Amos Oz – Cutia neagra

Descriere

Amos Oz: Cutia neagră – Capodopera romanului epistolar contemporan, anatomia unui divorț devastator, pasiune, vinovăție și confruntarea a două lumi în Israel, colecția „Romanul Secolului XX”, traducere de Antoaneta Ralian, Editura Univers (București, 2003), prima ediție românească de colecție, carte de anticariat

✉️ Despre ce este cartea? (Una dintre cele mai puternice, virtuoase și apreciate capodopere ale literaturii israeliene contemporane, distinsă cu prestigiosul premiu francez Femina Étranger și scrisă de Amos Oz, apărută în limba română în prima sa ediție de referință la Editura Univers în anul 2003, în legendara colecție „Romanul Secolului XX”; tradusă cu o finețe stilistică exemplară de Antoaneta Ralian, cartea reprezintă o revizitare magistrală a genului epistolar [construită exclusiv din scrisori intime, telegrame, memorii avocațiale și înregistrări de jurnal], funcționând exact precum cutia neagră recuperată din epava unui avion prăbușit: o analiză chirurgicală, necruțătoare și dureroasă a catastrofei unei căsnicii încheiate cu șapte ani în urmă; scânteia este aprinsă de scrisoarea pe care Ilana o expediază fostului său soț, Alexander Gideon – un distins, rece și arogant profesor de științe politice stabilit în SUA, specialist în psihologia fanatismului –, implorându-l să intervină financiar și moral pentru salvarea fiului lor adolescent, Boaz, devenit un rebel violent și inadaptat; Ilana trăiește la Ierusalim alături de noul ei soț, Michel Sommo, un evreu sefard pios, modest funcționar și naționalist religios convins; pe măsură ce scrisorile circulă febril între Ierusalim, Tel Aviv și Chicago, rănile nespuse se redeschid cu ferocitate, iar atracția erotică, resentimentul și dependența psihologică dintre foștii parteneri reizbucnesc nestăpânite; dincolo de această sfâșietoare dramă privată în trei, Amos Oz realizează o radiografie simbolică a faliilor adânci din societatea israeliană – conflictul dintre elita așkenază seculară, raționalistă și occidentală [Gideon] și pătura orientală tradiționalistă, mistico-mesianică [Sommo]; prima ediție din 2003 de la Editura Univers rămâne o piesă bibliofilă veritabilă, căutată de cititorii pasionați de mari clasici ai secolului XX și de colecționarii traducerilor de patrimoniu)Cutia neagră este o demonstrație magistrală de polifonie narativă. Fără vocea unui narator atotștiutor, personajele își susțin fiecare propria dreptate și propriile răni: cititorul devine judecător și martor într-un proces al intimității umane unde nimeni nu este complet vinovat și nimeni nu iese nevătămat.

Cele mai importante calități și valoarea exemplarului:

• Prima ediție românească (Editura Univers, 2003): Apariția inaugurală a capodoperei în România, în formatul clasic și inconfundabil al colecției „Romanul Secolului XX”, cu valoare bibliofilă superioară reeditărilor ulterioare.

• Traducere de excepție: Semnată de Antoaneta Ralian, oferind fiecărei voci din corespondență o cadență, o muzicalitate și o forță de expresie remarcabile.

• Capodoperă laureată cu Prix Femina Étranger: Unul dintre cele mai traduse și aclamate romane de analiză psihologică din literatura mondială a anilor ’80–’90.

• Tensiune continuă prin tehnica epistolară: O narațiune alertă, construită exclusiv din replici indirecte, mărturisiri dureroase și reproșuri tăioase.

Acest volum este o achiziție indispensabilă pentru colecționarii seriei „Romanul Secolului XX”, admiratorii lui Amos Oz, studenți la litere, psihologi și toți cei pasionați de romanele despre secrete de familie și complexitatea relațiilor de cuplu.

📚 Cui recomandăm această carte?

• Colecționarilor seriei „Romanul Secolului XX” a Editurii Univers: Pentru completarea raftului de literatură universală clasică apărută la începutul anilor 2000.

• Iubitorilor de romane psihologice despre destrămarea căsniciei: Celor fascinați de analize lucide ale naturii umane în linia lui Ingmar Bergman sau Philip Roth.

• Pasionaților de literatură epistolară: Cititorilor care apreciază forța confesiunii scrise și a duelului intelectual prin scrisori.

• Celor interesați de societatea israeliană: Pentru a descoperi tensiunile profunde dintre laicism și tradiționalismul religios.

✍️ Despre autor: Vocea universală a conștiințeiAmos Oz (1939–2018), născut la Ierusalim, a fost cel mai proeminent romancier și eseist israelian contemporan, recompensat cu Premiul Goethe, Premiul Príncipe de Asturias și Premiul Franz Kafka. Trăind decenii într-un kibbutz și implicat activ în mișcările civice pentru pace, Oz a lăsat o operă monumentală ce sondează fragilitatea sufletului omenesc în fața fanatismului și a istoriei. Adăugați acest exemplar rar din 2003 în coș chiar astăzi!