Klasszikus Kínai költők 2 kötet

Descriere

Klasszikus kínai költők I–II. kötet (Teljes gyűjtemény) – A Dalok Könyvétől a Tang- és Szung-kori líra csúcsaiig (Li Taj-pe, Tu Fu, Po Csü-ji, Vang Vej), a magyar műfordítás-irodalom aranykora (Kosztolányi Dezső, Weöres Sándor, Illyés Gyula, Szabó Lőrinc, Kálnoky László, Nemes Nagy Ágnes), Európa Könyvkiadó (Budapest, 1967), reprezentatív kétkötetes antikvár díszkiadás

🎋 Miről szól a gyűjtemény? (A magyar műfordítás-történet és a keleti kultúraközvetítés egyik legjelentősebb, felülmúlhatatlan csúcsteljesítménye, a távol-keleti líra háromezer évének legteljesebb magyar nyelvű foglalata, amely az Európa Könyvkiadó gondozásában látott napvilágot 1967-ben, két tekintélyes, vászonkötéses kötetben; az antológia a kínai költészet teljes ívét felöleli: a Krisztus előtti évezred népköltészetét és archaikus szertartásait megőrző Dalok Könyvétől (Si King) és Csü Jüan elégikus dallamaitól kezdve a Han-dinasztia zeneakadémiai költészetén és a Cao-család harci versein át a Tang- és a Szung-dinasztia aranykoráig; a két kötet lapjain megszólal a kínai líra valamennyi óriása: a borban, holdfényben és taoista szabadságban oldódó Li Taj-pe (Li Po), a történelem viharaiban szenvedő nép fájdalmát megéneklő, konfuciánus mélységű Tu Fu, a zend buddhista csendet és természetfestést mesterfokon űző Vang Vej, valamint a hétköznapok egyszerűségét tiszta emberséggel leíró Po Csü-ji; a kiadvány felbecsülhetetlen értékét az adja, hogy a nyersfordítások és sinológiai alapvetések (Tőkei Ferenc és Csongor Barnabás munkái) nyomán a 20. századi magyar költészet legkiválóbb mesterei ültették át a verseket: Weöres Sándor zseniális ritmusérzéke, Szabó Lőrinc intellektuális pontossága, Kosztolányi Dezső zeneisége, Kálnoky László fanyar eleganciája, valamint Illyés Gyula, Nemes Nagy Ágnes, Vas István és Áprily Lajos tolla nyomán a kínai pentameterek és heptameterek természetes magyar versek gyanánt kelnek életre; a kötetek nem csupán az elmúlásról, a barátságról, a hegyek magányáról és a kora tavaszi barackvirágzásról szólnak, hanem az ember és a természet örök kozmikus harmóniájáról; az 1967-es Európa-kiadás a magyar könyvkiadás aranykorának reprezentatív, máig meghaladhatatlan díszmunkája, minden klasszikus könyvtár nélkülözhetetlen kincse)

A kétkötetes gyűjtemény legfőbb értékei:

• A magyar fordításirodalom megismételhetetlen bravúrja: A Nyugat nemzedéke és a modern magyar költészet legnagyobbjai (Kosztolányi, Szabó Lőrinc, Weöres Sándor, Kálnoky) tolmácsolásában.

• Tudományos hitelesség és sinológiai apparátus: Tőkei Ferenc Kossuth-díjas akadémikus és neves orientalista társai által szerkesztett, bevezetőkkel és gazdag jegyzetanyaggal ellátott alapkiadás.

• Teljes, hiánytalan 2 kötetes díszkiadás: Vászonkötés, korhű tipográfia és a klasszikus kínai tusfestészet motívumai teszik megbecsült antikvár ritkasággá.

• A keleti bölcselet enciklopédiája: Taoista, buddhista és konfuciánus életérzések, amelyek ma is megdöbbentő frissességgel és békével szólítják meg az olvasót.

📚 Kinek ajánljuk ezt a kétkötetes művet?

• A klasszikus költészet és a világirodalom kedvelőinek: Akik a legmagasabb szintű lírai formakultúrát és csiszolt nyelvi szépséget keresik.

• A keleti filozófiák, a zen és a taoizmus iránt érdeklődőknek: Belső megnyugvást, természetközeli meditációt nyújtó mindennapi olvasmányként.

• A műfordítás és a magyar nyelv szerelmeseinek: Hogy lássák, miként simul össze a sok ezer éves kínai képi világ a magyar ritmikával.

• Klasszikus antikvár gyűjtőknek és bibliofileknek: A 60-as évek igényes, reprezentatív Európa-kiadásainak kiegészítésére.