{"id":5096,"date":"2015-10-05T00:00:00","date_gmt":"2015-10-04T21:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antikvarius.ro\/new\/magazin\/versek-es-versforditasok-1-2-3-kotet\/"},"modified":"2022-12-08T11:31:35","modified_gmt":"2022-12-08T09:31:35","slug":"versek-es-versforditasok-1-2-3-kotet","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/versek-es-versforditasok-1-2-3-kotet\/","title":{"rendered":"Versek \u00e9s versford\u00edt\u00e1sok 1-2-3 k\u00f6tet"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Kev\u00e9s olyan egy\u00e9ni hang\u00fa, olyan saj\u00e1t k\u00f6lt\u0151i alkatra k\u00e9sz\u00fclt m\u0171ford\u00edt\u00e1s-gy\u0171jtem\u00e9nyt olvashatunk, mint amilyen Nagy L\u00e1szl\u00f3 k\u00e9tk\u00f6tetes v\u00e1logat\u00e1sa. E gazdag, id\u0151ben \u00e9s t\u00e9rben szerte\u00e1gaz\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00e1sokat a k\u00f6lt\u0151 szinte szem\u00e9lyes alkot\u00e1sk\u00e9nt \u00e9rlelte, sz\u00fclte \u00fajj\u00e1. \u00c9letm\u0171v\u00e9nek szerves r\u00e9sze a ford\u00edt\u00e1sok h\u00f3d\u00edtotta tartom\u00e1ny. Mert nem v\u00e9letlen, hogy \u0151 tolm\u00e1csolja leghitelesebben Federico Garc\u00eda Lorca dalait, rom\u00e1ncait, po\u00e9m\u00e1it. Hiszen saj\u00e1t l\u00edr\u00e1j\u00e1ban is milyen megkap\u00f3 a j\u00e1t\u00e9kosan po\u00e9tikus k\u00e9pzelet \u00e9s a nyers, l\u00edrai er\u0151 var\u00e1zslatos kever\u00e9ke: az \u00e9rz\u00e9seknek valamif\u00e9le izz\u00edtott \u00e1llapota, felf\u00e9nyl\u0151 lobog\u00e1sa.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nagy L\u00e1szl\u00f3 tudatosan vonz\u00f3dik a vil\u00e1g k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek minden olyan l\u00edrikus\u00e1hoz, akinek verseiben val\u00f3s\u00e1gos k\u00e9pzetek \u00e9s sz\u00e1rnyal\u00f3 v\u00edzi\u00f3k egy\u00fcttesen \u00e9rlelik, form\u00e1lj\u00e1k a bonyolultan rejtett mondand\u00f3t. \u00cdgy lett avatott tolm\u00e1csol\u00f3ja \u2013 t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt \u2013 William Blake-nek \u00e9s Guillaume Apollinaire-nek, Arthur Rimbaud-nak, Dylan Thomasnak \u00e9s modern kubai k\u00f6lt\u0151knek. S milyen \u00e9l\u0151k a nyersen vaskos t\u00e9m\u00e1j\u00fa \u00e9s sz\u00f3kimond\u00f3 erotik\u00e1j\u00fa versek ford\u00edt\u00e1sai: a k\u00f6z\u00e9pkori, r\u00e9szben ismeretlen francia k\u00f6lt\u0151k ballad\u00e1i. <br \/>Leny\u0171g\u00f6z\u0151en gazdag \u00e9s csod\u00e1latos a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelv\u0171 n\u00e9pdalok magyar gy\u0171jtem\u00e9nye. A ford\u00edt\u00e1sok k\u00f6re a spanyol \u00e9s angol n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szett\u0151l az orosz, rom\u00e1n, bolg\u00e1r, alb\u00e1n, d\u00e9lszl\u00e1v, cig\u00e1ny s\u00e9 finnugor n\u00e9pdalokig terjed. A k\u00f6lt\u0151i sz\u00f3 k\u00f6zvetlen hat\u00e1s\u00e1ban h\u00edv\u0151 r\u00e1olvas\u00e1sokt\u00f3l, b\u00e1jol\u00f3kt\u00f3l a f\u00e1jdalommal, a mindennapi \u00e9let konfliktusaival szemben\u00e9z\u0151 \u00e9nekekig, a hal\u00e1llal m\u00e9rk\u0151z\u0151 sirat\u00f3kt\u00f3l az \u00f6tletes-j\u00e1t\u00e9kos mond\u00f3k\u00e1kig, az \u00e9rzelmi fesz\u00fclts\u00e9gre \u00e9p\u00edtkez\u0151 h\u0151si ballad\u00e1kt\u00f3l a szerelem \u00f6r\u00f6m\u00e9t \u00e9s szomor\u00fas\u00e1g\u00e1t kifejez\u0151 dalokig a n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet utol\u00e9rhetetlen gazdags\u00e1ga t\u00e1rul el\u00e9nk. <br \/>E t\u00f6bb nyelven \u00e9nekl\u0151 n\u00e9pek \u00e9s k\u00f6lt\u0151k l\u00edrai \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge m\u00e1r a mi k\u00f6lt\u00e9szet\u00fcnknek is \u00e9ltet\u0151 forr\u00e1sa. Nagy L\u00e1szl\u00f3 form\u00e1lta magyarul is \u00e9l\u0151v\u00e9, sug\u00e1rz\u00f3v\u00e1 \u0151ket<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Nagy L\u00e1szl\u00f3<\/p>\n<div>Kiad\u00f3: Magvet\u0151 Kiad\u00f3<\/div>\n<div>Kiad\u00e1s \u00e9ve: 1975<\/div>\n<div>K\u00f6t\u00e9s: V\u00e1szon<\/div>\n<div>Lapsz\u00e1m: 764-774-797<\/div>\n<div>Min\u0151s\u00e9g:\u00a0J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<\/div>","protected":false},"featured_media":5097,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,42,81],"product_tag":[],"class_list":["post-5096","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=5096"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5096"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}