Kormos István – Olasz költők antológiája

Descriere

Olasz költők antológiája (Szerk.: Kormos István) – A klasszikus formák varázsával, költői eleganciával és páratlan műfordítói bravúrral megírt nagyszabású gyűjtemény az itáliai líra évszázadairól, Dante örökségéről és a mediterrán szellem nagyságáról

🇮🇹 Miről szól az antológia? (A szonett szülőföldje, a renaissance dallamai és a modern itáliai líra)

A Kormos István gondos és értő szerkesztésében megjelent Olasz költők antológiája a hazai műfordítás-irodalom, a mediterrán kultúrtörténet és a művelődéstörténeti gyűjtemények egyik leginkább csiszolt, legreprezentatívabb és stilisztikailag tökéletesre csiszolt ékköve. A József Attila-díjas költő, műfordító és szerkesztőóriás ebben a nagyszabású kötetben a magyar műfordítói iskola legjelesebb képviselőinek fordításaiból válogatva nyújt átfogó, lenyűgöző keresztmetszetet az itáliai költészet évszázadaiból.

A kötet sokrétű és dallamos világa a középkori énekektől a huszadik századi izmusokig kalauzolja az olvasót:

• Az olasz költészet évszázados íve: A gyűjtemény felöleli az itáliai líra legfontosabb korszakait és stílusirányzatait. A szicíliai iskolától és a dolce stil novo emelkedettségétől indulva megelevenednek Dante Alighieri, Francesco Petrarca és Giovanni Boccaccio örökérvényű sorai, a reneszánsz és a barokk mesterei (Ariosto, Tasso), a romantika és a XIX. század óriásai (Leopardi, Carducci), egészen a modern olasz költészet (Pascoli, D’Annunzio, Montale, Ungaretti, Quasimodo) megrázó hangjaiig.

• A szellemi autonómia és a műfordítói bravúr: A kötet valódi belső tengelye a magyar nyelv zsenialitása és az egyetemes humánum iránti elkötelezettség. A válogatásban a hazai irodalom legnagyobbjai – Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, Weöres Sándor, Jékely Zoltán, Vas István és maga Kormos István – adják kölcsön hangjukat az olasz mestereknek. A versek a belső függetlenség, a szépség és a morális tartás örök érvényességét hirdetik.

• Gördülékeny, zenei és rendkívül scannálható formanyelv: Az antológia igazi erénye a jól tagolt, kronologikus és tematikus felépítésben rejlik. A rövid költői portrék, a szikár jegyzetek és a tömör költemények rendkívül dinamikus, könnyen átlátható és scannálható olvasási élményt nyújtanak minden lírakedvelő számára.

Ez a könyv az olasz és a magyar kultúra évszázados párbeszédének, a tiszta költői beszédnek és a szellemi eleganciának az örök mementója – olyan klasszikus alapmű, amely minden művelt polgári könyvtár megbecsült kincse.

📚 Kinek ajánljuk ezt a klasszikus költészeti antológiát?

• Az olasz kultúra, a mediterrán irodalom és az egyetemes költészet rajongóinak: Azoknak, akik szeretnek elmerülni Dante, Petrarca és a modern olasz mesterek dallamos világában.

• Kormos István szerkesztői munkásságának és a magyar műfordítói iskola szerelmeseinek: Mindazoknak, akik nagyra értékelik a klasszikus magyar költők zseniális tolmácsolásait.

• A patinás hazai kiadások, az irodalmi antológiák és az értékes antikvár ritkaságok gyűjtőinek: Mivel a kötet esztétikai és művelődéstörténeti értéke miatt minden komoly könyvgyűjtemény megbecsült darabja.

✍️ A szerkesztőről: A magyar költészet és szerkesztés mestere

Kormos István (1923–1977) József Attila-díjas magyar költő, műfordító, a Móra Ferenc Könyvkiadó legendás szerkesztője, a huszadik század második felének egyik legkarakteresebb, mélyen autonóm irodalmi alakja. Szerkesztői munkássága során számtalan klasszikus műfordítás-kötet, gyermekkönyv és antológia születését bábáskodta végig. Pályafutását a legmagasabb fokú formai fegyelem, a tiszta költői stílus és az egyetemes értékek iránti elkötelezettség jellemezte. Tegye a kosárba még ma!