Arghezi – Brecht – Quasimodo – Versek

Leírás

Arghezi – Brecht – Quasimodo: Versek (Kétnyelvű kiadás) – A 20. századi európai modern líra három meghatározó nagymestere eredeti nyelven (román, német, olasz) és magyar műfordításban, a kor legkiválóbb erdélyi és magyarországi fordítóinak tolmácsolásában, Irodalmi Könyvkiadó (Bukarest, 1963), kétnyelvű verses antikvár ritkaság

Meta leírás (SEO): Három európai lírikus óriás eredeti nyelven és magyarul: Arghezi, Brecht, Quasimodo: Versek (Irodalmi Könyvkiadó, 1963). Ritka kétnyelvű kötet az antikváriumban!

✒️ Miről szól a könyv? A bukaresti Irodalmi Könyvkiadó (a Kriterion Könyvkiadó elődje) 1963-ban megjelent különleges, kétnyelvű kiadványa a 20. századi európai líra három világirodalmi nagyságát állítja párhuzamba: a modern román költészet megújítóját, Tudor Arghezit, a 20. századi német színház és társadalmi költészet forradalmárát, Bertolt Brechtet, valamint a hermetikus líra olasz Nobel-díjas mesterét, Salvatore Quasimodót.

A kötet nemzetközi rangú szellemi találkozópont: a versek tüköroldalas vagy párhuzamos szerkesztésben, az eredeti nyelven (románul, németül, illetve olaszul) és magyar műfordításban olvashatók, bemutatva a kor legkiválóbb műfordítói műhelyének munkáját:

• Tudor Arghezi (1880–1967): A modern román költői nyelv megteremtője, a „csúfság esztétikájának” (Flori de mucigai) és a metafizikai vívódásoknak a mestere. Versei a legfinomabb magyar tolmácsolásban (többek között Szemlér Ferenc, Kányádi Sándor, Kiss Jenő, Majtényi Erik fordításában) szólalnak meg, feltárva a paraszti földközeliség, a kolostori magány és az emberi esendőség misztériumát.

• Bertolt Brecht (1898–1956): A tandrámák és az epikus színház megalkotója, akinek versei szikárak, intellektuálisak, harcosak és lecsupaszítottak. A kötetben szereplő művek a társadalmi igazságtalanságok, a háborús pusztítás és a plebejus józanság tiszta hangú dokumentumai, a magyar műfordítási hagyomány legjavát felvonultatva (Nemes Nagy Ágnes, Vas István, Hajnal Gábor és mások nyomán).

• Salvatore Quasimodo (1901–1968): Az 1959-es irodalmi Nobel-díj kitüntetettje, a szicíliai tájak, a görög mítoszok és az emberi magány lírikusa („És mindjárt este van”). A hermetikus tömörségből a második világháború borzalmai hatására a tiszta humanizmus és a társadalmi elkötelezettség felé forduló költészete a klasszikus olasz zeneiséget ötvözi a modern elégikus fájdalommal.

• A kétnyelvű kiadás filológiai értéke: A kötet lehetőséget ad az eredeti szövegek (román, német, olasz) és a magyar átültetések összevetésére, így nemcsak versolvasóknak, hanem nyelvtanulóknak, romanistáknak, germanistáknak, italianistáknak és műfordítóknak is nélkülözhetetlen segédanyag.

Az Irodalmi Könyvkiadó 1963-as kötete a hatvanas évek erdélyi magyar könyvkiadásának egyik legigényesebb világirodalmi kísérlete, amely a nemzetközi modernitás élvonalát hozta közvetlen közelbe.

A kötet legfőbb értékei és jellemzői:

• Három világirodalmi klasszikus egy kötetben: Arghezi, Brecht és Quasimodo reprezentatív válogatása.

• Irodalmi Könyvkiadó (Bukarest, 1963): A romániai magyar könyvkiadás aranykorának tipográfiailag és szerkesztésileg kiemelkedő kiadványa.

• Kétnyelvű tükörkiadás: Eredeti román, német és olasz szövegek párhuzamos magyar műfordításokkal.

• Keresett antikvár kuriózum: Verskedvelők, nyelvészek, komparatiszták, műfordítók és a modern európai líra gyűjtői által nagyra becsült darab.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• A 20. századi modern európai költészet szerelmeseinek: Rilke, Apollinaire, Ungaretti és Montale olvasói számára.

• Műfordítóknak és nyelveket tanulóknak: A román, német és olasz lírai nyelv fordítástechnikai megoldásainak elmélyült vizsgálatára.

• Komparatisztáknak és irodalomtörténészeknek: Az avantgárd, a hermetizmus és a társadalmi líra közép-kelet-európai párhuzamainak kutatásához.

• Erdélyi könyvritkaságok gyűjtőinek: A bukaresti Irodalmi Könyvkiadó reprezentatív világirodalmi sorozatainak hiánytalanítására.

✍️ A szerzőkről:

• Tudor Arghezi (1880–1967): Román költő, prózaíró, publicista, a Román Akadémia tagja, a modern román líra legnagyobb hatású megújítója Eminescu után.

• Bertolt Brecht (1898–1956): Német drámaíró, költő, színházi rendező, a Berliner Ensemble alapítója, a modern világirodalom egyik legnagyobb formátumú alakja.

• Salvatore Quasimodo (1901–1968): Nobel-díjas olasz költő, műfordító, esszéista, az olasz hermetizmus kiemelkedő képviselője, a modern olasz líra klasszikusa.