9,50 RON
Szerző:
Szerkesztő: Gellért Sándor
Fordító: Gellért Sándor
Lektor:
Borító:
Fotó, grafika:
Kiadó: Kriterion
Kiadási év: 1972
Sorozat:
ISBN:
Kötés: kemény karton tábla
Lapszám: 106
Minőség: jó állapotú antikvár könyv
Formátum: 195*125 mm
Feldolgozás általában 5-10 nap. Előrendelés esetén egyeztetünk telefonon.
1 în stoc
A Csillagok Suomi egén című reprezentatív költészeti antológia a huszadik századi hazai műfordítás-irodalom, a komparatisztika és a finnugor kulturális kapcsolatok egyik leginkább magával ragadó, legmélyebb és legtisztább csúcsteljesítménye. Ez a hiánypótló kötet a tőle elvárható szakmai szigorral, fanyar tisztánlátással és elképesztő esztétikai eleganciával nyújt átfogó képet a finn költészet évszázadairól – a Kalevala ősi, énekes gyökereitől kezdve a nemzeti romantikán át egészen a huszadik századi modern, avantgárd északi líráig.
A versek az északi sors, a történelem és a zord természet pattanásig feszült szorításában születtek, s a legszebb magyar költő-műfordítók tolmácsolásában szólalnak meg:
Az ősi mítoszoktól a nemzeti ébredésig: A gyűjtemény bemutatja, hogyan vált a finn nyelv és a költészet az önálló nemzeti identitás és a függetlenség harci eszközévé a svéd, majd az orosz elnyomás fojtogató satujában. Elias Lönnrot, Johan Ludvig Runeberg és Eino Leino monumentális látomásai a belső szabadság és a hazaszeretet himnuszai.
Modern északi reflexiók: A kötet második fele a huszadik századi modern finn líra pattanásig feszült sathelyzeteit tárja fel. A nagyvárosi elidegenedés, a téli háború traumái és az egzisztenciális magány kérdései felesleges sallangok és pátosz nélkül, letisztult formában jelennek meg.
A fordítási textúra bravúrja: A kötet igazi értéke a magyar műfordítási iskola zsenialitásában rejlik. A mondatok és ritmusok fenséges költői pontossággal követik a finn eredeti sajátos ütemét. A zord, jeges táj, az ezer tó tükröződése és a finn lélek konok, egyenes jelleme plasztikusan elevenedik meg a magyar szavak textúrájában.
A Csillagok Suomi egén a rokon népek szellemi összetartozásának és az emberi tartásnak a könyve: mementó arról, hogy a legnehezebb történelmi viharokban is az egyetlen elpusztíthatatlan menedékünk a tiszta anyanyelv és a megalkuvás nélküli kultúra.
A skandináv, finn és északi kultúra szerelmeseinek: Azoknak, akik szeretnének mélyebben elmerülni a Suomi (Finnország) szellemi világában, a népköltészetben és a modern lírában.
A versek és a magas szintű műfordítások kedvelőinek: Mindazoknak, akik nagyra értékelik a művészi hűség és a magyar nyelv formai gazdagságának feszült, zseniális találkozását.
A ritka, reprezentatív világirodalmi kiadások gyűjtőinek: Mivel az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent klasszikus verses antológiák minden igényes polgári könyvtár alapkövei és ékkövei.
Ez az antológia a hazai finnugrisztika és a világirodalmi könyvkiadás legszebb hagyományait dicséri. A válogatás és a szerkesztés mögött a legmagasabb fokú szakmai alázat, a történelmi hűség és a humanizmus áll. A kötetbe felvett szerzők és műveik dörzsölt stílusérzékkel lettek összeválogatva, így a könyv nemcsak hiteles irodalomtörténeti forrásmunka, hanem lélekemelő, feszült és letehetetlen olvasmány is egyben, amely belső békét és szellemi feltöltődést nyújt a mai kor emberének.
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Irodalom, Kortárs, Magyar nyelvű könyvek, Szépirodalom, Történelem, Világirodalom
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Film, Fotó, Magyar nyelvű könyvek, Média, Művészet, Társadalomtudomány
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Természettudomány
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Detektívregény, Krimi, Magyar nyelvű könyvek, Szórakoztató irodalom, Thriller
14 éves kor felett, ANTIKVÁR KÖNYVEK, Életrajz, Életrajz, Ifjúsági irodalom, Irodalom, Kortárs, Magyar irodalom, Magyar nyelvű könyvek, Művészet, Szépirodalom
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta. Unele sunt esențiale pentru funcționarea site-ului, în timp ce altele ne ajută să analizăm și să îmbunătățim experiența ta de utilizare. Te rugăm să-ți revizuiești opțiunile și să faci o alegere.
Dacă ai sub 16 ani, asigură-te că ai primit consimțământul părintelui sau tutorelui pentru toate cookie-urile care nu sunt esențiale.
Confidențialitatea ta este importantă pentru noi. Poți ajusta setările cookie-urilor în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care folosim datele, te rugăm să citești politica noastră de confidențialitate. Îți poți schimba preferințele oricând, făcând clic pe butonul de setări de mai jos.
Reține că, dacă alegi să dezactivezi anumite tipuri de cookie-uri, acest lucru poate afecta experiența ta pe site și serviciile pe care le putem oferi.
Unele resurse necesare au fost blocate, ceea ce poate afecta serviciile terțe și poate determina funcționarea necorespunzătoare a site-ului.
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta de navigare și pentru a asigura funcționarea corectă a site-ului. Continuând să folosești acest site, recunoști și accepți utilizarea cookie-urilor.