{"id":80703,"date":"2022-10-22T12:00:02","date_gmt":"2022-10-22T09:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=80703"},"modified":"2023-02-01T13:28:53","modified_gmt":"2023-02-01T11:28:53","slug":"edgar-allan-poe-versei","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/edgar-allan-poe-versei\/","title":{"rendered":"Edgar Allan Poe &#8211; versei"},"content":{"rendered":"<p><strong>Edgar Allan Poe &#8211; versei<\/strong><\/p>\n<p>Poe \u200bk\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek \u00e1t\u00fcltet\u00e9se a magyar k\u00f6lt\u0151knek t\u00f6bb mint f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zados kedvelt er\u0151pr\u00f3b\u00e1ja: legnagyobb k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3ink (Babits, Kosztol\u00e1nyi, T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d, Szab\u00f3 L\u0151rinc stb.) foglalkoztak vele.<\/p>\n<p>Poe, mint Szerb Antal \u00edrja, \u201emag\u00e1nyos g\u00e9niusz, csak ut\u00f3dai vannak, el\u0151dei nincsenek\u201d, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen Baudelaire-re volt hat\u00e1ssal (aki \u00f6sszes verseit leford\u00edtotta). Mindenk\u00e9ppen saj\u00e1tos t\u00fcnem\u00e9ny, eg\u00e9sz k\u00f6lt\u0151i \u00e9letm\u0171ve egy v\u00e9konyka k\u00f6tet (abban is sok a kev\u00e9sb\u00e9 jelent\u0151s vers), de n\u00e9hol szuggeszt\u00edv-l\u00e1tom\u00e1sos erej\u00e9vel, nyelvi-k\u00f6lt\u0151i virtuozit\u00e1s\u00e1val a legmagasabb cs\u00facsokra emelkedik (A holl\u00f3; A k\u00eds\u00e9rtetes palota; Ulalume; Lee Ann\u00e1cska). Megsz\u00e1llott, vizion\u00e1rius k\u00e9pes\u00e9g\u0171 k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel saj\u00e1tos ellent\u00e9tben \u00e1ll szint\u00e9n nagy hat\u00e1s\u00fa po\u00e9tik\u00e1ja, amelyben a k\u00f6lt\u0151i tudatoss\u00e1g \u00e9s a \u201etiszta k\u00f6lt\u00e9szet\u201d mellett t\u00f6r l\u00e1ndzs\u00e1t.<\/p>\n<p>A k\u00f6tet a klasszikus ford\u00edt\u00e1sok mellett (ezek k\u00f6z\u00fcl A Holl\u00f3 h\u00e1rom megold\u00e1sban is szerepel), felhaszn\u00e1lja a n\u00edv\u00f3s, k\u00e9sz \u00e1t\u00fcltet\u00e9seket (Kardos L\u00e1szl\u00f3, Koml\u00f3s Alad\u00e1r, Rad\u00f3 Gy\u00f6rgy), az \u00faj anyagban pedig f\u0151leg Tandori Dezs\u0151 remek ford\u00edt\u00e1saira t\u00e1maszkodik. A k\u00f6tetet magyar\u00e1z\u00f3 jegyzetanyag \u00e9s c\u00edmmutat\u00f3 eg\u00e9sz\u00edti ki.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Edgar Allan Poe<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Babits Mih\u00e1ly, Devecseri G\u00e1bor, G\u00e1sp\u00e1r Endre, K\u00e1lnoky L\u00e1szl\u00f3, Kardos L\u00e1szl\u00f3, Koml\u00f3s Alad\u00e1r, Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, Rad\u00f3 Gy\u00f6rgy, Szab\u00f3 L\u0151rincz, Randori Dezs\u0151, Tell\u00e9r Gyula, T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d, Vajda Endre<br \/>\nFot\u00f3k:<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1974<br \/>\nSorozat: Lyra Mundi<br \/>\nISBN: 9630701146<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9ny v\u00e1szon t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 151<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: j\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 4-8 nap.<br \/>\nEl\u0151rendel\u00e9s eset\u00e9n az id\u0151tartam n\u0151het.<\/p>","protected":false},"featured_media":80705,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,286,42,81],"product_tag":[],"class_list":["post-80703","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/80703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=80703"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=80703"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=80703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}