Friedrich Schiller – Műfordítások

Name: Friedrich Schiller - Műfordítások - Antikvarius.ro
SKU: 04/4994
Price: 12.00 RON
Availability: OutOfStock

SKU: 04/4994 Categorii: Magyar nyelvű könyvek, ANTIKVÁR KÖNYVEK

12,00 RON

Leu românesc - RON

Leu românesc - RON
Forint - HUF
Euro - EUR

Szerző: Friedrich Schiller
Charles Baudelaire
Heinrich Heine
Publius Ovidius Naso
Rabindranath Tagore
Joseph Campbell
Georg Trakl

Alfred de Musset
Tu Fu
Ernst Toller
Nikolaus Lenau
Tudor Arghezi
Johann Wolfgang Goethe
Assisi Szent Ferenc
Ludwig Uhland
Vasile Alecsandri
Gaius Valerius Catullus
Publius Vergilius Maro
Marcus Valerius Martialis
Sextus Propertius
Emil Isac
Stefan O. Iosif
Humbert Wolfe
Quintus Horatius Flaccus
Dimitrie Bolintineanu
Octavian Sireagu
Mihai Eminescu
Alekszandr Szergejevics Puskin
Li Tai-po
Karl von Möller
Fordító: Dsida Jenő
Kiadó: Ifjúsági Könyvkiadó
Kiadási év: 1969
Kötés: Fűzött kemény papírkötés
Lapszám: 215
Minőség: Jó állapotú
Méret: 23 cm x 12 cm
Kiszállítás 3-7 nap.

Stoc epuizat

Doresc notificare prin e-mail când revine în stoc.

Retur simplu în 30 de zile
Stare verificată cu atenție
Plată securizată
Transport international

Garanția plății securizate

Descriere

Friedrich Schiller – Műfordítások

ÖSSZEGYŰJTÖTT MŰFORDÍTÁSOK

ELŐSZÓ
Hihetetlenül hangzik, bár való igaz, hogy csaknem évtizede birkózom Eminescu egyik versének, a híres Glosszának fordításával. A vers tagadhatatlanul szép, egyik legjellemzőbb Eminescu-alkotás, szinte hiánytalanul fejezi ki a költő schopenhaueri borúlátását, reménytelen és élettől elhúzódó világszemléletét. Ezenkívül a vers nyelvezete is a tökéletesség csúcsa, Eminescu mélabús békéje és édesen telt, költői zengése lebegi körül magasságait. Mindez azonban együttvéve sem érte volna meg az évtizednyi fáradságot, a csaknem szakadatlan bíbelődést, a mázsányi papírt, a közben elszívott sok ezer cigarettát s a sikertelenség tengernyi bosszúságát. Amiért ragaszkodtam ahhoz, hogy ezt a verset hűen és szépen fordítsam magyarra, nem csupán az a vágy volt, hogy a jelentősen szép költeményt magyarul is olvashassák azok, akik nem tudnak románul. Azért lett valóságos rögeszmém e fordítás, mert a Glossza káprázatos verselése, nyaktörő játéka és elképesztő formai remeklése ritka és leküzdhetetlennek látszó feladat elé állítja a műfordítót. Nem ennek a fordításnak ügye volt már ez, hanem a fordításé általában: a műfordítás lehetőségeinek, a lehetőségek határainak, a fordítói képességnek és a magyar nyelv simulékonyságának próbája. S amikor megelégedetten jelenthetem magamnak, hogy a munkát elvégeztem, a feladatot a lehetőségek legvégső határáig hatolva oldottam meg, úgy érzem, gazdagabb lettem, mert lemértem mindezeket a határokat, széltében, hosszában, lefelé és fölfelé egyaránt.
Miben is áll hát Eminescu Glosszájának utolérhetetlen mesterségbeli ördöngössége, mívességének és bonyolultságának könnyed és pazar játéka? A költemény tíz nyolcsoros versszakból áll. A könnyű lejtésű, négyütemű trocheussorokat szigorú keresztrímek fűzik össze, a rímek teltek, kövérek, fűszeresek, ízesek és hibátlanok. De ez még mind semmi!