Weöres Sándor – Hold és Sárkány

Descriere

Weöres Sándor: Hold és Sárkány – Kínai költői és filozófiai fordítások, átdolgozások az egyetemes líra legnagyobb magyar formaművészétől

🐉 Miről szól a könyv? (A Kelet bölcsessége és a magyar nyelv zenei metamorfózisa)

A Hold és Sárkány a huszadik századi magyar irodalom leginkább virtuóz, kozmikus léptékű és polihisztor költőjének, Weöres Sándornak az egyik legizgalmasabb műfordítói és költői vállalkozása. A kötet a klasszikus kínai költészet, filozófia és mitológia legszebb, legmélyebb darabjait gyűjti egybe, amelyeket Weöres nem egyszerűen lefordított, hanem a saját zseniális formaművészetén átszűrve valósággal újjáteremtett a magyar nyelven. A címben szereplő két archetípus – a Hold (a női elv, a jin, a befogadás, a meditatív csend) és a Sárkány (a férfi elv, a jang, az erő, a teremtő dinamizmus) – tökéletesen jelöli ki a könyv szellemi koordinátáit: a keleti gondolkodás alapját képező egyetemes harmónia keresését.

A könyv lapjain a kínai líra aranykorának, a Tang- és Song-dinasztia korának legnagyobb óriásai elevenednek meg, köztük a borimádó, látomásos Li Taj-po (Li Bai) és a fegyelmezettebb, társadalmilag érzékeny Tu Fu (Du Fu) költeményei, valamint Lao-ce Tao-te-kingjének (Az Út és Erény könyve) részletei. Weöres Sándor dörzsölt ritmusérzéke és nyelvi plaszticitása révén ezek a kétezer éves szövegek mentesek maradnak minden poros akadémizmustól. A versek a maguk tiszta, panteista természetközelségében szólalnak meg: a magányos hegyek, a ködbe vesző folyók, az őszi levelek és a császári udvarok világa olyan frissességgel rezonál, mintha ma írták volna őket. Weöres bebizonyítja, hogy a magyar nyelv képes visszaadni a kínai piktogramok sűrített, képszerű és egyszerre végtelenül zenei világát.

📚 Kinek ajánljuk ezt a kötetet?

• A keleti filozófia és a taoizmus iránt érdeklődőknek: Azoknak, akik szeretnének elmerülni a jin-jang dinamizmus, a belső béke és a természet törvényeinek poétikus megfogalmazásaiban.

• A zseniális műfordítások és a formaművészet kedvelőinek: Mindazoknak, akik imádják, ha a ritmus, a rím és a belső zeneiség a legmagasabb művészi szinten találkozik.

• A Weöres-életmű gyűjtőinek: Mivel ez a kötet kulcsfontosságú annak megértéséhez, miként épült be a keleti miszticizmus és a tiszta ritmus a költő olyan saját, monumentális műveibe, mint A hallgatás tornya vagy a Psyché.

✍️ A szerzőről: A kozmikus játékosság zsenije

Weöres Sándor (1913–1989) Kossuth-díjas költő, író, műfordító, a huszadik századi magyar líra abszolút zsenije, a Nyugat harmadik nemzedékének legfontosabb alkotója. Már tizenévesen lenyűgözte Babits Mihályt és Kosztolányi Dezsőt elképesztő formakultúrájával. Költészetére a gyermeki játékosság, a zenei kísérletezés és a legmélyebb, vallásközi és filozófiai miszticizmus egyedülálló szintézise volt a jellemző. Műfordítói munkássága világirodalmi léptékű: az ókori mezopotámiai eposzoktól (Gilgames) a modern nyugati lírán át a távol-keleti filozófiáig mindent zseniálisan tolmácsolt, tágítva a magyar nyelv kifejezőkészségének határait.

Miért érdemes kézbe venni? Mert a Hold és Sárkány nemcsak egy verseskötet, hanem egy szellemi menedék a rohanó hétköznapokban. Weöres Sándor tolmácsolásában a klasszikus kínai versek rávilágítanak arra, hogy a létezés legfontosabb dolgai – egy csésze tea, a holdsütötte hegycsúcs vagy a múló idő feletti csendes töprengés – örök érvényűek, és közelebb visznek minket a saját belső harmóniánkhoz.

🛒 Merüljön el a klasszikus kínai költészet és a keleti bölcsesség legszebb darabjaiban a legnagyobb magyar formaművész tolmácsolásában! Tegye a kosárba Weöres Sándor különleges kötetét még ma!