{"id":69029,"date":"2022-07-14T15:45:50","date_gmt":"2022-07-14T12:45:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=69029"},"modified":"2022-09-15T11:54:56","modified_gmt":"2022-09-15T08:54:56","slug":"szabo-arpad-operzsa-novellak","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/antologia\/szabo-arpad-operzsa-novellak\/","title":{"rendered":"Szab\u00f3 \u00c1rp\u00e1d &#8211; \u00d3perzsa novell\u00e1k"},"content":{"rendered":"<p><strong>Szab\u00f3 \u00c1rp\u00e1d &#8211; \u00d3perzsa novell\u00e1k<\/strong><\/p>\n<h4 class=\"bookParameterTitle clickingHandStyle\">EL\u0150SZ\u00d3<\/h4>\n<p>K\u00e9t \u00f6n\u00e1ll\u00f3, de egym\u00e1st szervesen kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll ez a k\u00f6tet. Az els\u0151 azoknak az elbesz\u00e9l\u00e9seknek a magyar\u00e1zata, amelyeknek sz\u00f6veg\u00e9t a m\u00e1sodik r\u00e9szben gy\u0171jt\u00f6ttem \u00f6ssze. Nem volt k\u00f6nny\u0171 eld\u00f6ntenem azt a k\u00e9rd\u00e9st, hogy melyik is legyen h\u00e1t tulajdonk\u00e9pen az els\u0151 r\u00e9sz. A k\u00f6nyv meg\u00edr\u00e1sakor term\u00e9szetesen a m\u00e1sodik r\u00e9sz k\u00e9sz\u00fclt el hamarabb, el\u0151bb v\u00e1logattam ki \u00e9s ford\u00edtottam magyarra magukat az elbesz\u00e9l\u00e9seket \u00e9s csak azut\u00e1n fogta a magyar\u00e1zat meg\u00edr\u00e1s\u00e1hoz. Lehet, hogy \u00e9ppen ez\u00e9rt jobb is lett volna el\u0151re tenni a novell\u00e1kat, \u00e9s ut\u00e1na adni a hozz\u00e1juk f\u0171z\u0151d\u0151 magyar\u00e1zatokat. M\u00e9gis megford\u00edtottam a keletkez\u00e9s organikus rendj\u00e9t \u00e9s az els\u0151 r\u00e9szben adom a magyar\u00e1zatot. Ennek egyik oka az, hogy elgondol\u00e1som szerint a gyan\u00fatlan, laikus olvas\u00f3 eg\u00e9szen m\u00e1sk\u00e9pp fog hozz\u00e1 a novell\u00e1k olvas\u00e1s\u00e1hoz, ha el\u0151z\u0151leg meg merte a k\u00f6tet els\u0151 r\u00e9sz\u00e9t. Nem f\u00e9lek att\u00f3l, hogy saj\u00e1t sz\u00f6vegem elolvas\u00e1sa ut\u00e1n olvashatatlanul teszi f\u00e9lre k\u00f6nyvem \u00e9rt\u00e9kesebb r\u00e9sz\u00e9t, az antik elbesz\u00e9l\u00e9seket. Abban viszont egy\u00e1ltal\u00e1n nem vagyok biztos, hogy a novell\u00e1k megismer\u00e9se ut\u00e1n kedve lesz-e m\u00e9g meghallgatni a hozz\u00e1juk f\u0171z\u0151d\u0151 tanulm\u00e1nyokat is. M\u00e9gis, nem szeretn\u00e9m, ha a k\u00f6nyv beoszt\u00e1sa k\u00e9nyszer\u00edten\u00e9 az olvas\u00f3t arra, hogy \u00e1tr\u00e1gja mag\u00e1t tanulm\u00e1nyaimon is. A leford\u00edtott sz\u00f6vegek val\u00f3ban elolvashat\u00f3k az els\u0151 r\u00e9sz ismerete n\u00e9lk\u00fcl is. El tudom k\u00e9pzelni azonban azt is, hogy amik\u00e9pen a laikus sz\u00e1m\u00e1ra az els\u0151 r\u00e9sz csak el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se a m\u00e1sodiknak, ugyan\u00fagy megford\u00edtva: annak, akit a tudom\u00e1ny \u00e9rdekel jobban, &#8211; ha van \u00e9rtelme egy\u00e1ltal\u00e1n ennek a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9snek! &#8211; a m\u00e1sodik r\u00e9sz lesz az els\u0151nek illusztr\u00e1ci\u00f3ja \u00e9s bizony\u00edt\u00e9ka. \u00c9n minden esetre arra t\u00f6rekedtem mind a k\u00e9t r\u00e9szben, s\u0151t minden egyes fejezet meg\u00edr\u00e1s\u00e1n\u00e1l k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n is, hogy minden r\u00e9szlet \u00f6nmag\u00e1ban is \u00e9rthet\u0151, kerek \u00e9s z\u00e1rt eg\u00e9sz legyen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Szab\u00f3 \u00c1rp\u00e1d<br \/>\nKiad\u00f3: Egyetemi Nyomda<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1948<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Varrott pap\u00edrk\u00f6t\u00e9s<br \/>\nLapsz\u00e1m: 399<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 20 cm x 14 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":69030,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,72,286,42],"product_tag":[],"class_list":["post-69029","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-antologia","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/69029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=69029"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=69029"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=69029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}