{"id":99153,"date":"2024-06-05T17:22:34","date_gmt":"2024-06-05T14:22:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=99153"},"modified":"2026-07-30T09:00:44","modified_gmt":"2026-07-30T06:00:44","slug":"meszoly-dezso-shakespeare-naplo","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/levelezes-tanulmanyok-muelemzesek\/meszoly-dezso-shakespeare-naplo\/","title":{"rendered":"M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151 &#8211; Shakespeare-napl\u00f3"},"content":{"rendered":"<p><strong>M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151 &#8211; Shakespeare-napl\u00f3<\/strong><\/p>\n<p>Ez a k\u00f6tet tisztelg\u00e9s az id\u00e9n (kiad\u00e1s \u00e9ve 1998, EUR\u00d3PA) 80 esztend\u0151s, alternat\u00edv Kossuth-d\u00edjjal kit\u00fcntetett k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3-dramaturg M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151 el\u0151tt. \u201eE k\u00f6nyv minden lapj\u00e1n s minden sor\u00e1ban \u2013 \u00edrja m\u0171v\u00e9r\u0151l M\u00e9sz\u00f6ly \u2013 (a szerz\u0151) arr\u00f3l sz\u00f3l \u00e9s vall, hogy sem k\u00f6lt\u0151ileg, sem filol\u00f3giailag nem lehet h\u0171 egy Shakespeare-ford\u00edt\u00e1s, ha sz\u00ednpadon hat\u00e1stalan. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy olyan k\u00f6lt\u0151 eset\u00e9ben, ki \u2013 \u00e9lete tan\u00fas\u00e1ga szerint \u2013 dr\u00e1m\u00e1inak minden sor\u00e1t hallgat\u00f3knak \u00e9s n\u00e9z\u0151knek sz\u00e1nta: a ford\u00edt\u00e1s h\u0171s\u00e9g\u00e9nek legf\u0151bb krit\u00e9riuma \u00e9ppen a sz\u00ednpadi effektus. \u2026\u00dagy \u00e9rzem, egy l\u00e9p\u00e9ssel siker\u00fclt k\u00f6zelebb jutnom az igazi Shakespeare-hez. De b\u00e1rmily hat\u00e1rozattan \u00e9rzem s vallom ezt: nem tartam magam felfedez\u0151nek. Bizonyos vagyok benne, hagy a t\u00f6rt\u00e9nelem s az irodalom meg\u00e1ll\u00edthatatlan hull\u00e1mver\u00e9se szerint kellett Shakespeare-t \u00fagy tolm\u00e1csolnom, ahogy tettem.\u201d<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151<br \/>\nIllusztr\u00e1lta:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1998<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN: 9630763168<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: puhat\u00e1bl\u00e1s<br \/>\nLapsz\u00e1m: 378<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<\/p>\n<p>Feldolgoz\u00e1si id\u0151 5-10 nap<br \/>\nEl\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n az id\u0151tartam n\u0151het.<\/p>","protected":false},"featured_media":99154,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[70,37,286],"product_tag":[],"class_list":["post-99153","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-levelezes-tanulmanyok-muelemzesek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/99153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=99153"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=99153"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=99153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}