9,50 RON
Szerző: Bodor Pál
Szerkesztő:
Fordító:
Lektor:
Borító:
Fotó, grafika:
Kiadó: Dacia Könyvkiadó
Kiadási év: 1975
Sorozat:
ISBN:
Kötés: vászon keménytábla
Lapszám: 158
Minőség: jó állapotú antikvár könyv
Formátum: 180 x 210 mm
Feldolgozás általában 5-10 nap. Előrendelés esetén egyeztetünk telefonon.
2 în stoc
Bodor Pál – Add magad hozzá a világhoz
Műfordítások, parafrázisok, kommentárok versben és prózában
| A szerző előszava | 5 |
| PARAFRÁZISOK | |
| Stefan Augustin Doinas egy verse és négy parafrázis | 8 |
| A tánc | 9 |
| (Doinasnál otthon) | 9 |
| (A tánc parafrázisai) | 10 |
| Majdnem teljesen felesleges elöljáró beszéd Maria Banusról | 14 |
| Maris Banus: Az édenkert kapujában | 14 |
| (Túl a szép-törpe tisztaságon…) | 14 |
| (Utóirat – az édenkert kijáratára szegezve) | 36 |
| Körüljárom egy kicsit Ion Bradot | 37 |
| Első körüljárás | 37 |
| Ion Brad: Ballagok az éjszakában | 38 |
| Második körüljárás | 40 |
| Ion Brad: A dal | 40 |
| Harmadik körüljárás | 41 |
| Ion Brad: A boldogságfelelős | 41 |
| (Nem-ellenvers) | 42 |
| Ion Brad: Válasz egy ifjúnak | 43 |
| Tiberiu Utan öt verse elé | 44 |
| Tiberiu Utan: Ne fáradj el | 44 |
| (Arcunkon ott motoz…) | 45 |
| Tiberiu Utan: Az ifjú nap | 45 |
| (Jegyez szünetben) | 46 |
| Tiberiu Utan: A légcsavarok | 46 |
| (Ránk villantja fényét a történelem…) | 47 |
| Tiberiu Utan: Nokturn | 47 |
| (Tovább göngyölöm a füvek közömbös-zöld szőnyegét…) | 49 |
| Tiberiu Utan: A fa a mélység sugara | 49 |
| (Végszóként…) | 50 |
| Aurel Rau hét verse elé | 51 |
| Aurel Rau: A szánok | 51 |
| (Nagy hordókban erjed a hullott szilva…) | 52 |
| Aurel Rau: Éjszakai barangolás | 53 |
| (És majdan a mai vízcsapok…) | 54 |
| Aurel Rau: Úton | 54 |
| (Bennünk ágálsz, létralábú, holdra vágyó, jó öreg…) | 55 |
| Aurel Rau: Egy gondolat | 56 |
| (A végtelen, a végtelen…) | 57 |
| Aurel Rau: Emberek a nyílt tengerek | 57 |
| (Azt hittem, rám rontanak a rémes tengeri szörnyek…) | 58 |
| Aurel Rau: A század (Részlet) | 59 |
| (Születtem kilencszázharmincban) | 60 |
| Aurel Rau: Minden dolgok tűzforrása | 61 |
| (Persze, végül is…) | 64 |
| Alfred Margul-Sperber három verse elé | 65 |
| Alfred Margul-Sperber: Öregedő arcra | 65 |
| (B. P. utóirata) | 65 |
| Alfred Margul-Sperber: Egy koncentrációs tábor nevére | 66 |
| Alfred Margul-Sperber: Egyszer majd… | 67 |
| (Hipp-hoppba rázott a polka…) | 68 |
| Nazim Hikmet-idézetek | 69 |
| Nazim Hikmet: Önéletrajz | 69 |
| (Mennyiféle önéletrajz…) | 69 |
| (Amikor az országhatár…) | 72 |
| Nazim Hikmet: Levél David Ojsztrahhoz | 73 |
| (Amióta a költők, a költők…) | 73 |
| Nazim Hikmet: Halott a téren | 74 |
| Nazim Hikmet: Spanyolország | 75 |
| (Most már a fagy is rád mosolyog…) | 78 |
| Nazim Hikmet: Lírai riport Romániáról | 79 |
| Változatok Nazim Hikmet egy versére | 81 |
| Tavasz és bitófák | 88 |
| Sachenbauseni Ismeretlen: Tavasz és bitófák | 88 |
| Sachenbauseni Ismeretlen: Hitvány, ki féli a halált | 90 |
| FORDÍTÁSOK, ÁTKÖLTÉSEK | |
| Négy Guillén-vers elé | 92 |
| Nicolas Guillén: | |
| Amikor Torquino csúcsán csattog a csalogány | 92 |
| (A fordító utóirata) | 95 |
| A szabad katona | 96 |
| Dal | 97 |
| Német versek elé | 99 |
| Johannes R. Becher: | |
| Végül is… | 99 |
| Otthon | 99 |
| Népszavazás | 101 |
| Ébredés május elsején | 102 |
| (Brechtről mindig azt képzelem…) | 103 |
| Bertolt Brecht: Egy olvasó munkás kérdései | 104 |
| S mit kapott a harcos hitvese? | 105 |
| Görög versek elé | 107 |
| Janisz Ritszosz: Sírfelirat (Részlet) | 108 |
| Georgiosz Szeferisz: Az idegenbe szakadt visszatér | 108 |
| Kosztisz Palamasz: Dicsérlek, Athéné | 110 |
| Angelosz Szikelianosz: Viszatérés | 111 |
| Viktoria Teodoru: A tenger | 113 |
| Sztergiu Valiuli: Soha többé háborút… | 114 |
| Theodor Sztillianu: Ó, elesett testvéreim… | 115 |
| Tizenegy román költő | 118 |
| Mihai Beniuc: A közelgő idő | 118 |
| Geo Bogza: Elküldtem a szívemet, égesse meg őket | 120 |
| Radu Bourenau: Aranyhegyek alatt | 122 |
| Demostene Botez: Este a hegyekben | 125 |
| Nina Cassian: Egy japán strandon | 126 |
| Geo Dumitrescu: Arkhimédész | 127 |
| Eugen Jebeleanu: Rétegek | 131 |
| Platon Pardiau: Triptikon | 133 |
| A lámpák | 133 |
| Átok | 133 |
| Szelíd fény | 134 |
| Veronica Porumbacu: Hajdan a Dimbovita partján | 136 |
| Maria Soarescu: Manole mester | 137 |
| Nichita Stanescu *** | 139 |
| Ars poetica | 140 |
| Hetedik elégia. Valóságválasztás | 141 |
| Szovjet költők elé | 143 |
| Audrej Aldan-Szemjonov: Fények északon | 143 |
| Julia Drunyina: Egy ócska pajta pusztulása | 145 |
| Ilja Ehrenburg: Két vers | 146 |
| Elvtársak | 147 |
| Nyikolaj Gribacsov: A mi korunk | 148 |
| Jevgenyij Jevtusenko: Találkozás | 150 |
| Vjacseszlav Kuznyecov: Időérzék | 152 |
| Makszim Tank: Ablakok | 155 |
| Debora Vaarandi: Szárema szigete fölött | 156 |
| Margarétás ének | 158 |
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Irodalom, Kortárs, Magyar nyelvű könyvek, Szépirodalom, Történelem, Világirodalom
14 éves kor felett, ANTIKVÁR KÖNYVEK, Életrajz, Életrajz, Ifjúsági irodalom, Irodalom, Kortárs, Magyar irodalom, Magyar nyelvű könyvek, Művészet, Szépirodalom
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Film, Fotó, Magyar nyelvű könyvek, Média, Művészet, Társadalomtudomány
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Detektívregény, Krimi, Magyar nyelvű könyvek, Szórakoztató irodalom, Thriller
ANTIKVÁR KÖNYVEK, Természettudomány
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta. Unele sunt esențiale pentru funcționarea site-ului, în timp ce altele ne ajută să analizăm și să îmbunătățim experiența ta de utilizare. Te rugăm să-ți revizuiești opțiunile și să faci o alegere.
Dacă ai sub 16 ani, asigură-te că ai primit consimțământul părintelui sau tutorelui pentru toate cookie-urile care nu sunt esențiale.
Confidențialitatea ta este importantă pentru noi. Poți ajusta setările cookie-urilor în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care folosim datele, te rugăm să citești politica noastră de confidențialitate. Îți poți schimba preferințele oricând, făcând clic pe butonul de setări de mai jos.
Reține că, dacă alegi să dezactivezi anumite tipuri de cookie-uri, acest lucru poate afecta experiența ta pe site și serviciile pe care le putem oferi.
Unele resurse necesare au fost blocate, ceea ce poate afecta serviciile terțe și poate determina funcționarea necorespunzătoare a site-ului.
Acest site folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența ta de navigare și pentru a asigura funcționarea corectă a site-ului. Continuând să folosești acest site, recunoști și accepți utilizarea cookie-urilor.