{"id":98456,"date":"2024-05-22T11:32:52","date_gmt":"2024-05-22T08:32:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=98456"},"modified":"2024-05-22T11:32:54","modified_gmt":"2024-05-22T08:32:54","slug":"mihai-beniuc-az-ego-sas","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/mihai-beniuc-az-ego-sas\/","title":{"rendered":"Mihai Beniuc &#8211; Az \u00e9g\u0151 sas"},"content":{"rendered":"<p><strong>Mihai Beniuc &#8211; Az \u00e9g\u0151 sas<\/strong><\/p>\n<p>Mihai Beniuc legels\u0151 magyar ford\u00edt\u00f3ja vagyok &#8211; ezt \u00edr\u00e1sban \u00e9s nyilatkozatban m\u00e1r t\u00f6bbsz\u00f6r elmondottam, s nem kicsi b\u00fcszkes\u00e9ggel. Az Erd\u00e9lyi Helikon has\u00e1bjain m\u00e1r 1938-ban k\u00e9t vers\u00e9g adtam k\u00f6zre, akkor, amikor Beniuc rem\u00e9nyteljes fiatal k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt m\u00e9g csak egyetlen k\u00f6tettel b\u00fcszk\u00e9lkedhetett. (E verseket a k\u00f6nyv elej\u00e9n tal\u00e1lhatja meg az olvas\u00f3.) Az\u00f3ta sz\u00e1mos foly\u00f3irat \u00e9s gy\u0171jtem\u00e9ny sz\u00e1m\u00e1ra m\u00e9g igen sok k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9t \u00fcltettem \u00e1t. Most meg\u00e9rt az id\u0151 arra, hogy ezeket a sz\u00e9tsz\u00f3rtan megjelent tolm\u00e1csol\u00e1sokat \u00f6sszegy\u0171jtsem, \u00fajakkal eg\u00e9sz\u00edtsem ki, s az \u00edgy kikerekedett Beniuc ford\u00edt\u00e1saimat \u00f6n\u00e1ll\u00f3 k\u00f6tetben ny\u00fajtsam \u00e1t a magyar verskedvel\u0151knek. A kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sok majdnem ugyanannyival eg\u00e9sz\u00fcltek ki, szebbn\u00e9l szebb, eddig magyarul m\u00e9g meg nem jelent k\u00f6ltem\u00e9nyekkel. Sz\u00e1nd\u00e9kom az volt, hogy Beniuc k\u00f6lt\u0151i arck\u00e9p\u00e9t a magyar olvas\u00f3k el\u0151tt teljesebb\u00e9 tegyem, s biztos\u00edtsam a versek egy-ford\u00edt\u00f3-adta egys\u00e9ges hangv\u00e9tel\u00e9t. \u00dagy \u00e9rzem,ez siker\u00fclt; a beniuci l\u00edra minden sz\u00edne, hangja, saj\u00e1tos von\u00e1sa f\u00f6llelhet\u0151 a k\u00f6tet anyag\u00e1ban. A kieg\u00e9sz\u00fclt arck\u00e9p nem r\u00e9szletez\u0151en pontos, de \u00e9leth\u0171 \u00e9s kifejez\u0151. Ez Beniuc &#8211; legal\u00e1bbis sz\u00e1momra ez.<br \/>\nA hatalmas \u00e9letm\u0171vek ez a k\u00f6tet term\u00e9szetesen csup\u00e1n egyetlen cseppje, e cseppben azonban- mint mondani szokt\u00e1k &#8211; benne van a tenger. Szeretn\u00e9m, ha a magyar olvas\u00f3 amolyan Beniuc-brevi\u00e1riumk\u00e9nt venn\u00e9 kez\u00e9be a k\u00f6nyvet, megtal\u00e1lva benne mindazt, amit korunk e kimagasl\u00f3 rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151j\u00e9t\u0151l f\u00f6lt\u00e9tlen\u00fcl ismerni kell. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Mihai Beniuc<br \/>\nIllusztr\u00e1lta:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Kiss Jen\u0151<br \/>\nKiad\u00f3: Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1973<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9nyt\u00e1bl\u00e1s v\u00e9d\u0151bor\u00edt\u00f3val<br \/>\nLapsz\u00e1m: 156<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<\/p>\n<p>Feldolgoz\u00e1si id\u0151 5-10 nap<br \/>\nEl\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n az id\u0151tartam n\u0151het.<\/p>","protected":false},"featured_media":98457,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[81,37,286,63],"product_tag":[],"class_list":["post-98456","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-roman-irok-muvei-magyarul","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/98456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=98456"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=98456"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=98456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}