{"id":95892,"date":"2026-05-08T09:23:21","date_gmt":"2026-05-08T06:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=95892"},"modified":"2026-05-08T09:23:15","modified_gmt":"2026-05-08T06:23:15","slug":"franyo-zoltan-atlanti-szel","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/antologia\/franyo-zoltan-atlanti-szel\/","title":{"rendered":"Frany\u00f3 Zolt\u00e1n &#8211; Atlanti \u200bsz\u00e9l"},"content":{"rendered":"<p><strong>Frany\u00f3 Zolt\u00e1n &#8211; Atlanti \u200bsz\u00e9l<\/strong><\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"3\">&#x1f4d6; Mir\u0151l sz\u00f3l? (K\u00f6z\u00f6s szellemi \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00fcnk)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"4\">Az <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"3\">Atlanti sz\u00e9l<\/i> egy rendk\u00edv\u00fcl gazdag \u00e9s soksz\u00edn\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00e1s-antol\u00f3gia, amelyben a huszadik sz\u00e1zad egyik legnagyobb magyar m\u0171ford\u00edt\u00f3ja, Frany\u00f3 Zolt\u00e1n gy\u0171jt\u00f6tte egybe a nyugat-eur\u00f3pai \u2013 els\u0151sorban francia, belga, angol \u00e9s n\u00e9met \u2013 l\u00edra legszebb alkot\u00e1sait. A k\u00f6tet nem egyetlen t\u00f6rt\u00e9netet mes\u00e9l el, hanem az emberi l\u00e9lek, a szabads\u00e1gv\u00e1gy \u00e9s az intellektus k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1llom\u00e1sait mutatja be a k\u00f6lt\u00e9szet univerz\u00e1lis nyelv\u00e9n.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">A k\u00f6nyv lapjain megelevenedik a modern eur\u00f3pai gondolkod\u00e1s. Az elhangz\u00f3 versek a szerelemr\u0151l, a h\u00e1bor\u00fak borzalmair\u00f3l, a term\u00e9szet sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9r\u0151l \u00e9s az emberi sorsok t\u00f6r\u00e9kenys\u00e9g\u00e9r\u0151l mes\u00e9lnek. Frany\u00f3 Zolt\u00e1n zsenialit\u00e1sa abban rejlik, hogy k\u00e9pes volt a legk\u00fcl\u00f6nf\u00e9l\u00e9bb st\u00edlus\u00fa \u00e9s ritmus\u00fa k\u00fclf\u00f6ldi verseket \u00fagy \u00e1t\u00fcltetni magyarra, hogy azok meg\u0151rizt\u00e9k eredeti l\u00fcktet\u00e9s\u00fcket, mik\u00f6zben a magyar nyelv legszebb regisztereit sz\u00f3laltatj\u00e1k meg.<\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"6\">&#x1f3ad; A \u201eszerepl\u0151g\u00e1rda\u201d<\/h4>\n<ul data-path-to-node=\"7\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,0,0\"><b data-path-to-node=\"7,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A nagy eur\u00f3pai k\u00f6lt\u0151k:<\/b> Olyan klasszikus \u00e9s modern alkot\u00f3k, akiknek gondolatai a k\u00f6tet gerinc\u00e9t alkotj\u00e1k.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,1,0\"><b data-path-to-node=\"7,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A m\u0171ford\u00edt\u00f3 (Frany\u00f3 Zolt\u00e1n):<\/b> A l\u00e1thatatlan h\u00edd, aki saj\u00e1t k\u00f6lt\u0151i tehets\u00e9g\u00e9vel \u00e9s nyelvi virtu\u00f3zit\u00e1s\u00e1val k\u00f6zelebb hozza hozz\u00e1nk a vil\u00e1girodalmat.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"7,2,0\"><b data-path-to-node=\"7,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Az \u201eAtlanti sz\u00e9l\u201d (mint szimb\u00f3lum):<\/b> A szabads\u00e1g, a szellemi meg\u00fajul\u00e1s \u00e9s a kultur\u00e1lis nyitotts\u00e1g mindent \u00e1that\u00f3 jelk\u00e9pe.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"8\">&#x270d;&#xfe0f; Ki a szerz\u0151? (R\u00f6vid szerz\u0151i \u00e9letrajz)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">Frany\u00f3 Zolt\u00e1n<\/b> (1887\u20131978) erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s szerkeszt\u0151, a rom\u00e1niai magyar kultur\u00e1lis \u00e9let egyik legmeghat\u00e1roz\u00f3bb, polihisztor egy\u00e9nis\u00e9ge. \u00c9vtizedeken \u00e1t\u00edvel\u0151 munk\u00e1ss\u00e1ga sor\u00e1n hidat k\u00e9pezett a magyar, a rom\u00e1n, a n\u00e9met \u00e9s a nyugat-eur\u00f3pai irodalom k\u00f6z\u00f6tt. Legend\u00e1s m\u0171ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9\u00e9rt nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9sekben r\u00e9szes\u00fclt, munk\u00e1i a mai napig a m\u0171v\u00e9szi ford\u00edt\u00e1s etalonjainak sz\u00e1m\u00edtanak.<\/p>\n<hr data-path-to-node=\"10\" \/>\n<blockquote data-path-to-node=\"11\">\n<p data-path-to-node=\"11,0\"><b data-path-to-node=\"11,0\" data-index-in-node=\"0\">Mi\u00e9rt ne hagyd ki?<\/b> Mert az <i data-path-to-node=\"11,0\" data-index-in-node=\"27\">Atlanti sz\u00e9l<\/i> egy igazi irodalmi csemege, amely elrep\u00edti az olvas\u00f3t a legszebb nyugati versek vil\u00e1g\u00e1ba, \u00e9s igazi eszt\u00e9tikai \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajt.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p data-path-to-node=\"12\">&#x1f6d2; <b data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"3\">Vigye otthon\u00e1ba a vil\u00e1girodalom legszebb r\u00edmeit! Tedd a kos\u00e1rba az \u201eAtlanti sz\u00e9l\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6tetet m\u00e9g ma!<\/b><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Frany\u00f3 Zolt\u00e1n<br \/>\nIllusztr\u00e1lta:<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nKiad\u00f3: Kriterion<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1978<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9nyt\u00e1bl\u00e1s v\u00e9d\u0151bor\u00edt\u00f3val<br \/>\nLapsz\u00e1m: 574<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<\/p>\n<p>Feldolgoz\u00e1si id\u0151 5-10 nap<br \/>\nEl\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n az id\u0151tartam n\u0151het.<\/p>","protected":false},"featured_media":95893,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[72,37,286,42],"product_tag":[],"class_list":["post-95892","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antologia","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/95892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=95892"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=95892"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=95892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}