Szimo Matavuly – Fráter Barnabás

Leírás

Szimo Matavuly (Simo Matavulj): Fráter Barnabás (Bakonja fra Brne) – Klasszikus szerb szatirikus pikareszk regény, dalmát kolostori élet, ferences szerzetesek, adriai népélet és humor, Csuka Zoltán fordításában, Forum Könyvkiadó (Újvidék, 1960), délszláv világirodalmi ritkaság, antikvár kötet

⛪ Miről szól a könyv? (A 19. századi napfényes Dalmácia zord karsztvidékei és az Adriai-tenger hullámai felett magasodó Visovac ferences kolostor zárt világa, egy paraszti sorból származó eszes, robusztus fiatal suhanc, Bakonja kalandos bevonulása a barátok közé, a kolostor falain belül zajló gyarló emberi komédiák, a bőséges lakomák, az ájtatosság álcája mögé bújtatott kapzsiság, a kolostori örökségért és a hatalomért folytatott ravasz intrikák, valamint a dalmát nép ízes, vaskos humora és babonás hiedelmei, a klasszikus szerb realizmus mestere, Szimo Matavuly legnépszerűbb, Boccaccio és Rabelais szellemét idéző szatirikus pikareszk nagyregényében, a neves műfordító, Csuka Zoltán tolmácsolásában, az újvidéki Forum Könyvkiadó 1960-as igényes kiadásában)

A Fráter Barnabás (Bakonja fra Brne) a délszláv és az európai realizmus egyik legszórakoztatóbb, legélesebb szemű szatírája. Szimo Matavuly maga is éveket töltött a dalmát hátországban és kolostorok közelében, így közvetlen tapasztalatból, lenyűgöző szociológiai és lélektani pontossággal ábrázolja a ferences szerzetesek mindennapjait. Nem száraz antiklerikális vitairat ez, hanem vérbő reneszánsz pikareszk: a fiatal főhős felnövésén és szerzetessé avatásán keresztül az emberi természet esendősége, a túlélés ösztöne és a mediterrán életöröm elevenedik meg.

A kötet legfőbb értékei és irodalmi pillérei:

• Vérbő szatíra és pikareszk hagyomány: A kolostor nem az aszkézis szentélye, hanem nagyon is evilági érdekek, féltékenységek és dőzsölések színhelye; a regény humora a reneszánsz fabulák és a 19. századi nagyrealizmus legszebb szintézise.

• Hiteles dalmát táj- és néprajz: Részletesen és érzékletesen festi le a dalmát tengerpart és a Zagora karsztos vidékének szokásait, babonáit, családi törvényeit és a velencei múlt hagyatékát.

• Csuka Zoltán remek műfordítása: A délszláv irodalmak legkiválóbb hazai közvetítőjének fordítása hibátlanul adja vissza a szöveg népi ízeit, szójátékait és archaikus zamatát.

• Az újvidéki Forum Könyvkiadó értékes kiadványa (1960): A vajdasági magyar intézményes könyvkiadás aranykorából származó, tiszta tipográfiájú ritkaság, amely a délszláv klasszikusok magyar nyelvű recepciójának alapköve.

Ez a kötet a klasszikus regények, a mediterrán hangulatú szatírák és a kelet-európai világirodalom kedvelőinek kihagyhatatlan könyves csemege – garantált derűt, elgondolkodtató emberismeretet és igazi olvasásélményt nyújt.

📚 Kinek ajánljuk ezt a könyvet?

• A klasszikus szatírák és pikareszk regények kedvelőinek: Giovanni Boccaccio (Dekameron), François Rabelais vagy Jaroslav Hašek (Švejk) olvasói számára.

• A délszláv, dalmát és balkáni kultúra iránt érdeklődőknek: Azoknak, akiket vonz az adriai tengerpart, a kolostorok zárt világa és a 19. századi dalmát népélet.

• A szerb irodalom és realizmus kutatóinak: Egyetemi hallgatóknak, szlavistáknak és pedagógusoknak alapvető világirodalmi olvasmányként.

• A vajdasági Forum Könyvkiadó antikvár köteteit gyűjtőknek: A határon túli magyar könyvkiadás klasszikus darabjait kereső bibliofilek polcára.

✍️ A szerzőről: A dalmát karszt és Belgrád realista krónikása

Szimo Matavuly (Simo Matavulj, 1852–1908) a szerb kritikai realizmus kiemelkedő elbeszélője és regényírója, a Szerb Királyi Akadémia rendes tagja. Šibenikben született, bejárta Dalmáciát, Montenegrót és Szerbiát, s e rendkívül sokszínű tapasztalatokból merítve alkotta meg novelláit és regényeit; műveit a gazdag lélekábrázolás, a szellemes dialógusok és az éles társadalomkritika tette a délszláv irodalmi kánon megkerülhetetlen klasszikusává. Tegye a kosárba még ma!