18,00 RON
Autor: Bela Kelemen, Lorinc Szasz
Traducerea:
Editura: Editura Stiintifica si Enciclopedica
Anul editiei: 1984
Coperta: heavy cover
Numar pagini: 557
Format: 200/130
Starea: exceptionala
Prelucrarea comenzii intre 5-10 zile
Bela Kelemen, Lorincz Szasz: Dicționar frazeologic român-maghiar (Román-magyar frazeológiai szótár) – Operă lexicografică fundamentală și instrument de lucru indispensabil pentru studiu, traduceri și cercetare lingvistică, o colecție impresionantă de locuțiuni, expresii idiomale și echivalențe semantice între cele două limbi, Editura Științifică și Enciclopedică (București, 1984), ediție în limba română și maghiară, volum rar de anticariat
📖 Despre ce este vorba în această carte? Apărut în anul 1984 la prestigioasa Editură Științifică și Enciclopedică din București, Dicționarul frazeologic român-maghiar (Román-magyar frazeológiai szótár), sub semnătura ilustrilor lingviști și universitari Bela Kelemen și Lorincz Szasz, reprezintă una dintre cele mai riguroase, ample și valoroase lucrări lexicografice dedicate patrimoniului idiomatic bilingv din cultura română.
Această lucrare monumentală deschide o fereastră fascinantă spre profunzimile expresive ale limbii române, oferind corespondentele exacte, nuanțate și naturale în limba maghiară:
Tezaurul expresiilor populare și culte: Dicționarul adună mii de locuțiuni, proverbe, zicători, idiomuri și structuri frazeologice extrase din literatura clasică, limba vorbită și folclor, surprinzând spiritul viu și coloritul ambelor limbi.
Echivalențe semantice de o rară finețe: Autorii nu se limitează la o traducere literală, ci oferă corespondente funcționale reale, esențiale pentru redarea exactă a sensului figurat, a ironiei, a nuanțelor afective sau a metaforelor populare.
Instrument indispensabil pentru traducători și filologi: O lucrare de căpătâi pentru profesori, studenți, cercetători lingviști, traducători profesioniști și oricine este pasionat de finețea comparativă a celor două sisteme lingvistice.
Rigoare științifică și acuratețe academică: Structurat metodic, cu o documentare lexicografică exhaustivă, volumul reflectă excelența școlii filologice din România a secolului XX.
Ediția din 1984 a Editurii Științifice și Enciclopedice este o apariție tehnică rară și căutată pe piața de anticariat, fiind extrem de apreciată pentru durabilitatea legăturii, claritatea tiparului și valoarea sa documentară incontestabilă.
Trăsături și valori bibliofile principale:
Operă lexicografică de referință: Un dicționar bilingv de elită, greu de găsit pe piața actuală de carte.
Editura Științifică și Enciclopedică (1984): O ediție academică de înaltă ținută, realizată în perioada de aur a dicționarelor de specialitate din România.
Valoare practică și teoretică inestimabilă: Indispensabil pentru biblioteca oricărui traducător, filolog sau profesor de limbi română și maghiară.
Volum rar căutat pe Antikvarius.ro: O achiziție valoroasă pentru colecționarii de dicționare de patrimoniu și lucrări științifice de referință.
📚 Cui recomandăm această carte?
Traducătorilor profesioniști și interpreților: O unealtă de lucru esențială pentru transpunerea corectă și elegantă a idiomurilor dintr-o limbă în cealaltă.
Linguștilor, filologilor, profesorilor și studenților: Celor care studiază comparativ limbile română și maghiară sau aprofundează frazeologia.
Pasionaților de lexicografie și cultură bilingvă: O piesă de rezistență pentru orice bibliotecă de specialitate sau cabinet de studiu.
Colecționarilor de dicționare vechi și ediții științifice: Un volum de colecție rar întâlnit în stare bună de conservare.
✍️ Despre autori: Bela Kelemen și Lorincz Szasz Bela Kelemen (1913–1983) și Lorincz Szasz au fost iluștri lingviști, cercetători și universitari clujeni, personalități de marcă ale filologiei din România, cunoscuți pentru contribuțiile lor fundamentale în domeniul dialectologiei, lexicografiei și al studiului comparativ al limbilor română și maghiară. Opera lor științifică a pus bazele unor instrumente de lucru de o valoare inestimabilă pentru apropierea culturală și înțelegerea riguroasă a interferențelor lingvistice din spațiul transilvănean și național.

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română

CĂRȚI ANTICARIAT, Cărți în limba română
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta. Unele sunt esențiale pentru funcționarea site-ului, în timp ce altele ne ajută să analizăm și să îmbunătățim experiența ta de utilizare. Te rugăm să-ți revizuiești opțiunile și să faci o alegere.
Dacă ai sub 16 ani, asigură-te că ai primit consimțământul părintelui sau tutorelui pentru toate cookie-urile care nu sunt esențiale.
Confidențialitatea ta este importantă pentru noi. Poți ajusta setările cookie-urilor în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care folosim datele, te rugăm să citești politica noastră de confidențialitate. Îți poți schimba preferințele oricând, făcând clic pe butonul de setări de mai jos.
Reține că, dacă alegi să dezactivezi anumite tipuri de cookie-uri, acest lucru poate afecta experiența ta pe site și serviciile pe care le putem oferi.
Unele resurse necesare au fost blocate, ceea ce poate afecta serviciile terțe și poate determina funcționarea necorespunzătoare a site-ului.
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta de navigare și pentru a asigura funcționarea corectă a site-ului. Continuând să folosești acest site, recunoști și accepți utilizarea cookie-urilor.
