szlovák népköltésből | |
| Sárosi jobbágy ének (Részlet) | 128 |
| Bethlen tábora | 129 |
| Kuruc háború | 129 |
| Ján Silván: Kis sajka | 129 |
| Samo Chalupka: | |
| Üdv, vágd! (Részlet) | 130 |
| Hegyi legények | 131 |
| Jáno Botto: Jánosík halála | 133 |
| Milan Lajciak: A völgyben | 134 |
| George Gordon Byron: A waterlooi csata előestéje | 135 |
| Alekszandr Puskin: | |
| Üzenet Szibériába | 137 |
| Az úr a tüskebokorban | 143 |
| Ján Ponican: Májusi szél | 146 |
| Janko Matuska: Tátra fölött villám | 146 |
| Jonás Záborsky: Kossuthra | 147 |
| Pavol Országh Hviezdoslav: Petőfi énekelt | 147 |
| Giuseppe Garibaldi: Gondoljatok reájuk | 148 |
| José Hernández: Martín Fierro (Részlet) | 149 |
| Jules Vallés: Május huszonnyolc | 150 |
| Eugéne Pottier: A fehérterror | 152 |
| Alexandru Macedonski: Menetelő hadtest | 155 |
| Giuseppe Ungaretti: | |
| Itália | 156 |
| Miért | 157 |
| Virrasztás | 158 |
| S. K. Neumann: Munkanélküli | 159 |
| Ján Ponican: Demontázs | 160 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Megyünk | 163 |
| Maja Rumjanceva: Lenin szobránál | 165 |
| Konsztantyin Szimonov: A tábornok | 166 |
| Michael Guttenbrunner: Roham | 168 |
| Nikola Vapcarov: E harc… | 169 |
| Leonyid Pervomajszkij: A párttagsági könyv | 170 |
| Vlagyimir Viszockij: | |
| Nem jött meg a csatából | 172 |
| Már nincs sok hátra | 174 |
| Nerio Tebano: Elég volt tudni | 176 |
| Salvatore Quasimodo: Miláno, negyvenhárom augusztusában | 176 |
| Gino Gerola: Felszabadulás | 177 |
| Alekszander Tvardovszkij: Tudom | 178 |
| Louis Aragon: A költő pártjához | 178 |
| Mieczyslaw Jastrun: Varsóhoz | 179 |
| Emil Boleslav Lukac: Békét a világnak! | 180 |
| Ljubislav Milicevic: | |
| Partizán-emlékmű Goricán, Titograd mellett | 181 |
| Vitéz fia | 182 |
| Umberto Saba: Zakariás | 183 |
| Nicolás Guillén: | |
| Nem tudom, miért hiszed te | 184 |
| Dal | 185 |
| Halott katona | 185 |
| Boris Vian: A dezertőr | 186 |
| Bernard Dimey: Szerelem és háború | 188 |
| Elvio Romero: Juan Ramón harcba indul | 189 |
| Martial Sinda: Verd hát a tamtamot! | 191 |
| Hans Magnus Enzensberger: konvencionális háború (Frankfurt, 1961) | 192 |
| Makszim Tank: Dal | 193 |
| Pólusok | |
| John Keats: Ha úgy érzem | 197 |
| Mihail Lermontov: Gyűlölködő, vad rágalom… | 198 |
| Karol Kuzmány: | |
| Üdv a nemeslelkűeknek | 199 |
| Az ifjúsághoz | 199 |
| Pavol Országh Hviezdoslav: Ars poetica | 200 |
| Alexandru Macedonski | |
| Óda tollamhoz | 201 |
| Akarnám azt… | 204 |
| Mihail Beniuc | |
| Nyíl | 205 |
| Egy dalról | 206 |
| Vladimír Roy: Hagyjuk el | 206 |
| Ján Ponican: Pólusok | 207 |
| Milan Lajciak: Egy katonának | 208 |
| Jurij Adrianov: Nagy hó esett… | 209 |
| Feliksz Csujev | |
| Örülök | 211 |
| A költő | 212 |
| Andrej Voznyeszenszkij: Este az építkezésen | 213 |
| Jurij Razumovszkij: Féligazság | 214 |
| Bulat Okudzsava: A fekete kandúr | 215 |
| Jevgenyij Jevtusenko: Karrier | 216 |
| Vlagyimir Firszov: A csillagokhoz | 217 |
| Aleksander Nawrocki: | |
| Tudósok | 219 |
| Iránytű nélkül | 220 |
| Eugenio Montale: Napló ’71 (Részletek) | 221 |
| Gianni Toti: | |
| Mi újság? (Részlet) | 224 |
| Mindegyre szomorúbb | 225 |
| Már vagy húsz éve | 226 |
| Nazim Hikmet: Az a fontos | 226 |
| A kötet költői | 227 |
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989