Stephane Mallarmé – Költeményei

Leírás

Stéphane Mallarmé költeményei – A francia szimbolizmus és a modern európai költészet hermetikus csúcsa, az abszolút költészet (poésie pure) alapműve, fordította Babits Mihály, Illyés Gyula, Kálnoky László, Rónay György, Somlyó György, Szabó Lőrinc, Tellér Gyula, Weöres Sándor és mások, Magyar Helikon (Budapest, 1964),  antikvár kiadás

🪞 Miről szól a könyv? A világirodalom és a modern líra egyik legrejtélyesebb, legmélyebb és legnagyobb hatású alkotójának, a francia szimbolizmus szellemi vezetőjének, Stéphane Mallarmé-nak (1842–1898) átfogó, reprezentatív versgyűjteménye. A kötet a bibliofil könyvkiadás műhelye, a budapesti Magyar Helikon gondozásában látott napvilágot 1964-ben, a magyar műfordítás-irodalom aranykorának legjelesebb költőóriásai tolmácsolásában.

A kötet a „poésie pure” (a tiszta költészet) és a modern intellektuális líra alapköveit tárja az olvasó elé:

• Az abszolút költészet eszméje: Mallarmé számára a költészet nem leírás vagy puszta érzelmi kitörés, hanem a nyelv önálló, zenei és mágikus teremtő aktusa. A híres tétel – „megnevezni egy tárgyat annyi, mint elpusztítani költészetének háromnegyedét; sejtetni: íme az álom” – minden sorban érvényesül.

• Korszakalkotó szimbolista remekművek: Helyet kapott a kötetben az Egy faun délutánja (L’après-midi d’un faune, amely Debussy zenei remekét is ihlette), a Hérodiade, a híres szonettek (az Azur, a Hattyú-szonett, a sírversek: Baudelaire, Poe és Verlaine emlékére), valamint a modern vizuális és tipográfiai költészet úttörő kísérlete, a Kockadobás soha nem törli el a véletlent (Un coup de dés jamais n’abolira le hasard).

• A semmi, a csend és a fehér lap drámája: A költői alkotás határait feszegető hermetikus szövegek az elhallgatás, a fehér papír üressége és a szavak titokzatos összefüggései között teremtenek páratlan intellektuális feszültséget.

• A magyar műfordítói géniusz ünnepe: A magyar változatok a hazai költészet legnagyobbjainak – a Nyugat nemzedékétől (Babits Mihály, Szabó Lőrinc) a modern klasszikusokig (Weöres Sándor, Illyés Gyula, Kálnoky László, Rónay György, Somlyó György) – virtuóz formahűségével és nyelvi gazdagságával szólalnak meg.

A Magyar Helikon 1964-es kiadása tipográfiai remekmű és irodalomtörténeti kincs, amely nélkül a 20. századi európai modernizmus fejlődése elképzelhetetlen.

A kötet legfőbb értékei és jellemzői:

• Stéphane Mallarmé magyar nyelvű alapszövege: A francia szimbolizmus legnehezebben hozzáférhető, legnemesebb lírája.

• Magyar Helikon (Budapest, 1964): Igényes, bibliofil kiállítású kötet aranyozott kötéssel és finom tipográfiával.

• Világszínvonalú magyar tolmácsolás: Babits, Szabó Lőrinc, Weöres Sándor és kortársaik bravúros fordításai.

• Kiemelkedően keresett antikvár ritkaság: A világirodalmi líra gyűjtői, esztéták, bölcsészek, költők és a Helikon-sorozatok szerelmesei által nagyra becsült darab.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• A francia szimbolizmus és a modern líra tisztelőinek: Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine és Paul Valéry olvasói számára.

• Az intellektuális és rejtélyes gondolati költészet kedvelőinek: Akik a versben a formai tökélyt, a zeneiséget és a filozófiai mélységet keresik.

• Bölcsészhallgatóknak, magyartanároknak és fordítóknak: A magyar műfordítási iskola legmagasabb szintű teljesítményének tanulmányozásához.

• Bibliofil könyvgyűjtőknek: A Magyar Helikon 1960-as évekbeli klasszikus világirodalmi verses köteteinek hiánytalanítására.

✍️ A szerzőről: Stéphane Mallarmé (1842–1898) Stéphane Mallarmé francia költő, műfordító, a szimbolista iskola vezéralakja. Angoltanárként élt Párizsban; a római utcai lakásában tartott keddi összejövetelek („les Mardis de la rue de Rome”) a korszak legfontosabb szellemi központjává váltak, ahol többek között Paul Valéry, André Gide, Marcel Proust és W. B. Yeats merített inspirációt gondolataiból. Művészetével a költői nyelv határait tágította ki, megnyitva az utat az avantgárd és a modern európai hermetizmus előtt.