Paul Geraldy – Szerelem

Descriere

Paul Géraldy: Szerelem (Toi et Moi) – Kosztolányi Dezső és Babits Mihály klasszikus műfordítása, lélektani szerelmi líra, intim vallomások a férfiról és nőről, Révai Kiadás (Budapest, 1943), patinás háborús bibliofil antikvár ritkaság

🕊️ Miről szól a kötet? (A férfi és a nő örök párbeszéde, az első fellángolás mámorától a csendes megszokásig és a féltékenység apró szilánkjaiig, a francia líra legnépszerűbb intim versciklusa a Nyugat óriásainak, Babits Mihálynak és Kosztolányi Dezsőnek zseniális, kongeniális tolmácsolásában, az 1943-as patinás Révai-kiadásban) Paul Géraldy Szerelem (Toi et Moi – Te meg én) című kötete a XX. századi francia szerelmi líra, a modern párkapcsolati lélektan és a magyar műfordításirodalom egyik legcsiszoltabb, legolvasmányosabb és legmeghittebb alapalkotása. A Révai Testvérek Irodalmi Intézet Rt. gondozásában 1943-ban napvilágot látott bibliofil kiadás a világirodalom egyik legtöbbet forgatott, legfinomabb szerelmeskönyvét nyújtja át, amelyben a könnyed, csevegő francia hangvétel a mély, rejtett melankóliával találkozik.

A kötet legfőbb pillérei és költői rétegei:

• A „Te meg én” intim mikrouniverzuma: Géraldy versei szakítanak a romantika patetikus, elérhetetlen szerelmi eszményével; a hétköznapok apró gesztusait, az esti beszélgetéseket, a közös teázásokat, a néma sértődéseket és a testvéri-szeretői gyengédséget emeli a legtisztább költészet rangjára.

• A Nyugat mestereinek fordítói csodája: A kötet verseit a magyar líra két legnagyobb alakja, Babits Mihály és Kosztolányi Dezső ültette át magyarra; a fordítások olyan nyelvi bravúrral, természetességgel és zeneiséggel szólalnak meg, mintha eredetileg is a magyar nyelv legszebb regisztereiben fogantak volna.

• A kapcsolat stációi – lángolástól a megnyugvásig: A ciklus lépésről lépésre kíséri végig a szerelem ívét: a kezdeti bizonytalanságot, a birtoklási vágyat, az apró féltékenységi játszmákat, a ki nem mondott szavakat, majd a lassan elcsendesülő, mély ragaszkodást.

• Gördülékeny, dallamos és rendkívül scannálható formanyelv: A közvetlen, közvetlenségében is elegáns társalgási ritmus, a modern szabadabb verselés és a letisztult tipográfia garantálják a rendkívül lüktető, felemelő és scannálható lírai élményt.

Ez a kötet a szív rezdüléseinek, a felnőtt szerelem tisztánlátásának és a klasszikus magyar könyvművészetnek az örök mementója – olyan forrásértékű kötet, amely egyetlen szerelmes verseket kedvelő könyvbarát, a Révai-kiadványokat és a Nyugat-korszak fordításait gyűjtő olvasó polcáról sem hiányozhat.

📚 Kinek ajánljuk ezt a klasszikus lírai kötetet?

• A szerelmi líra és az intim költészet rajongóinak: Mindazoknak, akik Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire vagy Szabó Lőrinc szerelmi verseihez hasonlóan az őszinte, póztalan emberi érzelmeket keresik.

• A Nyugat műfordítói hagyatékát és a Révai-kiadásokat gyűjtő bibliofileknek: Azoknak az olvasóknak, akik értékelik a Babits–Kosztolányi páros kivételes fordítói teljesítményét egy korabeli, 1943-as patinás köntösben.

• Időtálló, elegáns ajándéknak: Mivel a kötet gondolatai és sorai ma is éppoly frissek, megszólítóak és igazak, mint születésük pillanatában.

✍️ A szerzőről: A szív és a párbeszéd francia mestere Paul Géraldy (1885–1983) francia költő, drámaíró és esszéista (Toi et Moi, Aimez-vous les uns les autres, Le Prélude). Verseinek közvetlenségével, a szerelmi pszichológia hajszálfinom megfigyelésével és színpadi dialógusainak könnyed eleganciájával elévülhetetlen érdemeket szerzett a XX. századi francia polgári irodalom és az egyetemes szerelmi költészet megújításában. Tegye a kosárba még ma!