{"id":58372,"date":"2026-07-26T14:58:46","date_gmt":"2026-07-26T11:58:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=58372"},"modified":"2026-07-26T14:58:47","modified_gmt":"2026-07-26T11:58:47","slug":"jozsef-attila-versek-poezii-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/antologia\/jozsef-attila-versek-poezii-2\/","title":{"rendered":"J\u00f3zsef Attila &#8211; versek &#8211; poezii"},"content":{"rendered":"<h3 data-path-to-node=\"0\">J\u00f3zsef Attila: Versek \/ Poezii \u2013 K\u00e9tnyelv\u0171 (magyar-rom\u00e1n) v\u00e1logat\u00e1s a k\u00f6lt\u0151\u00f3ri\u00e1s legszebb k\u00f6ltem\u00e9nyeib\u0151l (Editura Pentru Literatur\u0103, 1967)<\/h3>\n<h4 data-path-to-node=\"3\">&#x1f4dc; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6tet? (A k\u00fclv\u00e1rosi \u00e9jszak\u00e1k, a tiszta szerelem \u00e9s a t\u00e1rsadalmi felel\u0151ss\u00e9g k\u00f6lt\u00e9szete)<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"4\">Az Editura Pentru Literatur\u0103 (Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3) gondoz\u00e1s\u00e1ban, 1967-ben Bukarestben megjelent <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"96\">Versek \/ Poezii<\/i> c\u00edm\u0171 k\u00f6tet a huszadik sz\u00e1zadi magyar k\u00f6lt\u00e9szet, a m\u0171ford\u00edt\u00e1s-m\u0171v\u00e9szet \u00e9s a k\u00e9tnyelv\u0171 erd\u00e9lyi kiadv\u00e1nyok egyik legink\u00e1bb csiszolt, leg\u00e9rt\u00e9kesebb \u00e9s kult\u00fart\u00f6rt\u00e9netileg legragyog\u00f3bb \u00e9kk\u00f6ve. J\u00f3zsef Attila halhatatlan l\u00edr\u00e1ja ebben a patin\u00e1s k\u00f6tetben eredeti magyar nyelven \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3 rom\u00e1n m\u0171ford\u00edt\u00e1sokban, egym\u00e1s mellett t\u00e1rul az olvas\u00f3 el\u00e9.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">A k\u00f6tet sokr\u00e9t\u0171 \u00e9s m\u00e9lyensz\u00e1nt\u00f3 l\u00edrai vil\u00e1ga a magyar k\u00f6lt\u00e9szet legszebb t\u00e1jaira kalauzolja a m\u0171velt olvas\u00f3t:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"6\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,0,0\"><b data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A teljes \u00e9letm\u0171 legjav\u00e1b\u00f3l:<\/b> A kiadv\u00e1ny mag\u00e1ban foglalja J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek legfontosabb, korszakalkot\u00f3 darabjait \u2013 a t\u00e1jversekt\u0151l \u00e9s a k\u00fclv\u00e1rosi k\u00e9pekt\u0151l kezdve (<i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"171\">A Dun\u00e1n\u00e1l<\/i>, <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"182\">K\u00fclv\u00e1rosi \u00e9jszaka<\/i>, <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"201\">Tiszta sz\u00edvvel<\/i>) a legszebb szerelmes \u00e9s egzisztenci\u00e1lis k\u00f6ltem\u00e9nyekig (<i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"272\">\u00d3da<\/i>, <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"277\">Altat\u00f3<\/i>, <i data-path-to-node=\"6,0,0\" data-index-in-node=\"285\">Kar\u00f3val j\u00f6tt\u00e9l&#8230;<\/i>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,1,0\"><b data-path-to-node=\"6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A szellemi auton\u00f3mia \u00e9s a m\u0171v\u00e9szi szabads\u00e1g:<\/b> A k\u00f6tet bels\u0151 tengely\u00e9t a szellemi auton\u00f3mia, a t\u00e1rsadalmi igazs\u00e1g\u00e9rzet \u00e9s az emberi m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g hite adja. J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szete a legnehezebb egzisztenci\u00e1lis \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi helyzetekben is a tiszta gondolkod\u00e1s, az egy\u00e9ni f\u00fcggetlens\u00e9g \u00e9s az egyetemes hum\u00e1num \u00f6r\u00f6k ki\u00e1ltv\u00e1nya.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,2,0\"><b data-path-to-node=\"6,2,0\" data-index-in-node=\"0\">K\u00e9tnyelv\u0171 kult\u00fart\u00f6rt\u00e9neti \u00e9rt\u00e9k:<\/b> Az 1967-es kiad\u00e1s nemcsak a magyar l\u00edra kedvel\u0151inek, hanem a nyelv\u00e9szeknek, m\u0171ford\u00edt\u00f3knak \u00e9s az erd\u00e9lyi k\u00f6nyvkiad\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nete ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151knek is igazi csemege. A t\u00fck\u00f6rford\u00edt\u00e1shoz k\u00f6zeli, m\u00e9gis m\u0171v\u00e9szi rom\u00e1n \u00e1t\u00fcltet\u00e9sek a k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tti szellemi h\u00edd mintap\u00e9ld\u00e1i.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"6,3,0\"><b data-path-to-node=\"6,3,0\" data-index-in-node=\"0\">G\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, zenei \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl scann\u00e1lhat\u00f3 formanyelv:<\/b> J\u00f3zsef Attila verseinek dallamoss\u00e1ga, t\u00f6m\u00f6rs\u00e9ge \u00e9s k\u00e9pszer\u0171s\u00e9ge, kieg\u00e9sz\u00fclve a pontosan tagolt k\u00e9tnyelv\u0171 szerkezettel, garant\u00e1lja a rendk\u00edv\u00fcl l\u00fcktet\u0151, eszt\u00e9tikus \u00e9s scann\u00e1lhat\u00f3 olvas\u00e1si \u00e9lm\u00e9nyt.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"7\">Ez a k\u00f6nyv a magyar \u00e9s a nemzetk\u00f6zi l\u00edra, a m\u0171ford\u00edt\u00f3i al\u00e1zat \u00e9s a klasszikus k\u00f6nyvkiad\u00e1s \u00f6r\u00f6k mement\u00f3ja \u2013 olyan n\u00edv\u00f3s k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet, amely minden erd\u00e9lyi, l\u00edrai \u00e9s antikv\u00e1r gy\u0171jtem\u00e9ny megbecs\u00fclt korona\u00e9kszere.<\/p>\n<h4 data-path-to-node=\"8\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00fcl\u00f6nleges k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tetet?<\/h4>\n<ul data-path-to-node=\"9\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,0,0\"><b data-path-to-node=\"9,0,0\" data-index-in-node=\"0\">J\u00f3zsef Attila l\u00edr\u00e1j\u00e1nak, a XX. sz\u00e1zadi magyar k\u00f6lt\u00e9szetnek \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1soknak a rajong\u00f3inak:<\/b> Azoknak, akik nagyra \u00e9rt\u00e9kelik a hajsz\u00e1lpontos, m\u00e9lyensz\u00e1nt\u00f3 \u00e9s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 l\u00edrai megform\u00e1l\u00e1st.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,1,0\"><b data-path-to-node=\"9,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A rom\u00e1n nyelvet \u00e9s kult\u00far\u00e1t kedvel\u0151knek, nyelvhallgat\u00f3knak \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3knak:<\/b> Mindazoknak, akik szeretn\u00e9k \u00f6sszehasonl\u00edtani a magyar l\u00edrai remekm\u0171veket azok rom\u00e1n nyelv\u0171 m\u0171v\u00e9szi \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9vel.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"9,2,0\"><b data-path-to-node=\"9,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A patin\u00e1s erd\u00e9lyi kiad\u00e1sok, az Editura Pentru Literatur\u0103 kiadv\u00e1nyai \u00e9s a k\u00e9tnyelv\u0171 antikv\u00e1r ritkas\u00e1gok gy\u0171jt\u0151inek:<\/b> Mivel a k\u00f6tet 1967-es kiad\u00e1si d\u00e1tuma \u00e9s gy\u0171jt\u0151i \u00e9rt\u00e9ke miatt minden komoly k\u00f6nyvt\u00e1r megbecs\u00fclt darabja.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-path-to-node=\"10\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: A magyar l\u00edra egyetemes zsenije<\/h4>\n<p data-path-to-node=\"11\"><b data-path-to-node=\"11\" data-index-in-node=\"0\">J\u00f3zsef Attila<\/b> (1905\u20131937) posztumusz Kossuth- \u00e9s Baumgarten-d\u00edjas magyar k\u00f6lt\u0151, a XX. sz\u00e1zadi magyar irodalom egyik legkiemelked\u0151bb, legink\u00e1bb auton\u00f3m \u00e9s leghat\u00e1sosabb alakja. R\u00f6vid, k\u00fczdelmes \u00e9lete sor\u00e1n olyan k\u00f6lt\u00e9szeti szint\u00e9zist teremtett, amely a n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szetet, a modern avantg\u00e1rdot \u00e9s a m\u00e9ly filoz\u00f3fiai-pszichoanalitikus gondolatis\u00e1got \u00f6tv\u00f6zte. Munk\u00e1ss\u00e1ga a magyar nemzeti kult\u00fara egyik legdr\u00e1g\u00e1bb kincse. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: J\u00f3zsef Attila<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Mihai Beniuc<br \/>\nKiad\u00f3: Editura pentru Literatur\u0103 Bucure\u0219ti<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1967<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: V\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 373<\/p>","protected":false},"featured_media":58373,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,72,43,286,42],"product_tag":[2495,2492,2493,2388,2494],"class_list":["post-58372","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-antologia","product_cat-magyar-irodalom-szepirodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_tag-bukarest-1967","product_tag-editura-pentru-literatura","product_tag-ketnyelvu-konyv","product_tag-magyar-kolteszet","product_tag-roman-muforditas","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/58372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=58372"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=58372"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=58372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}