{"id":98895,"date":"2024-05-31T15:00:19","date_gmt":"2024-05-31T12:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=98895"},"modified":"2026-02-06T17:15:35","modified_gmt":"2026-02-06T15:15:35","slug":"francois-villon-osszes-versei","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/francois-villon-osszes-versei\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7ois \u200bVillon \u00f6sszes versei"},"content":{"rendered":"<p><strong>Fran\u00e7ois \u200bVillon \u00f6sszes versei<\/strong><\/p>\n<p>A \u200bk\u00f6z\u00e9pkor legnagyobb k\u00f6lt\u0151je, az els\u0151 modern francia l\u00edrikus, Fran\u00e7ois Villon sohasem volt oly n\u00e9pszer\u0171, mint sz\u00e1zadunkban. Kalandos \u00e9lett\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l filmet k\u00e9sz\u00edtettek, s modern reg\u00e9nyeket \u00e9s reg\u00e9nyes versciklusokat is \u00edrtak. Megrend\u00edt\u0151 emberi sors\u00e1t azonban saj\u00e1t versei t\u00e1rj\u00e1k fel legm\u00e9lyebben, legigazibban. Verseib\u0151l ismerhetj\u00fck meg legjobban meghasonl\u00e1sokkal \u00e9s ellentmond\u00e1sokkal teli \u00e9let\u00e9t. Megragad\u00f3 k\u00f6zvetlens\u00e9ge, meleg \u0151szintes\u00e9ge sz\u00edvbe markol \u00e9s ellen\u00e1llhatatlan; \u00f6tsz\u00e1z \u00e9v t\u00e1vlat\u00e1b\u00f3l fel\u00e9nk cseng\u0151 szava ma is t\u00f6retlen\u00fcl eleven. Panasszal \u00e9s ir\u00f3ni\u00e1val \u00e1titatott versei kend\u0151zetlen\u00fcl festik a XV. sz\u00e1zad z\u0171rzavaros \u00e9let\u00e9t, \u00e9s mindenn\u00e9l er\u0151teljesebben mutatj\u00e1k meg azt az elpuszt\u00edthatatlan \u00e9letszeretetet, amely a legk\u00e9ptelenebb megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1sok k\u00f6zt is bet\u00f6lti az emberi sz\u00edvet.<br \/>\nVillon, aki nemegyszer \u00e1llt az akaszt\u00f3fa \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban is, az \u00e9let \u00f6r\u00f6meinek dics\u0151\u00edt\u0151je. A felboml\u00f3 k\u00f6z\u00e9pkor form\u00e1iban is, k\u00e1romkodva \u00e9s panaszkodva is, a jogai\u00e9rt harcol\u00f3 \u00e9s mindig \u00fajj\u00e1sz\u00fclet\u0151 ember t\u00f6rhetetlen erej\u00e9r\u0151l tan\u00faskodnak versei.<br \/>\nEzeket a verseket az tolm\u00e1csolja j\u00f3l, aki a legteljesebb h\u0171s\u00e9ggel adja vissza a k\u00f6lt\u0151 eredeti szavait. A magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s m\u0171v\u00e9szet\u00e9nek legjobbjai \u00e9vtizedek \u00f3ta f\u00e1radoznak azon, hogy megteremts\u00e9k az eredetihez h\u0171 s az eredetivel egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 magyar Villont. Munk\u00e1juk eredm\u00e9ny\u00e9t tal\u00e1lja ebben a k\u00f6tetben az olvas\u00f3, Gyergyai Albert nemes veret\u0171 ut\u00f3szav\u00e1val.<\/p>\n<p>Ford\u00edtotta:<br \/>\n\u2013 Illy\u00e9s Gyula<br \/>\n\u2013 J\u00f3zsef Attila<br \/>\n\u2013 K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3<br \/>\n\u2013 M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151<br \/>\n\u2013 Szab\u00f3 L\u0151rinc<br \/>\n\u2013 We\u00f6res S\u00e1ndor<\/p>\n<p>Az ut\u00f3sz\u00f3t Gyergyai Albert, a jegyzeteket Szegi P\u00e1l \u00edrta<\/p>\n<p>Bartha L\u00e1szl\u00f3 rajzaival<\/p>\n<p>(Eur\u00f3pa, 1979-es kiad\u00e1s, Budapest)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Fran\u00e7ois Villon<br \/>\nIllusztr\u00e1lta: Bartha L\u00e1szl\u00f3<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: lly\u00e9s Gyula, J\u00f3zsef Attila, K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3, M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151, Szab\u00f3 L\u0151rinc, We\u00f6res S\u00e1ndor<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1979<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN: 9630715163<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9nyt\u00e1bl\u00e1s<br \/>\nLapsz\u00e1m:248<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<\/p>\n<p>Feldolgoz\u00e1si id\u0151 5-10 nap<br \/>\nEl\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n az id\u0151tartam n\u0151het.<\/p>","protected":false},"featured_media":98896,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[81,37,41,286,42,48],"product_tag":[],"class_list":["post-98895","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-vilagirodalom","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/98895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=98895"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=98895"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=98895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}