Pavel Vilikovsky – A gonosz önéletrajza

Leírás

Pavel Vilikovský: A gonosz önéletrajza – Maró iróniával, közép-európai humorral és briliáns lélektani éleslátással megírt szatirikus regény a XX. századi diktatúrák mechanizmusáról, a besúgók és kiszolgálók mentalitásáról, a hatalom természetéről és az emberi megalkuvásról, Kalligram Kiadó (Pozsony, 2011), Mészáros Tünde fordításában, magyar nyelvű első kiadás, gyűjtői antikvár példány

🕵️ Miről szól ez a könyv? A Kalligram Kiadó gondozásában, 2011-ben megjelent A gonosz önéletrajza (Vlastný životopis zla, 2009) a kortárs szlovák és közép-európai irodalom egyik legnagyobb mestere, Pavel Vilikovský (1941–2020) egyik legfontosabb, legnagyobb visszhangot kiváltó regénye. A kiváló műfordító, Mészáros Tünde érzékeny, árnyalt magyarításában napvilágot látott kötet bravúros eszközökkel vizsgálja a XX. századi közép-európai történelem egyik legfájóbb örökségét: hogyan működik a hatalom gépezete, és miből táplálkozik a hétköznapi gonoszság.

A regény főhőse és narrátora egy visszavonult, jelentéktelennek tűnő egykori titkosszolgálati tiszt – a szocialista állambiztonság (ŠtB) egykori embere –, aki az idősek otthonának magányában elhatározza, hogy megírja saját életének és tevékenységének önigazoló krónikáját:

• A „banális gonosz” anatómiája: Vilikovský nem démoni szörnyeteget ábrázol, hanem egy szürke, kicsinyes, pedáns hivatalnokot, aki őszintén meg van győződve arról, hogy ő csupán a kötelességét teljesítette, „szolgált”, és a rendszer működtetésével valójában rendet tartott fenn.

• Leleplező önvallomás és fekete humor: Ahogy az öregedő besúgó-tartótiszt egyre mélyebbre merül saját emlékeiben, az olvasó számára világossá válik a szöveg mögötti keserű irónia: minden mondat, amellyel főhősünk mosdatni próbálja magát, valójában könyörtelenül leleplezi a rendszer embertelenségét, a besúgóhálózatok kisszerűségét és a hatalommal való visszaélések abszurditását.

• Közép-európai tükör a rendszerváltás utáni évtizedeknek: A regény nem pusztán a múlt század ötvenes és hetvenes éveinek világát idézi fel, hanem azt is megmutatja, hogyan él tovább az egykori titkosszolgálati reflex és erkölcsi érzéketlenség a rendszerváltás utáni új időkben.

• Briliáns prózatechnika és stíluskultúra: Pavel Vilikovský írásművészete a legnemesebb közép-európai ironikus-szatirikus hagyományt (Hrabal, Hašek, Esterházy Péter, Danilo Kiš, Milan Kundera) folytatja; mondatai szellemesek, többrétegűek, egyszerre nevettetők és hátborzongatóak.

A Kalligram Kiadó 2011-es magyar kiadása igényes tipográfiájával, gondozott szövegével és kiemelkedő irodalmi értékével a kortárs világirodalmi és közép-európai próza gyűjtőinek egyik legbecsesebb darabja.

Főbb könyvészeti és bibliofil értékek:

• Kalligram Kiadó (Pozsony, 2011): A közép-európai irodalom közvetítésében legendás szerepet betöltő kiadó gondozott, első magyar nyelvű kiadása.

• Kiváló fordítás (Mészáros Tünde): Hűen és szellemesen adja vissza Vilikovský utánozhatatlan iróniáját, nyelvi játékait és árnyalatait.

• A kortárs közép-európai próza csúcsteljesítménye: Kétszeres Anasoft Litera-díjas szerző egyik legérettebb, legfontosabb regénye.

• Keresett antikvár ritkaság: Kis példányszámú, hamar elfogyott kiadás, amelyet folyamatosan keresnek a kortárs közép-európai próza, a szlovák irodalom és a Kalligram Kiadó köteteinek gyűjtői.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• A kortárs közép-európai irodalom és a szatirikus próza kedvelőinek: Bohumil Hrabal, Milan Kundera, Esterházy Péter, Spiró György, Andrzej Stasiuk és Danilo Kiš írásainak rajongóinak.

• A XX. századi diktatúrák lélektana és a hatalom természete iránt érdeklődőknek: Akik szeretik az olyan elgondolkodtató, ironikus regényeket, amelyek az egyéni felelősség és a megalkuvás kérdéseit vizsgálják.

• Pavel Vilikovský életművének tisztelőinek: Aki olvasta a szerző magyarul is megjelent más remekműveit (Örökké zöld…, Pešek kapitány utolsó lova, Szlovák Casanova, Egy magányos ló halála).

• A Kalligram Kiadó könyveit gyűjtőknek: A pozsonyi kiadó rangos közép-európai sorozatának nehezen fellelhető, értékes darabja 2011-ből.

✍️ A szerzőről: Pavel Vilikovský (1941–2020) A kortárs szlovák és közép-európai prózairodalom legnagyobb hatású alakja, író, műfordító és szerkesztő, Palúdzkán (Liptószentmiklós mellett) született. Pozsonyban tanult angol és szlovák szakot, majd szerkesztőként dolgozott (többek között a Romboid és a Slovenské pohľady folyóiratoknál), emellett kiváló fordítóként angol és amerikai klasszikusokat (William Faulkner, Virginia Woolf, Joseph Conrad, Malcolm Lowry) ültetett át szlovák nyelvre. Műveit – köztük az Örökké zöld…, a Pešek kapitány utolsó lova, A gonosz önéletrajza és az Egy kutya a főúton című regényeket – számos nyelvre lefordították, és kétszer is elnyerte velük a legrangosabb szlovák irodalmi elismerést, az Anasoft Litera-díjat.