{"id":83544,"date":"2026-09-18T12:44:08","date_gmt":"2026-09-18T09:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=83544"},"modified":"2026-09-18T12:44:08","modified_gmt":"2026-09-18T09:44:08","slug":"roman-magyar-muszaki-szotar","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/nyelvkonyvek-szotar\/roman-magyar-muszaki-szotar\/","title":{"rendered":"Rom\u00e1n-magyar m\u0171szaki sz\u00f3t\u00e1r"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"0\">Rom\u00e1n\u2013magyar m\u0171szaki sz\u00f3t\u00e1r I\u2013II. k\u00f6tet (Dic\u021bionar tehnic rom\u00e2n-maghiar) \u2013 G\u00e9p\u00e9szet, villamoss\u00e1gtan, elektronika, \u00e9p\u00edt\u00e9szet, b\u00e1ny\u00e1szat, vegyipar \u00e9s modern m\u00e9rn\u00f6ki szaksz\u00f3kincs, Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Bukarest), Kriterion K\u00e9zik\u00f6nyvek sorozat, monument\u00e1lis k\u00e9tk\u00f6tetes referenciam\u0171, antikv\u00e1r lexikon<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x2699;&#xfe0f; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A modern m\u00e9rn\u00f6ki \u00e9s alkalmazott term\u00e9szettudom\u00e1nyok \u00e1tfog\u00f3 k\u00e9tnyelv\u0171 szaksz\u00f3kincse a g\u00e9p\u00e9szett\u0151l, automatiz\u00e1l\u00e1st\u00f3l, elektrotechnik\u00e1t\u00f3l \u00e9s koh\u00e1szatt\u00f3l kezdve az \u00e9p\u00edt\u0151iparon, vegyiparon \u00e9s textiliparon \u00e1t a b\u00e1ny\u00e1szatig \u00e9s k\u00f6zleked\u00e9sig, a pontos rom\u00e1n \u00e9s magyar terminol\u00f3giai megfelel\u0151kkel, szakmai defin\u00edci\u00f3kkal \u00e9s szinonim\u00e1kkal, a rom\u00e1niai magyar m\u0171szaki \u00e9rtelmis\u00e9g \u00e9s szakford\u00edt\u00e1s legfontosabb alapk\u00f6vek\u00e9nt, a bukaresti Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 rangos Kriterion K\u00e9zik\u00f6nyvek sorozat\u00e1ban, k\u00e9t vaskos k\u00f6tetben)<\/b> A <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"530\">Rom\u00e1n\u2013magyar m\u0171szaki sz\u00f3t\u00e1r<\/i> a hazai \u00e9s erd\u00e9lyi lexikogr\u00e1fia, valamint a k\u00e9tnyelv\u0171 tudom\u00e1nyos szakirodalom monument\u00e1lis cs\u00facsteljes\u00edtm\u00e9nye. A k\u00f6teteket kiv\u00e1l\u00f3 m\u00e9rn\u00f6k\u00f6kb\u0151l, nyelv\u00e9szekb\u0151l \u00e9s szakter\u00fcleti szak\u00e9rt\u0151kb\u0151l \u00e1ll\u00f3 szerz\u0151i munkak\u00f6z\u00f6ss\u00e9g \u00e1ll\u00edtotta \u00f6ssze azzal a c\u00e9llal, hogy a gyorsan fejl\u0151d\u0151 ipari \u00e9s technol\u00f3giai val\u00f3s\u00e1g pontos, szabv\u00e1nyos\u00edtott sz\u00f3kincs\u00e9t a magyar anyanyelv\u0171 szakemberek, egyetemi hallgat\u00f3k \u00e9s ford\u00edt\u00f3k kez\u00e9be adja.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A k\u00e9tk\u00f6tetes sz\u00f3t\u00e1r legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s funkcion\u00e1lis r\u00e9tegei:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Minden ipar\u00e1gat lefed\u0151 monument\u00e1lis sz\u00f3kincs:<\/b> T\u00f6bb t\u00edzezer sz\u00f3cikk \u00e9s \u00f6sszetett szakmai kifejez\u00e9s rendszerezett gy\u0171jtem\u00e9nye a legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb tudom\u00e1ny\u00e1gakb\u00f3l (mechanika, energetika, szilik\u00e1tipar, hidraulika, koh\u00e1szat, geol\u00f3gia, informatika korai f\u00e1zisai).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Szabv\u00e1nyos \u00e9s prec\u00edz terminol\u00f3gia:<\/b> A sz\u00f3t\u00e1r megalkot\u00e1sakor a rom\u00e1n \u00e9s magyar \u00e1llami, valamint nemzetk\u00f6zi m\u0171szaki szabv\u00e1nyokat (STAS, MSZ) vett\u00e9k alapul, kiz\u00e1rva a pontatlan t\u00fck\u00f6rford\u00edt\u00e1sokat \u00e9s f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A Kriterion K\u00e9zik\u00f6nyvek sorozat reprezentat\u00edv darabja:<\/b> A Domokos G\u00e9za vezette Kriterion Kiad\u00f3 szakk\u00f6nyv\u00e9szeti \u00e9s lexikogr\u00e1fiai programj\u00e1nak egyik legid\u0151t\u00e1ll\u00f3bb, legig\u00e9nyesebben kivitelezett sorozatkiadv\u00e1nya.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Tart\u00f3s k\u00f6tetkivitel mindennapi haszn\u00e1latra:<\/b> A massz\u00edv v\u00e1szonk\u00f6t\u00e9s, az \u00e1ttekinthet\u0151 tipogr\u00e1fia \u00e9s a bet\u0171rendes tagol\u00e1s alkalmass\u00e1 teszi a k\u00f6teteket a folyamatos, \u00e9vtizedeken \u00e1t tart\u00f3 m\u0171hely- vagy \u00edr\u00f3asztali munk\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a k\u00e9tk\u00f6tetes referenciam\u0171 n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen munkaeszk\u00f6z a rom\u00e1n\u2013magyar szakmai kapcsolatokban dolgoz\u00f3 m\u00e9rn\u00f6k\u00f6knek, ford\u00edt\u00f3knak \u00e9s kutat\u00f3knak \u2013 a rom\u00e1niai magyar tudom\u00e1nyoss\u00e1g \u00f6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 alapvet\u00e9se.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">M\u0171szaki \u00e9s szakford\u00edt\u00f3knak, tolm\u00e1csoknak:<\/b> Akik hivatalos dokumentumok, g\u00e9pk\u00f6nyvek, m\u0171szaki le\u00edr\u00e1sok \u00e9s tervek pontos terminol\u00f3giai \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9vel foglalkoznak.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">M\u00e9rn\u00f6k\u00f6knek, \u00e9p\u00edt\u00e9szeknek, technikusoknak \u00e9s gy\u00e1ri szakembereknek:<\/b> Akik k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6zegben dolgoznak Rom\u00e1ni\u00e1ban vagy Magyarorsz\u00e1gon, \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g\u00fck van a szabatos szakkifejez\u00e9sekre.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">M\u0171szaki egyetemi oktat\u00f3knak \u00e9s hallgat\u00f3knak:<\/b> A temesv\u00e1ri, kolozsv\u00e1ri, marosv\u00e1s\u00e1rhelyi vagy budapesti m\u00e9rn\u00f6ki karokon tanul\u00f3k \u00e9s tan\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra elengedhetetlen referenciak\u00e9nt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Sz\u00f3t\u00e1rgy\u0171jt\u0151knek \u00e9s a Kriterion K\u00e9zik\u00f6nyvek kedvel\u0151inek:<\/b> A korszak legfontosabb szaktudom\u00e1nyos \u00e9s lexikai kiadv\u00e1nyait keres\u0151 bibliofileknek.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A sorozatr\u00f3l \u00e9s a szerkeszt\u0151s\u00e9gr\u0151l: A k\u00e9tnyelv\u0171 szakmai kult\u00fara b\u00e1zisa<\/b> A <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"76\">Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3<\/b> <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"97\">Kriterion K\u00e9zik\u00f6nyvek<\/i> sorozata a rom\u00e1niai kisebbs\u00e9gi magyar kult\u00fara legmagasabb szint\u0171 tudom\u00e1nyos m\u0171helye volt, amely orvosi, m\u0171szaki, mez\u0151gazdas\u00e1gi \u00e9s jogi sz\u00f3t\u00e1rak sor\u00e1val seg\u00edtette az anyanyelvi szaknyelv fennmarad\u00e1s\u00e1t \u00e9s fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t. A m\u0171szaki sz\u00f3t\u00e1r megalkot\u00e1s\u00e1ban a kor legkiv\u00e1l\u00f3bb erd\u00e9lyi magyar m\u0171egyetemi tan\u00e1rai \u00e9s m\u00e9rn\u00f6kei vettek r\u00e9szt, garant\u00e1lva a k\u00f6tetek nemzetk\u00f6zi m\u00e9rc\u00e9vel m\u00e9rhet\u0151 pontoss\u00e1g\u00e1t \u00e9s megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1g\u00e1t. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: B\u00edr\u00f3-Jenei-Rohonyi<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:<br \/>\nFot\u00f3k:<br \/>\nKiad\u00f3: Kriterion<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1979<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: V\u00e1szon kem\u00e9nyk\u00f6t\u00e9s<br \/>\nLapsz\u00e1m: 362+426 oldal<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<br \/>\nEl\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n az id\u0151tartam n\u0151het.<\/p>","protected":false},"featured_media":128206,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[97,37,340,341,100,286,339,66,65],"product_tag":[6876,6883,6878,6882,5468,6877,6880,6879,6875,6881],"class_list":["post-83544","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-nyelvkonyvek-szotar","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-gepeszet","product_cat-ipar","product_cat-ketnyelvu-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-mekanika","product_cat-muszaki","product_cat-szakkonyv","product_tag-dictionar-tehnic-roman-maghiar","product_tag-erdelyi-muszaki-szakszokincs","product_tag-ketnyelvu-muszaki-szotar-i-ii","product_tag-kriterion-antikvar-szotarak","product_tag-kriterion-kezikonyvek","product_tag-kriterion-konyvkiado-muszaki-szotar","product_tag-mernoki-szotar-roman-magyar","product_tag-muszaki-szakszotar-kriterion","product_tag-roman-magyar-muszaki-szotar","product_tag-szakforditoi-szotar-antikvar","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/83544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=83544"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=83544"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=83544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}