{"id":67959,"date":"2026-10-30T12:40:18","date_gmt":"2026-10-30T10:40:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=67959"},"modified":"2026-10-31T21:07:30","modified_gmt":"2026-10-31T19:07:30","slug":"euripidesz-elektra","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/vilagirodalom\/klasszikus\/euripidesz-elektra\/","title":{"rendered":"Euripid\u00e9sz &#8211; \u00c9lektra"},"content":{"rendered":"<p data-path-to-node=\"1\"><span class=\"\">Euripid\u00e9sz:<\/span><span class=\"\"> \u00c9lektra \u2013 A g\u00f6r\u00f6g trag\u00e9diak\u00f6lt\u00e9szet realista remekm\u0171ve,<\/span><span class=\"\"> az atyai v\u00e9rbossz\u00fa \u00e9s a b\u0171nh\u0151d\u00e9s pszichol\u00f3gi\u00e1ja,<\/span> Devecseri G\u00e1bor klasszikus m\u0171ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban,<span class=\"\"> Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Bukarest,<\/span> 1969), kisk\u00f6nyvt\u00e1ri antikv\u00e1r k\u00f6tet<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f3db;&#xfe0f; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv?<\/b><span class=\"\"> Az \u00f3kori g\u00f6r\u00f6g dr\u00e1mairodalom harmadik nagy klasszikus trag\u00e9diak\u00f6lt\u0151j\u00e9nek,<\/span><span class=\"\"> a modern l\u00e9lek\u00e1br\u00e1zol\u00e1s \u00f3kori \u00fatt\u00f6r\u0151j\u00e9nek tekintett Euripid\u00e9sznek (Kr.<\/span><span class=\"\"> e.<\/span><span class=\"\"> kb.<\/span><span class=\"\"> 480\u2013406) egyik legmegrend\u00edt\u0151bb,<\/span><span class=\"\"> legink\u00e1bb vitatott sz\u00ednpadi remekm\u0171ve.<\/span> A k\u00f6tet a bukaresti Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban jelent meg 1969-ben,<span class=\"\"> a magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s-irodalom fejedelm\u00e9nek,<\/span><span class=\"\"> Devecseri G\u00e1bornak kongeni\u00e1lis,<\/span> zeng\u0151 ritmus\u00fa tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\"><span class=\"\">A m\u0171 a h\u00edrhedt Atreida-m\u00edtoszt,<\/span><span class=\"\"> Agamemn\u00f3n kir\u00e1ly gyermekeinek v\u00e9gzet\u00e9t dolgozza fel,<\/span><span class=\"\"> amely kor\u00e1bban Aiszkh\u00fcloszt \u00e9s Szophokl\u00e9szt is megihlette.<\/span><span class=\"\"> Euripid\u00e9sz azonban szak\u00edt el\u0151dei emelkedett p\u00e1tosz\u00e1val \u00e9s a sors istenek \u00e1ltal ir\u00e1ny\u00edtott fels\u0151bbrend\u0171s\u00e9g\u00e9vel:<\/span><span class=\"\"> n\u00e1la a mitikus h\u0151s\u00f6k esend\u0151,<\/span><span class=\"\"> szenved\u0151,<\/span><span class=\"\"> pszichol\u00f3giailag pontosan megrajzolt emberekk\u00e9 v\u00e1lnak.<\/span><span class=\"\"> \u00c9lektr\u00e1t anyja,<\/span><span class=\"\"> Kl\u00fctaimn\u00e9sztra \u00e9s annak szeret\u0151je,<\/span><span class=\"\"> Aigiszthosz egy egyszer\u0171,<\/span><span class=\"\"> szeg\u00e9ny paraszthoz k\u00e9nyszer\u00edtette feles\u00e9g\u00fcl,<\/span><span class=\"\"> hogy megakad\u00e1lyozz\u00e1k nemesi bossz\u00fa\u00e1ll\u00f3 sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t.<\/span><span class=\"\"> A kunyh\u00f3 mag\u00e1ny\u00e1ban \u00e9l\u0151 kir\u00e1lyl\u00e1ny lelk\u00e9t felem\u00e9szti a nyomor,<\/span><span class=\"\"> a megal\u00e1ztat\u00e1s \u00e9s az apja gyilkosai elleni olthatatlan gy\u0171l\u00f6let.<\/span><span class=\"\"> Amikor fiv\u00e9re,<\/span><span class=\"\"> Oreszt\u00e9sz titokban visszat\u00e9r a sz\u00e1m\u0171zet\u00e9sb\u0151l,<\/span><span class=\"\"> \u00c9lektra nem csup\u00e1n cinkos\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik az anyagyilkoss\u00e1gnak,<\/span><span class=\"\"> hanem hidegv\u00e9r\u0171,<\/span><span class=\"\"> megsz\u00e1llott felbujt\u00f3k\u00e9nt ir\u00e1ny\u00edtja a sz\u00f6rny\u0171 tettet.<\/span><span class=\"\"> A v\u00e9rbossz\u00fa beteljes\u00fcl\u00e9se ut\u00e1n azonban nem a diadalmas megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9s,<\/span><span class=\"\"> hanem a felkavar\u00f3 lelkiismeret-furdal\u00e1s,<\/span><span class=\"\"> a megb\u00e1n\u00e1s \u00e9s az isteni parancs kegyetlen \u00e9rtelmetlens\u00e9ge t\u00e1rul fel.<\/span><span class=\"\"> Euripid\u00e9sz dr\u00e1m\u00e1ja k\u00edm\u00e9letlen vizsg\u00e1lata a fanatizmusnak,<\/span><span class=\"\"> a bossz\u00fa pszich\u00f3zis\u00e1nak \u00e9s a b\u0171n mor\u00e1lis \u00e1r\u00e1nak.<\/span><\/p>\n<p data-path-to-node=\"6\"><span class=\"\">Az Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 1969-es rom\u00e1niai magyar kiad\u00e1sa a klasszikus vil\u00e1girodalmi k\u00e1non megb\u00edzhat\u00f3,<\/span> filol\u00f3giailag gondozott darabja, amely Devecseri klasszikus hexametereivel \u00e9s jambusaival a g\u00f6r\u00f6g nyelv minden zeneis\u00e9g\u00e9t \u00e9s dr\u00e1mais\u00e1g\u00e1t k\u00f6zvet\u00edti.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s jellemz\u0151i:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A g\u00f6r\u00f6g dr\u00e1mairodalom cs\u00facsteljes\u00edtm\u00e9nye:<\/b><span class=\"\"> Euripid\u00e9sz legink\u00e1bb realista \u00e9s pszichologiz\u00e1l\u00f3 trag\u00e9di\u00e1ja,<\/span> a modern dr\u00e1ma k\u00f6zvetlen el\u0151fut\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Devecseri G\u00e1bor zseni\u00e1lis m\u0171ford\u00edt\u00e1sa:<\/b><span class=\"\"> A magyar antik m\u0171ford\u00edt\u00e1s arany standardja,<\/span> amely t\u00f6k\u00e9letesen \u0151rzi a g\u00f6r\u00f6g versel\u00e9s metrik\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Az Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 klasszikus korszaka (1969):<\/b> Az erd\u00e9lyi k\u00f6nyvkiad\u00e1s nemes hagyom\u00e1nyait k\u00e9pvisel\u0151, gondozott zsebk\u00f6nyvform\u00e1tum.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Keresett antikv\u00e1r alapm\u0171:<\/b><span class=\"\"> Di\u00e1kok,<\/span> sz\u00ednh\u00e1zi szakemberek, filol\u00f3gusok \u00e9s az \u00f3kori kult\u00fara bar\u00e1tai \u00e1ltal \u00e1lland\u00f3an forgatott klasszikus.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"10\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,0,0\"><b data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Az \u00f3kori g\u00f6r\u00f6g irodalom \u00e9s sz\u00ednh\u00e1z tisztel\u0151inek:<\/b> Aiszkh\u00fclosz (<i data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"62\">Oreszteia<\/i>) \u00e9s Szophokl\u00e9sz (<i data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"89\">\u00c9lektra<\/i>, <i data-path-to-node=\"10,0,0\" data-index-in-node=\"98\">Antigon\u00e9<\/i>) dr\u00e1m\u00e1inak k\u00f6zvetlen p\u00e1rhuzamak\u00e9nt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,1,0\"><b data-path-to-node=\"10,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Sz\u00ednm\u0171v\u00e9szeti hallgat\u00f3knak, dramaturgoknak \u00e9s rendez\u0151knek:<\/b> A tragikus jellemform\u00e1l\u00e1s, a bels\u0151 monol\u00f3gok \u00e9s a k\u00f3rusfunkci\u00f3 tanulm\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,2,0\"><b data-path-to-node=\"10,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A l\u00e9lektani \u00e9s erk\u00f6lcsi dr\u00e1m\u00e1k kedvel\u0151inek:<\/b> Akiket vonz a b\u0171n, a csal\u00e1di \u00e1tok \u00e9s a bossz\u00fa l\u00e9lektan\u00e1nak k\u00edm\u00e9letlen felt\u00e1r\u00e1sa.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"10,3,0\"><b data-path-to-node=\"10,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Antikv\u00e1r k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1rl\u00f3knak:<\/b><span class=\"\"> A hazai antik \u00e9s klasszikus dr\u00e1masorozatok hi\u00e1nytalan\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b class=\"\" data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: Euripid\u00e9sz (Kr. e. kb. 480 \u2013 Kr. e. 406)<\/b><span class=\"\"> Euripid\u00e9sz a klasszikus Ath\u00e9n h\u00e1rom nagy trag\u00e9diak\u00f6lt\u0151je k\u00f6z\u00fcl a legfiatalabb \u00e9s a legink\u00e1bb \u00faj\u00edt\u00f3 szellem\u0171 alkot\u00f3.<\/span><span class=\"\"> Kort\u00e1rsai \u2013 k\u00f6zt\u00fck Arisztophan\u00e9sz \u2013 gyakran b\u00edr\u00e1lt\u00e1k radik\u00e1lis humanizmusa,<\/span><span class=\"\"> a m\u00edtoszok kritikai \u00fajragondol\u00e1sa \u00e9s a hagyom\u00e1nyos istenk\u00e9p megk\u00e9rd\u0151jelez\u00e9se miatt,<\/span><span class=\"\"> \u00e1m az ut\u00f3kor sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9ppen ezek a von\u00e1sai tett\u00e9k a legmodernebb\u00e9.<\/span><span class=\"\"> Szofista filoz\u00f3fusok bar\u00e1tjak\u00e9nt m\u00e9lyen foglalkoztatta a retorika,<\/span><span class=\"\"> a t\u00e1rsadalmi igazs\u00e1gtalans\u00e1g \u00e9s az emberi pszich\u00e9 rejtett m\u00e9lys\u00e9gei.<\/span><\/p>\n<p data-path-to-node=\"12\"><span class=\"\">Sz\u00ednpad\u00e1n a n\u0151k,<\/span> a szolg\u00e1k \u00e9s a kiszolg\u00e1ltatottak rendk\u00edv\u00fcli l\u00e9lektani \u00f6sszetetts\u00e9ggel jelennek meg; olyan monument\u00e1lis n\u0151alakokat teremtett, mint <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"147\">M\u00e9deia<\/i>, <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"155\">Phaidra<\/i>, <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"164\">Hekab\u00e9<\/i> vagy <i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"176\">Iphigeneia<\/i>. M\u00edg Szophokl\u00e9sz \u2013 saj\u00e1t mond\u00e1sa szerint \u2013 olyannak \u00e1br\u00e1zolta az embereket, amilyeneknek lenni\u00fck kellene, Euripid\u00e9sz olyannak mutatta meg \u0151ket, amilyenek a val\u00f3s\u00e1gban: gyarl\u00f3nak, szenved\u00e9lyekt\u0151l f\u0171t\u00f6ttnek \u00e9s t\u00e9ved\u00e9sekkel telinek. Fennmaradt 18 trag\u00e9di\u00e1ja \u00e9s szat\u00edrj\u00e1t\u00e9ka a vil\u00e1girodalom \u00f6r\u00f6k, kimer\u00edthetetlen kincsesb\u00e1ny\u00e1ja.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Euripid\u00e9sz<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Devecseri G\u00e1bor<br \/>\nKiad\u00f3: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1967<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: F\u00e9lv\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 77<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 18 cm x 11 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":67960,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,45,49,286,42,48],"product_tag":[9825,7948,9826,5155,9823,9822,9824,8743,9827,9828],"class_list":["post-67959","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-esszek-novellak-elbeszelesek","product_cat-klasszikus","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-vilagirodalom","product_tag-antik-gorog-tragedia","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-atreidak-verbosszu-oresztesz","product_tag-devecseri-gabor-forditas","product_tag-elektra","product_tag-euripidesz","product_tag-euripidesz-elektra-irodalmi-konyvkiado-1969","product_tag-irodalmi-konyvkiado-bukarest","product_tag-okori-drama-klasszikusok","product_tag-vilagirodalom-antikvar","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/67959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=67959"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=67959"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=67959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}