{"id":56046,"date":"2021-10-25T10:21:27","date_gmt":"2021-10-25T07:21:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=56046"},"modified":"2023-01-05T15:57:45","modified_gmt":"2023-01-05T13:57:45","slug":"mihail-bulgakov-a-mester-es-margarita","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/vilagirodalom\/mihail-bulgakov-a-mester-es-margarita\/","title":{"rendered":"Mihail Bulgakov &#8211; A Mester \u00e9s Margarita"},"content":{"rendered":"<p><strong>Mihail Bulgakov &#8211; A Mester \u00e9s Margarita<\/strong><\/p>\n<p>K\u00f6zel tizenk\u00e9t \u00e9ven \u00e1t dolgozott Bulgakov A Mester \u00e9s Margarita c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyen: 1928-t\u00f3l 1940 febru\u00e1rj\u00e1ig. Az egyre kem\u00e9nyed\u0151 szt\u00e1lini kult\u00farpolitika k\u00f6zeg\u00e9ben a reg\u00e9ny k\u00e9sz\u00fclt\u00e9t is olyannyira titokban tartotta, hogy legsz\u0171kebb bar\u00e1ti k\u00f6r\u00e9n k\u00edv\u00fcl senki sem tudott r\u00f3la &#8211; kiv\u00e9ve a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte rajz\u00f3 \u00fcgyn\u00f6k\u00f6ket, bes\u00fag\u00f3kat. 1930-ban, miut\u00e1n a K\u00e9pmutat\u00f3k cselsz\u00f6v\u00e9se c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t betiltott\u00e1k, megsemmis\u00edti a k\u00e9zirat egy r\u00e9sz\u00e9t:<\/p>\n<p>&#8222;\u00c9n magam dobtam a k\u00e1lyh\u00e1ba az \u00f6rd\u00f6gr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 reg\u00e9nyemet&#8221; &#8211; \u00edrja a szovjet korm\u00e1nyhoz c\u00edmzett level\u00e9ben. 1933-ban, miut\u00e1n bar\u00e1tja, Nyikolaj Erdman dr\u00e1ma\u00edr\u00f3 letart\u00f3ztat\u00e1s\u00e1nak h\u00edr\u00e9t veszi, \u00fajra el\u00e9geti a reg\u00e9ny egy r\u00e9sz\u00e9t. Alig egy \u00e9ven bel\u00fcl eml\u00e9kezetb\u0151l \u00fajra\u00edrja &#8211; bizonys\u00e1g\u00e1ul a reg\u00e9ny alapj\u00e1n sz\u00e1ll\u00f3ig\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt szavaknak: &#8222;K\u00e9zirat sosem \u00e9g el!&#8221;<\/p>\n<p>Bulgakov legal\u00e1bb \u00f6tsz\u00f6r kezdte teljesen \u00fajra a m\u0171 \u00edr\u00e1s\u00e1t, s a kutat\u00f3k legal\u00e1bb \u00f6t \u00f6n\u00e1ll\u00f3 v\u00e1ltozatot tartanak sz\u00e1mon. &#8222;Add Uram, hogy befejezhessem a reg\u00e9nyt!&#8221; &#8211; \u00edrja Bulgakov a foh\u00e1szt a ki tudja h\u00e1nyadik k\u00e9zirat marg\u00f3j\u00e1ra, az \u00e1ltala &#8222;napnyugta-reg\u00e9nynek&#8221; nevezett nagy m\u0171 azonban befejezetlen maradt.<\/p>\n<p>1938-ban a k\u00e9zirat tetej\u00e9re f\u00f6l\u00edrja ugyan a v\u00e9gleges c\u00edmet: A Mester \u00e9s Margarita, \u00e9s elk\u00e9sz\u00fcl az Epil\u00f3gus is, a v\u00e9gs\u0151 szerkeszt\u00e9st azonban nem tudja elv\u00e9gezni. A k\u00e9zirat nem \u00e9g el, mert nem l\u00e9tezik &#8211; parafraz\u00e1lhatn\u00e1nk a h\u00edres sz\u00e1ll\u00f3ig\u00e9t. Keser\u0171 t\u00e9ny: A Mester \u00e9s Margarit\u00e1-nak nincs v\u00e9gleges k\u00e9zirata. Ami van: a reg\u00e9ny 1938-ban elk\u00e9sz\u00fclt g\u00e9pirata, meg t\u00f6bbf\u00fczetnyi jav\u00edt\u00e1s \u00e9s betold\u00e1s, melyeket m\u00e1r nagy betegen, l\u00e1t\u00e1s\u00e1t elvesz\u00edtve dikt\u00e1lt feles\u00e9g\u00e9nek \u00e9lete utols\u00f3 h\u00f3napjaiban.<\/p>\n<p>K\u00fcl\u00f6n reg\u00e9ny a m\u0171 kiad\u00e1s\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9nete is. Feles\u00e9ge, Jelena Szergejevna Bulgakova az \u00edr\u00f3 v\u00e9gakarat\u00e1nak megfelel\u0151en, sz\u00e1mos alkalommal megk\u00eds\u00e9relte a reg\u00e9ny kiadat\u00e1s\u00e1t, de erre csak k\u00f6zel h\u00e1rom \u00e9vtizeddel k\u00e9s\u0151bb, 1966-67 fordul\u00f3j\u00e1n ker\u00fclt sor.<\/p>\n<p>A Moszkva c\u00edm\u0171 foly\u00f3irat k\u00f6z\u00f6lte &#8211; durv\u00e1n megkurt\u00edtva. Sz\u0151ll\u0151sy Kl\u00e1ra, a reg\u00e9ny kiv\u00e1l\u00f3 magyar ford\u00edt\u00f3ja azonban nemcsak a megcsonk\u00edtott sz\u00f6veget ford\u00edtotta le, hanem a kihagyott r\u00e9szeket is: Bulgakov \u00f6zvegye ugyanis minden egyes t\u00f6red\u00e9ket kalandos \u00faton &#8211; a feh\u00e9rnem\u0171j\u00e9be rejtve &#8211; \u00e1tcsemp\u00e9szett Budapestre. \u00cdgy \u00e1llt el\u0151 az a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s helyzet, hogy Magyarorsz\u00e1gon, magyarul el\u0151bb ker\u00fclt az olvas\u00f3k el\u0151 A Mester \u00e9s Margarita cenz\u00far\u00e1zatlan sz\u00f6vege, mint hivatalos szovjet kiad\u00e1sban.<\/p>\n<p>Az\u00f3ta m\u00e1r k\u00e9t alkalommal pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k orosz kutat\u00f3k \u00fajra rekonstru\u00e1lni a reg\u00e9ny sz\u00f6veg\u00e9t, legal\u00e1bbis azt a vari\u00e1nst, amely felt\u00e9telezhet\u0151en legk\u00f6zelebb esik az \u00edr\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9kaihoz. A mostani magyar fel\u00faj\u00edtott kiad\u00e1s az 1989-es, az\u00f3ta vil\u00e1gszerte elfogadott sz\u00f6vegen alapul.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Mihail Bulgakov<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Sz\u0151ll\u0151sy Kl\u00e1ra<br \/>\nFot\u00f3k:<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1971<br \/>\nSorozat:<br \/>\nISBN:<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: kem\u00e9ny karton t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 477<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret:<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":56047,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,286,42,48],"product_tag":[],"class_list":["post-56046","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-vilagirodalom","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/56046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=56046"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=56046"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=56046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}