{"id":82245,"date":"2022-11-27T12:14:38","date_gmt":"2022-11-27T10:14:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&p=82245"},"modified":"2025-07-30T02:31:14","modified_gmt":"2025-07-29T23:31:14","slug":"ivan-olbracht-a-bolcs-bidpai-es-allatai","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/ivan-olbracht-a-bolcs-bidpai-es-allatai\/","title":{"rendered":"Ivan Olbracht – A b\u00f6lcs Bidpai \u00e9s \u00e1llatai"},"content":{"rendered":"

Ivan Olbracht – A b\u00f6lcs Bidpai \u00e9s \u00e1llatai<\/strong><\/p>\n

F\u00dcLSZ\u00d6VEG<\/h4>\n

Bidpai mes\u00e9i t\u00f6bb v\u00e1ltozatban ismeretesek szerte a vil\u00e1gon, \u00e9s az i. sz. 300 k\u00f6r\u00fcl keletkezett \u00f3ind mesegy\u0171jtem\u00e9nyb\u0151l, a Pancsatantr\u00e1b\u00f3l veszik eredet\u00fcket. Az \u0151si Pancsatantra, azaz „\u00f6t\u00f6s k\u00f6nyv”, sem teljes eg\u00e9sz\u00e9ben, sem eredeti form\u00e1j\u00e1ban nem maradt fenn. Indiai sz\u00e1rmaz\u00e9kai k\u00f6z\u00fcl legismertebb az \u00fagynevezett „egyszer\u0171bb” \u00e9s az „\u00e9kesebb” sz\u00f6veg, mely verses tanuls\u00e1gokkal \u00e1tsz\u0151tt pr\u00f3zai elbesz\u00e9l\u00e9seket, jobb\u00e1ra \u00e1llatmes\u00e9ket tartalmaz.
\nA k\u00e9s\u0151bbi \u00e9vsz\u00e1zadok sor\u00e1n ezek a mes\u00e9k megkezdt\u00e9k v\u00e1ndor\u00fatjukat, eljutottak a szomsz\u00e9d n\u00e9pekhez, leford\u00edtott\u00e1k \u0151ket k\u00f6z\u00e9pperzsa, \u00f3sz\u00edriai \u00e9s arab nyelvre, s szerz\u0151j\u00fcknek akkor m\u00e1r Budpai indiai mesemond\u00f3t tartott\u00e1k. Az arab ford\u00edt\u00e1s r\u00e9v\u00e9n ker\u00fcltek el azt\u00e1n csaknem minden \u00e1zsiai \u00e9s eur\u00f3pai n\u00e9phez. Magyar sz\u00e1rmaz\u00e9kai is ismertek a XVIII. sz\u00e1zadb\u00f3l.
\nA Pancsatantra az \u0151si India lakoss\u00e1ga k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 r\u00e9tegeinek \u00e9let\u00e9t, szok\u00e1sait, erk\u00f6lcsi felfog\u00e1s\u00e1t t\u00fckr\u00f6zi. A benne foglalt t\u00f6rt\u00e9netek tal\u00e1l\u00f3ak, elevenek, \u00f6tletesek, mulats\u00e1gosak, l\u00e9nyeges tanuls\u00e1guk: az okos boldogul, az ostoba p\u00f3rul j\u00e1r. A mes\u00e9k b\u00e1tor, eszes, \u00fcgyes h\u0151sei nemegyszer mulatnak kir\u00e1lyok, istenek, fejedelmek, brahmanok rov\u00e1s\u00e1ra, s ker\u00fclnek ki gy\u0151ztesen az ellen\u00fck folytatott k\u00fczdelemb\u0151l. Az eredeti mesegy\u0171jtem\u00e9nyt persze a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 korokban t\u00f6bbsz\u00f6r is \u00e1tdolgozt\u00e1k, nemcsak mag\u00e1ban Indi\u00e1ban, hanem m\u00e1s orsz\u00e1gokban is, ahov\u00e1 eljutottak. A Pancsatantra az „okoss\u00e1g” tank\u00f6nyve akart lenni, amelyb\u0151l kir\u00e1lyi sarjak tanulj\u00e1k a b\u00f6lcs korm\u00e1nyz\u00e1s szab\u00e1lyait s az \u00e9letb\u00f6lcsess\u00e9get, az \u00e1tdolgoz\u00e1sok h\u00e1t ennek megfelel\u0151en helyenkint tomp\u00edtott\u00e1k a mes\u00e9kben megnyilv\u00e1nul\u00f3 n\u00e9pi tiltakoz\u00e1st s az uralkod\u00f3k, gazdagok ellen ir\u00e1nyul\u00f3 b\u00edr\u00e1latot. L\u00e9nyeg\u00fckben m\u00e9gis meg\u0151rizt\u00e9k \u00e9l\u00fcket, mely az elnyom\u00f3k \u00e9s kiszolg\u00e1l\u00f3ik ellen ir\u00e1nyult.
\nA neves cseh \u00edr\u00f3, Ivan Olbracht, Eduard V\u00e1lecka cseh nyelv\u0171 \u00e1tdolgoz\u00e1s\u00e1ban ismerte Bidpai mes\u00e9it, s ezek sz\u00f6veg\u00e9t \u00edrta \u00e1t a maga egy\u00e9ni m\u00f3dj\u00e1n. A benn\u00fck foglalt \u0151si n\u00e9pi b\u00f6lcsess\u00e9get, az \u00f6r\u00f6k l\u00e9nyeget megtartva, „korszer\u0171s\u00edtette” ezeket a kedves \u00e1llatmes\u00e9ket, szeml\u00e9letben \u00e9s felfog\u00e1sban k\u00f6zelebb hozva \u0151ket a mai olvas\u00f3hoz.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerz\u0151:Ivan Olbracht
\nFord\u00edt\u00f3:Mayer Judit
\nVeress Mikl\u00f3s
\nKiad\u00f3:Mad\u00e1ch K\u00f6nyv- \u00e9s Lapkiad\u00f3 N. V.
\nKiad\u00e1s \u00e9ve:1973
\nK\u00f6t\u00e9s:V\u00e1szon
\nLapsz\u00e1m:219
\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa
\nM\u00e9ret:25 cm x 20 cm
\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":82246,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[286,71,55,37,54],"product_tag":[],"class_list":["post-82245","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-10-14-eveseknek","product_cat-14-eves-kor-felett","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-ifjusagi-irodalom-irodalom","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/82245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=82245"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=82245"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=82245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}