8,00 RON
Szerző: Határ Győző
Harminc évvel a megírása után, 1984-ben, Londonban jelent meg először magyarul ez a regénytrilógia (1969-ben az első kötetét francia fordításban Párizsban kiadták). Az első magyar kiadáshoz készült utószóban Határ Győző megírta a könyv történtetét; ebből idézünk:
„1953 végén, barátaim unszolására, a Heliáne, majd a torzójában megrekedt Fakupofa után új regény írásába kezdtem. Elhúzták a mézesmadzagot a szám előtt: az >>olvadás<< meghozza majd a csodák idejét, felvirrad a napja annak is, hogy tőlem a börtönviselt írótól újra kiadjanak eredeti művet is; hogy nem kell eltemetkeznem a műfordítás ergasztulumában. Biztattak tehát, de kérve kértek, ne essek a Heliáne régi hibájába, s hagyjak fel a szertelen avantgárd kísérletezéssel. Az istenért, ne vessem el a sulykot, s legyek közérthetőbb - a magyar olvasótábor nem a francia közönség, alig ismeri az izmusokat, olvasói észjárása gyalogszerrel poroszkál, s nem repül...
Hallgattam a szirénhangokra, és megpróbáltam csendeskén folydogáló konzervatív magyar regényt írni, váltig fanyalogva, váltig tamáskodva abban, hogy engem valaha is kiadjanak egy olyan országban, ahol az Irodalompolitika (mi bődületes eufemizmus!) szabócentiméterrel méricskéli, milyen közel szabad merészkedni a tabukhoz, meddig lehet az igazmondásban, szókimondásban elmenni. A menekülésirodalom, a nosztalgiaország irodalma erre az írásra – az Anibel-re is rányomta bélyegét; s ahogy a magyar olvasó akkoriban mákonyt keresett az olvasásban, ugyanúgy magam mákonyt kerestem az írásban: Csodaszert a bezártság skorbutja ellen – s kidesztilláltam az elvágyakozás párlatát. Ha lektűr, legyen lektűr. S jóllehet a >>nagy szerelem<< széphistóriáján kívül, ami ebben a lektűrben van, az a csipetnyi: eltörtpül az a >>politika<<, s oly kevés hogy attól a tabuklegfeljebb eltüsszenthetik magukat. ...Újraolvasva sok helyütt elégedetlenül zsémbeltem a szöveggel... De nem akartam utólagos törlésekkel, betoldásokkal >>hamisítani<< és meghagytam az eredeti 1954-es textust változtatás nélkül. Úgyszólván kiveszőben van a giccses, romantikus >>rögeszmés<< szerelemnek a divatja. Ma már a stendhali, >>kikristályosodott<< szerelem sokakat émelyít és taszít: ma már csak valaminek a torzrajzát - már csak a bujaság fénylélekkel, tükörtrükkökkel megszépített változatát, az ódon költőieskedés paroxizmusát látják benne, mely mint önmagába visszahulló vulkán, rövid úton pusztul, és igazi, tartós szerelemhez nincs köze.
Történelmi regény? Meg se fordult a fejemben. Ördög akart történelmi regényt írni 1950-51-ről – 1953-ban. Azzá ülepedett, a távolodó századfelező idő az idők mélyére húzta… Mostanság jöttem rá, mennyire kibabráltam magammal, s hogy a szándékoltnál is mennyivel inkább azzá lett – lektűrré… A sztálinizmus országos traumájának elszenvedői, a sebesült, idegroncs nemzedék, meglehet, hogy elérthette vonla a kor tolvajnyelvét, és szívesörömest gyógyult volna tőle – nem tudom, hipotetikus kérdésekre nincs egyértelmű felelet.”
Jó néhány megjegyzés kívánkozik mindehhez. Például hogy Határ Győző itt sem bújhatott ki írói bőréből, az Anibel modern regény ma, megírása után harminc évvel is az olvasónak nemcsak poroszkálnia, repülnie is kell, ha vele akar tartani. Meg hát a szerelem, a „bujaság” csak divatból mehet ki olykor-olykor – az életből (remélhetőleg) soha. S végül: a lírával, humorral enyhített szarkasztikus igazmondás gyógyító erejére azóta is rászorulunk.
| A napsütötte zápor | |
| Diákszerelem | |
| A Boldog Remény | 9 |
| Szerelmi szívbántalom | 11 |
| Menyétasszony | 11 |
| Galambetetés | 12 |
| Ernike trapéza | 14 |
| Üdvmosoly | 16 |
| Százfarkas cukrászda | 18 |
| A napsütötte zápor | 20 |
| Déltől éjfélig | 21 |
| Rendezett visszavonulás | 24 |
| Gyalogpap utca hatvanhét | 29 |
| Mamumi | |
| Sárga-lila-zöld | 31 |
| Futaki | 33 |
| A karikakacsapás | 36 |
| Előszoba-labirintus | 38 |
| Ernike tüze | 41 |
| Első segély | 44 |
| Mamumi | 47 |
| Sándorkám, Aranycsibém | 49 |
| Férfi a háznál | 52 |
| Az Első Vacsora | 54 |
| „Pompás teremtés | 58 |
| Ébresztőkúra | |
| Álomkór | 60 |
| Az én emberem | 62 |
| Zimbermantius Wundermun | 64 |
| A trolizsánszon | 69 |
| Szájak darálómasinája | 70 |
| Ébresztőkúra | 72 |
| A csend dördüldözése | 75 |
| A Verderber-Birodalomban | |
| Mozira húsz fillért | 78 |
| Amikor a lógót felgázolják | 80 |
| Szobrászok főszemlélője | 84 |
| Termelési értekezlet | 86 |
| Élszínház vagyunk | 88 |
| A kasírműhelyben | 90 |
| Ferdi bácsi műbírál | 91 |
| Embernek ember által való ábrázolása | 92 |
| A rozetta marad | 94 |
| Hófehér lámpakorom | 95 |
| Utókúra | 99 |
| „Megpetézni” | 101 |
| Az unoka | 103 |
| Hárman egy tányérból | 104 |
| Fogócska-bújócska | 106 |
| Agát | |
| Ede, a csillagleső | 111 |
| Edét kicserélik | 112 |
| Teljes Szentháromság, Könyörögj Érettünk | 114 |
| A Bajomház | 115 |
| Agát | 118 |
| Ede különös adománya | 120 |
| A bűn spekulánsai | 122 |
| Vendel médium | 124 |
| Evilági tréfák | 126 |
| Kusza rokonság | 129 |
| Ede Alhambrája | |
| A bagolyvárban | 131 |
| Az Óarany Szalon | 133 |
| Az Édes | 134 |
| Búnak, bajnak panaszládája | 138 |
| Unio Mystica | 142 |
| A Közbülső Birodalom | 143 |
| Háromszor kiált az angyal | 146 |
| A”Kinézer” | 150 |
| Halhatatlan klapanciák | |
| Szalmabor | 152 |
| „Maszek alapon” | 154 |
| Felejtőke | 158 |
| Innocentia | 160 |
| A „jojjcakát kívánók” története | 161 |
| A lefokozás | 166 |
| Lelkek istápja | 167 |
| Keve megtalálja Amerikát | 171 |
| Kiégett lelkek | 176 |
| Die wunderhübsche Ungarin | 178 |
| Mártika állomásai | 180 |
| Jégmackó | 182 |
| Falurondája | |
| Eleven ketrecek | 187 |
| Sírversek ha találkoznak | 190 |
| Veszedelmes játék | 193 |
| A „Népharag Örömei” | 196 |
| Keve szerepköre | 197 |
| A hét szépség | 202 |
| Falurondája | 206 |
| Anibel a Zsiblibán | |
| Játékőrület | |
| Mozdul az őz | 213 |
| Szerelem pénze | 215 |
| Hatszila-csúcs | 219 |
| Kilátó Cukrászda | 221 |
| Elefántposta I. | 222 |
| Elefántposta II. | 225 |
| Elefántposta III. | 229 |
| Anibel a Zsiblibán | |
| Vágybetegség | 213 |
| Táplálékeső | 232 |
| Sibelkáné képeskönyvéből | 237 |
| Földindulás | 241 |
| A Kövér Nők Városában | 245 |
| Örök Jeruzsálem | |
| Anzelma esete | 249 |
| Üzenet Odatúlról | 250 |
| A figyelmeztetés | 251 |
| Hamis lobogó alatt | 255 |
| Szellemközelben | 257 |
| „Örök Jeruzsálem” | 260 |
| „Szenvedni Öröm” | 262 |
| Szeretetáldozattal | 264 |
| Meddig tart az Antikrisztus uralma? | 266 |
| A szerelem arkánuma | 267 |
| Ádventi könyörgés | 268 |
| Gyógyrendelések | 271 |
| Szellemek párharca | 273 |
| Az Angyal Vezette Oroszlán | 275 |
| Szózat és jövendölés | 277 |
| Francia zóna | 280 |
| Drámai húrok | |
| Szabad a vásár | 282 |
| Válótársak | 285 |
| A bársonypántlikás nyaklánc | 287 |
| Titkot a házasságba | 289 |
| Nincs tovább | 292 |
| Szerelmi levelező | 294 |
| „Nem tudok nélküled élni” | 297 |
| Csillagrúgás | |
| Aki a szerelmet feltalálta | 300 |
| A Rabutinok kincse | 303 |
| Világosító próba | 306 |
| Vároldal – vízoldal | 307 |
| A jó skicc | 312 |
| Csillagrúgás | 313 |
| A haddelhadd | 316 |
| Özönszegénység | |
| Foszlányos emlékezet | 318 |
| Szemesnek áll a világ | 322 |
| Heresó | 323 |
| Udvarjárás | 326 |
| A cím | 329 |
| Királyládák | 332 |
| A sanda gyanú | 335 |
| Rezsőke lemezeiből | 341 |
| Baljós reménysugár | 343 |
| Elmarni | |
| Sorvadó oázisok | 346 |
| Arccal a virág felé | 348 |
| A névnap | 350 |
| Anibel nyílzápor-szépsége | 353 |
| Elmarni | 356 |
| Bolondos pillanat | 359 |
| Lányókám | |
| Habos krémes | 362 |
| Álszakítás | 364 |
| Társadalmi munkában | 366 |
| Csempészett rozsolicska | 369 |
| „Lányókám” | 373 |
| Nincs visszaút | 376 |
| A Hartgucken-kastélyban | |
| „Kisbanya” | 380 |
| Anyós-feleség | 382 |
| Egy séta | 386 |
| Anibel gondolatolvasó | 390 |
| A Hartgucken-kastélyban | 394 |
| Az Igazi Játékország | 397 |
| Ökörnyál januárban | 402 |
| Anibel elemében | 406 |
| „Hüje aki olvasa” | 409 |
| Partiba dobják a tojót | 413 |
| Szép állat szerencsétlensége | 419 |
| Magna Mater | |
| Vendégkonty | |
| Irénke sírighű | 425 |
| Ajándékkirándulás | 427 |
| Vendégkonty | 429 |
| Szerencsekívánatok egy haldoklónak | 431 |
| Soha, de soha | 435 |
| A Bel Háromban | 437 |
| Rögeszmeszőnyeg | |
| A Vigalomházban | 439 |
| Szerencsés kéznek kezes szerencséje | 442 |
| A Horpadásban | 446 |
| Hivatottak és választottak | 448 |
| „Légió” | 449 |
| Heresóhivatal | 452 |
| Rögeszmeszőnyeg | 454 |
| Mártika pákosztos | |
| Feltörés, letörés | 460 |
| Mártika nem köszön | 462 |
| Hájdugó | 464 |
| Mártika pákosztos | 466 |
| Vigaszdíj az élet versenyében | 469 |
| Visszaeső szerelmesek | 472 |
| A féltékenység sutaságai | 474 |
| Hát minden a pénz? | 476 |
| A fekete villám | 478 |
| Vészes feledékenység | 480 |
| Az a buta golyó | 482 |
| Magna Mater | |
| Mike korszaka | 486 |
| Csókminisztérium | 489 |
| Halacska, lovacska | 491 |
| Amíg fehér a hó a hegyen | 494 |
| Szajré bringa | 495 |
| Az igazi nagynéni | 497 |
| Frizuratorony az üvegfésűvel | 499 |
| A nász | 504 |
| Csattogó harisnyakötők | 510 |
| Szívembe zártalak, kicsim | 514 |
| Fénypofa | |
| Asszonyragadás | 517 |
| Ábrándos haditervek | 519 |
| A tűz | 521 |
| Ártatlanság seregszemléje | 523 |
| A Tanosztály | 525 |
| Szájtátiság | 529 |
| Az Anibel-bolygón | 531 |
| Fénypofa | 534 |
| Cigarettát eldobni | 541 |
| Át a katpolra | 546 |
| Drága föld | 550 |
| Az Egyetlen Történet | |
| Az Egyetlen Történet | 552 |
| A Babhivatal felszámolása | 553 |
| Tizenkettes találat | 556 |
| Lakat az ajtón | 559 |
| Héholahopp! | 561 |
| A behívó | 567 |
| Egy év hat hónap | 569 |
| Kis Furcsa | 571 |
| A „Lebstück-test” | 573 |
| A kondérban, melyben fövünk | 575 |
| Attisz | |
| Új tömlőkbe – must | 577 |
| Kontyom, hajacskám hófehér | 578 |
| A bolonddoktor | 580 |
| Lakásavatás | 581 |
| A Gőzben | 582 |
| Kerkápolyék | 584 |
| Lófarkas frizura | 585 |
| Miből lesz a cserebogár | 587 |
| Az első hullócsillag | 591 |
| Attisz | 593 |
| Hilárion | 597 |
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989