{"id":79223,"date":"2022-09-24T15:44:59","date_gmt":"2022-09-24T12:44:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=79223"},"modified":"2022-09-24T15:45:03","modified_gmt":"2022-09-24T12:45:03","slug":"jevgenyij-jevtusenko-het-tenger-eneke","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/jevgenyij-jevtusenko-het-tenger-eneke\/","title":{"rendered":"Jevgenyij Jevtusenko &#8211; H\u00e9t tenger \u00e9neke"},"content":{"rendered":"<p><strong>Jevgenyij Jevtusenko &#8211; H\u00e9t tenger \u00e9neke<\/strong><\/p>\n<p>V\u00c1LOGATOTT VERSFORD\u00cdT\u00c1SOK<\/p>\n<p>F\u00dcLSZ\u00d6VEG<br \/>\nEls\u0151 ford\u00edt\u00e1som huszonh\u00e9t \u00e9vvel ezel\u0151tt, tizennyolc \u00e9ves koromban jelent meg: Dietzgen, a munk\u00e1sfiloz\u00f3fus levele volt Marxhoz, A t\u0151ke megjelen\u00e9se alkalm\u00e1b\u00f3l. Nincs okom b\u00fcszk\u00e9lkedni vele: t\u0171rhetetlen\u00fcl, olvashatatlanul suta \u00e9s magyartalan; ha egy fiatalember ma ilyen pr\u00f3baford\u00edt\u00e1st mutatna, alighanem igyekezn\u00e9k neki k\u00edm\u00e9letesen megmagyar\u00e1zni, hogy hagyjon fel minden rem\u00e9nnyel. Pedig eml\u00e9kszem m\u00e9g a b\u00fcszkes\u00e9gre, mellyel a megb\u00edz\u00e1st fogadtam, az \u00e1h\u00edtatra, mellyel hozz\u00e1fogtam. Tal\u00e1n ann\u00e1l is izgalmasabb \u00e9lm\u00e9nyem volt, mint amikor ugyanannak a foly\u00f3iratnak k\u00f6vetkez\u0151 sz\u00e1m\u00e1ban az els\u0151 versem jelent meg. Elv\u00e9gre a munk\u00e1smozgalom legend\u00e1s korszak\u00e1r\u00f3l volt benne sz\u00f3 s Marxr\u00f3l \u00e9s a Kapital-r\u00f3l. Nyilv\u00e1n ennek az \u00e1h\u00edtatos elfog\u00f3dotts\u00e1gnak is r\u00e9sze volt a kudarcomban: \u00fagy \u00e9reztem, itt e legapr\u00f3bb elemnek is fontos \u00e9s meg\u00e1s\u00edthatatlan szerep \u00e9s helye van, s a sz\u00f3rend felcser\u00e9l\u00e9s\u00e9vel, a mondatszerkezet \u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1val, egy-egy nagyon is elvont s a magyarban idegen sz\u00f3 helyettes\u00edt\u00e9s\u00e9vel mag\u00e1t a gondolatot v\u00e1ltoztatn\u00e1m meg. Sz\u00f3val, olyasfajta k\u00e9pzeteim voltak a ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l, amilyenek m\u00e9g ma is \u00e9lnek a k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny egy r\u00e9sz\u00e9ben.<br \/>\nDe ezzel az els\u0151 pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sommal egyidej\u0171leg, s\u0151t m\u00e1r j\u00f3val el\u0151bb, an\u00e9lk\u00fcl, hogy tudtam volna, m\u00e1sfel\u0151l is megk\u00f6zel\u00edtettem azt az \u00e1tv\u00e1lt\u00e1si folyamatot, amit a ford\u00edt\u00e1s l\u00e9nyeg\u00e9hez tartozik. Hiszen akkor m\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta, eg\u00e9sz kamaszkoromon \u00e1t \u00edrtam verseket \u00e9s ahogy az m\u00e1r lenni szokott, ezeknek tartalmi elemei igen kev\u00e9ss\u00e9 voltak eredetiek, formai elemei meg egy\u00e1ltal\u00e1ban nem. Els\u0151sorban persze magyar k\u00f6lt\u0151k ut\u00e1n\u00e9rz\u00e9sei voltak. De akadt k\u00f6zt\u00fck egy-egy kezdetleges, \u00fcgyetlen Heine-vers, k\u00e9s\u0151bb Verlaine-vers, Whitman-vers is, m\u00e9g k\u00e9s\u0151bb Iwan Goll, Eluard \u00e9s H\u00f6lderlin hat\u00e1sa \u00e9rz\u0151d\u00f6tt rajtuk. Akkoriban, ha valamelyik idegen k\u00f6lt\u0151 er\u0151sen foglalkoztatta k\u00e9pzeletemet, mindig k\u00eds\u00e9rtett az a nyugtalans\u00e1g, hogy ilyesmit magyarul is kellene \u00edrni. Ez a k\u00eds\u00e9rt\u00e9s k\u00e9s\u0151bb egyre halv\u00e1nyodott bennem s csak hossz\u00fa \u00e9vek m\u00falva, \u00e9ppen abban az id\u0151ben, amikor \u00fagy gondoltam, r\u00e1tal\u00e1ltam saj\u00e1tos mondanival\u00f3mra \u00e9s, ahogy mondai szokt\u00e1k, a magam hangj\u00e1ra &#8211; akkor t\u00e1madt fel \u00fajra, eg\u00e9szen m\u00e1s form\u00e1ban.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Jevgenyij Jevtusenko<br \/>\nJanus Pannonius<br \/>\nThomas Hardy<br \/>\nApollinaire<br \/>\nT. S. Eliot<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Vas Istv\u00e1n<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1957<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: F\u00e9lv\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 448<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 19 cm x 14 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":79224,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286,42,81],"product_tag":[],"class_list":["post-79223","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/79223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=79223"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=79223"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=79223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}