{"id":96988,"date":"2026-10-30T16:05:10","date_gmt":"2026-10-30T14:05:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=96988"},"modified":"2026-10-30T16:05:56","modified_gmt":"2026-10-30T14:05:56","slug":"francois-villon-francois-villon-osszes-versei-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/francois-villon-francois-villon-osszes-versei-2\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7ois Villon &#8211; Fran\u00e7ois \u200bVillon \u00f6sszes versei"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"1\"><strong>Fran\u00e7ois Villon<\/strong>: Fran\u00e7ois Villon \u00f6sszes versei \u2013 A Nagy Testamentum, a Kis Testamentum, ballad\u00e1k, rond\u00f3k \u00e9s tolvajnyelv\u0171 versek, a magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s aranycsapat\u00e1nak tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban, Magyar Helikon (Budapest, 1971), v\u00e1szonk\u00f6t\u00e9ses, illusztr\u00e1lt antikv\u00e1r k\u00f6tet<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\"><b data-path-to-node=\"5\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f377; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv?<\/b><span class=\"\"> A k\u00e9s\u0151 k\u00f6z\u00e9pkori francia l\u00edra \u00e9s az egyetemes vil\u00e1girodalom egyik legl\u00e1zad\u00f3bb,<\/span><span class=\"\"> legautentikusabb alakj\u00e1nak,<\/span><span class=\"\"> a modern k\u00f6lt\u00e9szet el\u0151fut\u00e1rak\u00e9nt tisztelt Fran\u00e7ois Villonnak (1431 k\u00f6r\u00fcl \u2013 1463 ut\u00e1n) teljes \u00e9letm\u0171v\u00e9t fel\u00f6lel\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nyes k\u00f6tete.<\/span><span class=\"\"> A kiadv\u00e1ny a k\u00f6nyvm\u0171v\u00e9szet\u00e9r\u0151l m\u00e9lt\u00e1n h\u00edres budapesti Magyar Helikon gondoz\u00e1s\u00e1ban l\u00e1tott napvil\u00e1got 1971-ben,<\/span> filol\u00f3giailag pontos szerkeszt\u00e9sben, gazdag jegyzetappar\u00e1tussal \u00e9s a legkiv\u00e1l\u00f3bb magyar k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3k tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"6\">A k\u00f6tet mag\u00e1ban foglalja Villon mindk\u00e9t monument\u00e1lis f\u0151m\u0171v\u00e9t:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"7\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,0,0\"><b data-path-to-node=\"7,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A Kis Testamentum (Hagyat\u00e9k, 1456):<\/b><span class=\"\"> A fiatal di\u00e1k szellemes,<\/span><span class=\"\"> csipkel\u0151d\u0151,<\/span><span class=\"\"> parodisztikus v\u00e9grendelete,<\/span><span class=\"\"> amelyben bar\u00e1taira,<\/span> ellens\u00e9geire, kocsm\u00e1rosokra \u00e9s p\u00e1rizsi el\u00f6lj\u00e1r\u00f3kra hagyja nem l\u00e9tez\u0151 vagyon\u00e1t, cip\u0151talp\u00e1t, \u00fcres hord\u00f3it vagy \u00e9ppen a fagyos \u00e9jszak\u00e1kat.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,1,0\"><b data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A Nagy Testamentum (1461):<\/b> A szerz\u0151 \u00e9rett, megr\u00e1z\u00f3 l\u00edrai \u00f6sszegz\u00e9se. A b\u00f6rt\u00f6nviselt, beteg,<span class=\"\"> hal\u00e1lra \u00edt\u00e9lt,<\/span> majd kegyelemben r\u00e9szes\u00fclt k\u00f6lt\u0151 k\u00edm\u00e9letlen sz\u00e1mvet\u00e9se az elm\u00fal\u00e1ssal, a testi roml\u00e1ssal, a b\u0171nnel \u00e9s a b\u0171nb\u00e1nattal. Ebbe a m\u0171be \u00e9kel\u0151dnek legh\u00edresebb ballad\u00e1i: a t\u0171n\u0151d\u0151 <i data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"276\">Ballada a let\u0171nt id\u0151k asszonyair\u00f3l<\/i><span class=\"\"> (a h\u00edres sz\u00e1ll\u00f3ig\u00e9vel:<\/span> <i data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"334\">\u201eDe hol van a tavalyi h\u00f3?\u201d<\/i>), a megr\u00e1z\u00f3 <i data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"373\">Ballada, melyet Villon anyja k\u00e9r\u00e9s\u00e9re szerzett, hogy azzal k\u00f6ny\u00f6r\u00f6gj\u00f6n Miasszonyunkhoz<\/i>, valamint a h\u00edrhedt <i data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"480\">Ballada a k\u00f6v\u00e9r Marg\u00f3r\u00f3l<\/i>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,2,0\"><b data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Vegyes k\u00f6ltem\u00e9nyek \u00e9s tolvajnyelv\u0171 ballad\u00e1k:<\/b> A Coquillards v\u00e1ndortolvaj-sz\u00f6vets\u00e9g szlengj\u00e9ben \u00edrt rejt\u00e9lyes versek, valamint az elker\u00fclhetetlen bit\u00f3fa alatt sz\u00fcletett, torokszor\u00edt\u00f3 remekm\u0171: az <i data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"193\">Akasztottak ballad\u00e1ja<\/i>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"8\">A magyar v\u00e1ltozat zsenialit\u00e1s\u00e1t a m\u0171ford\u00edt\u00f3k sora garant\u00e1lja: Arany J\u00e1nos,<span class=\"\"> Illy\u00e9s Gyula,<\/span> J\u00f3zsef Attila,<span class=\"\"> Szab\u00f3 L\u0151rinc,<\/span> Vas Istv\u00e1n,<span class=\"\"> We\u00f6res S\u00e1ndor \u00e9s M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151 zeng\u0151 ritmusai \u00e9s brav\u00faros r\u00edmei olyan term\u00e9szetess\u00e9ggel \u00fcltett\u00e9k \u00e1t Villon vil\u00e1g\u00e1t,<\/span> hogy az a magyar irodalmi k\u00f6ztudat szerves r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt. A Magyar Helikon 1971-es kiad\u00e1sa sz\u00e9p k\u00f6t\u00e9s\u00e9vel \u00e9s klasszikus tipogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1val a bibliofil gy\u0171jt\u0151k elengedhetetlen kincse.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"9\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s jellemz\u0151i:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"10\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,0,0\"><b data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A teljes \u00e9letm\u0171 egyetlen k\u00f6tetben:<\/b> A k\u00e9t Testamentum, valamennyi \u00f6n\u00e1ll\u00f3 ballada \u00e9s a tolvajnyelv\u0171 zsargonversek teljes gy\u0171jtem\u00e9nye.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,1,0\"><b data-path-to-node=\"10,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A Magyar Helikon reprezentat\u00edv kiad\u00e1sa (1971):<\/b> Kiv\u00e1l\u00f3 k\u00f6nyv\u00e9szeti megform\u00e1l\u00e1s, ig\u00e9nyes pap\u00edr, strapab\u00edr\u00f3 k\u00f6t\u00e9s \u00e9s alapos \u00e9rtelmez\u0151 appar\u00e1tus.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,2,0\"><b data-path-to-node=\"10,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A magyar ford\u00edt\u00e1sirodalom cs\u00facsteljes\u00edtm\u00e9nye:<\/b> J\u00f3zsef Attila, Szab\u00f3 L\u0151rinc, Illy\u00e9s Gyula \u00e9s Vas Istv\u00e1n kongeni\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,3,0\"><b data-path-to-node=\"10,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Kiemelked\u0151en keresett antikv\u00e1r alapm\u0171:<\/b> Irodalm\u00e1rok, di\u00e1kok, k\u00f6lt\u00e9szetrajong\u00f3k \u00e9s gy\u0171jt\u0151k polc\u00e1nak \u00e1lland\u00f3 d\u00edsze.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"12\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"12,0,0\"><b data-path-to-node=\"12,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A klasszikus vil\u00e1girodalom \u00e9s a l\u00edra kedvel\u0151inek:<\/b> Dante, Petrarca, Charles Baudelaire \u00e9s Rimbaud olvas\u00f3inak.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"12,1,0\"><b data-path-to-node=\"12,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom szerelmeseinek:<\/b> Akik \u00e9lvezni k\u00edv\u00e1nj\u00e1k a magyar nyelv p\u00e1ratlan ritmikai \u00e9s r\u00edmbeli gazdags\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"12,2,0\"><b data-path-to-node=\"12,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A k\u00f6z\u00e9pkor \u00e9s P\u00e1rizs titkai ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek:<\/b> A latin negyed di\u00e1k\u00e9lete, a bord\u00e9lyok, a koldusc\u00e9hek \u00e9s a tolvajok vil\u00e1ga ir\u00e1nt vonz\u00f3d\u00f3knak.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"12,3,0\"><b data-path-to-node=\"12,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Antikv\u00e1r k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1rl\u00f3knak:<\/b><span class=\"\"> A Magyar Helikon klasszikus vil\u00e1girodalmi sorozat\u00e1nak hi\u00e1nytalan\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"13\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"13\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: Fran\u00e7ois Villon (1431 k\u00f6r\u00fcl \u2013 1463 ut\u00e1n)<\/b><span class=\"\"> Fran\u00e7ois Villon (val\u00f3di nev\u00e9n val\u00f3sz\u00edn\u0171leg Fran\u00e7ois de Montcorbier vagy Fran\u00e7ois Des Loges) a francia \u00e9s az egyetemes renesz\u00e1nsz el\u0151tti k\u00f6lt\u00e9szet legnagyobb zsenije,<\/span><span class=\"\"> a modern alanyi l\u00edra megteremt\u0151je.<\/span> P\u00e1rizsban sz\u00fcletett m\u00e9lyszeg\u00e9nys\u00e9gben; nevel\u0151apja,<span class=\"\"> Guillaume de Villon kanonok r\u00e9v\u00e9n v\u00e9gezhette el a p\u00e1rizsi Sorbonne egyetemet,<\/span> ahol magisteri c\u00edmet szerzett.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"14\">\u00c9lete azonban nem a katedr\u00e1k,<span class=\"\"> hanem a p\u00e1rizsi alvil\u00e1g,<\/span><span class=\"\"> a kiskocsm\u00e1k \u00e9s a b\u0171nband\u00e1k vonz\u00e1s\u00e1ban telt el.<\/span><span class=\"\"> Hal\u00e1los kimenetel\u0171 vereked\u00e9sben vett r\u00e9szt egy pap ellen\u00e9ben,<\/span><span class=\"\"> r\u00e9szt vett a Navarrisi Koll\u00e9gium kirabl\u00e1s\u00e1ban,<\/span> \u00e9veken \u00e1t v\u00e1ndorolt sz\u00e1m\u0171z\u00f6ttk\u00e9nt Franciaorsz\u00e1g \u00fatjain,<span class=\"\"> t\u00f6bbsz\u00f6r vetett\u00e9k b\u00f6rt\u00f6nbe,<\/span><span class=\"\"> s megj\u00e1rta a meun-i p\u00fcsp\u00f6ki t\u00f6ml\u00f6c\u00f6t is.<\/span><span class=\"\"> 1463 janu\u00e1rj\u00e1ban,<\/span><span class=\"\"> miut\u00e1n akaszt\u00f3f\u00e1ra \u00edt\u00e9lt\u00e9k,<\/span> b\u00fcntet\u00e9s\u00e9t t\u00edz\u00e9ves p\u00e1rizsi kitilt\u00e1sra m\u00e9rs\u00e9kelt\u00e9k \u2013 ezt k\u00f6vet\u0151en nyomtalanul elt\u0171nt a t\u00f6rt\u00e9nelem hom\u00e1ly\u00e1ban.<span class=\"\"> L\u00edr\u00e1j\u00e1nak hallatlan ereje a k\u00f6zvetlen,<\/span><span class=\"\"> kend\u0151zetlen \u0151szintes\u00e9gben rejlik:<\/span> n\u00e1la a hal\u00e1lf\u00e9lelem, a b\u0171n, a testi v\u00e1gy \u00e9s a megv\u00e1lt\u00e1s ir\u00e1nti s\u00f3v\u00e1rg\u00e1s nem elvont alleg\u00f3ria, hanem a h\u00fas-v\u00e9r ember val\u00f3s\u00e1ga.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Fran\u00e7ois Villon<br \/>\nIllusztr\u00e1lta: Sz\u00e1nt\u00f3 Piroska<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Illy\u00e9s Gyula, J\u00f3zsef Attila, K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3, M\u00e9sz\u00f6ly Dezs\u0151, Szab\u00f3 L\u0151rinc, We\u00f6res S\u00e1ndor<br \/>\nKiad\u00f3: Akad\u00e9miai \/ Magyar Helikon<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1971<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9nyt\u00e1bl\u00e1s<br \/>\nLapsz\u00e1m: 280<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<\/p>\n<p>Feldolgoz\u00e1si id\u0151 5-10 nap<br \/>\nEl\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n az id\u0151tartam n\u0151het.<\/p>","protected":false},"featured_media":96989,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[81,37,41,286,42,48],"product_tag":[9977,7948,9979,3562,9974,9981,9980,9978,9976,9975],"class_list":["post-96988","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-vilagirodalom","product_tag-akasztottak-balladaja-tavalyi-ho","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-francia-kozepkori-lira-ballada","product_tag-francois-villon","product_tag-francois-villon-osszes-versei","product_tag-klasszikus-vilagirodalom-versek","product_tag-magyar-helikon-antikvar-konyv","product_tag-meszoly-dezso-szabo-lorinc-jozsef-attila-forditas","product_tag-nagy-testamentum-kis-testamentum","product_tag-villon-osszes-versei-magyar-helikon-1971","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/96988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=96988"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=96988"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=96988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}