3,50 RON
Autor: Elena Gorunescu
Editura: Științifică și enciclopedică, București
Anul apariției: 1978
Tip copertă: Broșată
Număr pagini: 177
Calitate: Stare bună
Prefață
Prezentul dicționar de proverbe român-francez îl completează pe cel francez-român, apărut deja. Am selectat proverbele românești cele mai cunoscute, cu o largă circulație în țara noastră, reflectînd atitudini, obiceiuri, deprinderi, învățăminte trase din vasta experiență a unui popor care a cunoscut de-a lungul veacurilor nenumărate momente de răscruce. Selecția a avut ca bază culegerile existente la noi, semnate de Anton Pann, Iordache Golescu, Iuliu Zanne, George Muntean etc. Unele proverbe sînt foarte vechi; le-am menținut pentru că exprimă adevăruri etern valabile și pentru că și-au păstrat nealterată savoarea. Majoritatea proverbelor din dicționarul de față au echivalente franceze, exprimând, în structuri identice sau diferite, același conținut. În puținele cazuri în care proverbelor românești nu le-am găsit echivalente exacte, le-am tradus în limba franceză. Pentru unele proverbe românești am indicat cîte două și chiar trei proverbe franceze care, completîndu-se, exprimă mai exact sensul proverbelor românești. Nădăjduim că această lucrare va reține atenția tineretului studios, căruia îi oferim astfel încă un instrument de lucru în vederea completării cunoștințelor de limbă și înțelepciune, atît în ce privește limba română cît și limba franceză.
Autoarea
Editura Bookman SRL
Nr. ord. reg. com/an: J26/753/2010
CIF: RO27704989
Copyright © Bookman SRL 2013-2024
Toate drepturile rezervate