{"id":46398,"date":"2021-04-15T17:09:58","date_gmt":"2021-04-15T14:09:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=46398"},"modified":"2021-04-15T17:09:59","modified_gmt":"2021-04-15T14:09:59","slug":"martti-larni-a-szep-disznopasztorlany-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/regeny\/martti-larni-a-szep-disznopasztorlany-2\/","title":{"rendered":"Martti Larni &#8211; A sz\u00e9p diszn\u00f3p\u00e1sztorl\u00e1ny"},"content":{"rendered":"<p><strong>Martti Larni &#8211; A sz\u00e9p diszn\u00f3p\u00e1sztorl\u00e1ny<\/strong><\/p>\n<p>AVAGY MINNA KARLSSON-KANANEN GAZDAS\u00c1GI TAN\u00c1CSOS VISSZAEML\u00c9KEZ\u00c9SE<\/p>\n<p>F\u00dcLSZ\u00d6VEG<br \/>\n1958-ban, egy decemberi est\u00e9n, amikor jav\u00e1ban hallgattam az esti h\u00edreket, csengett a telefon, egy ismeretlen n\u0151i hang \u00f3hajtott velem besz\u00e9lni.<br \/>\n-Itt Minna Karlsson-Kananen gazdas\u00e1gi tan\u00e1csos besz\u00e9l. Szeretn\u00e9k \u00f6nnel t\u00e1rgyalni egy sz\u00e1momra fontos \u00fcgyr\u0151l. El tudna j\u00f6nni hozz\u00e1m m\u00e9g ma? T\u00edz perc m\u00falva v\u00e1rja \u00f6nt az aut\u00f3m a lak\u00e1sa el\u0151tt.<br \/>\nH\u00fasz perccel k\u00e9s\u0151bb Kulosaariban voltam, az ismert \u00fczletember \u00e9s b\u0151kez\u0171 adom\u00e1nyoz\u00f3 pomp\u00e1s otthon\u00e1ban. Felismertem a h\u00e1z \u00farn\u0151j\u00e9t, mert az \u00e9vek folyam\u00e1n sz\u00e1mtalan \u00fajs\u00e1g \u00e9s foly\u00f3irat lapj\u00e1n l\u00e1ttam a k\u00e9pet. Magas, sz\u00e9p termet\u0171 n\u0151 volt, akinek a haj\u00e1ba belopakodott m\u00e1r a sz\u00fcrke a hal\u00e1nt\u00e9k\u00e1n. Sz\u00e9p arc\u00e1n f\u00e1radt, majdhogynem kem\u00e9ny kifejez\u00e9s \u00fclt. Hib\u00e1tlanul besz\u00e9lt finn\u00fcl, de kiss\u00e9 idegen hangs\u00fallyal.<br \/>\n-Ne haragudj\u00e9k, hogy zavarni b\u00e1torkodtam. \u00d6n az egyik a tizenegy finn \u00edr\u00f3 k\u00f6z\u00fcl, aki m\u00e9g sohasem ig\u00e9nyelt az \u00edr\u00f3i munk\u00e1j\u00e1hoz seg\u00e9lyt a p\u00e9nzt\u00e1ramb\u00f3l, \u00e9s az egyetlen, akit telefonon el\u00e9rhettem. Tess\u00e9k, foglaljon helyet! Whiskyt, konyakot, sherryt?<br \/>\n-K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, semmit.<br \/>\n-Helyes, alkohollal \u00e9n sem \u00e9lek. De \u00e9n nem is vagyok \u00edr\u00f3, hanem \u00fczletember, akinek kev\u00e9sb\u00e9 engedhet\u0151k meg az ilyen k\u00fcl\u00f6nleges szabads\u00e1gok. Szok\u00e1som, hogy nem teket\u00f3ri\u00e1zok, teh\u00e1t r\u00e1 is t\u00e9rek a t\u00e1rgyra. Holnap elutazom Finnorsz\u00e1gb\u00f3l, \u00e9s feltehet\u0151en nem j\u00f6v\u00f6k t\u00f6bbet vissza, legfeljebb majd l\u00e1togat\u00f3ba. Egyn\u00e9h\u00e1ny \u00e9vet visszavonultan t\u00f6lt\u00f6ttem el, \u00e9s ezalatt napl\u00f3feljegyz\u00e9seim alapj\u00e1n meg\u00edrtam \u00e9letem fontosabb esem\u00e9nyeit. Szeretn\u00e9m, ha a visszaeml\u00e9kez\u00e9seim megjelenn\u00e9nek. Ehhez k\u00e9rem a seg\u00edts\u00e9g\u00e9t. Mivel nekem nem anyanyelvem a finn, az \u00edr\u00e1sban nyilv\u00e1nval\u00f3an hib\u00e1k vannak. Arra k\u00e9rem, hogy jav\u00edtsa ki a nyelvi hib\u00e1kat, azut\u00e1n meg adja \u00e1t a munk\u00e1mat a kiad\u00f3nak. F\u00e1radts\u00e1g\u00e9rt azt\u00e1n a sz\u00e1ml\u00e1t a nevemet visel\u0151 alap\u00edtv\u00e1ny p\u00e9nzt\u00e1r\u00e1hoz ny\u00fajthatja be. \u00c9n \u00e9rtes\u00edtem \u0151ket, hogy tudjanak r\u00f3la. Csak ennyit akartam.<br \/>\nKezembe nyomta a k\u00e9ziratot, \u00e9s kik\u00eds\u00e9rt a hallba. Pr\u00f3b\u00e1ltam \u00e9rdekl\u0151dni, hogy hova sz\u00e1nd\u00e9kozik utazni. A maga nyugodt m\u00f3dj\u00e1n v\u00e1laszolt:<br \/>\n&#8211; El\u0151sz\u00f6r \u00fagy gondoltam, hogy a Kan\u00e1ri-szigetekre k\u00f6lt\u00f6z\u00f6m, de miut\u00e1n ott j\u00e1rtam, hogy sz\u00e9tn\u00e9zzek egy kicsit, mindj\u00e1rt megv\u00e1ltoztattam a tervemet. Mert akkor ak\u00e1r Korkeasaariba is mehetn\u00e9k. A titk\u00e1rn\u0151m m\u00e1r egy \u00e9ve keres megfelel\u0151 tart\u00f3zkod\u00e1si helyet, \u00e9s v\u00e9gre tal\u00e1lt is. A Gal\u00e1pagos-szigetek d\u00e9li cs\u00fccsk\u00e9re k\u00f6lt\u00f6z\u00f6m, ott v\u00e1s\u00e1roltam \u00f6tezer hekt\u00e1r ter\u00fcletet. M\u00e1r elk\u00e9sz\u00fclt a kik\u00f6t\u0151 a jachtomnak, meg egy rep\u00fcl\u0151t\u00e9r. Eszm\u00e9nyi hely olyan ember sz\u00e1m\u00e1ra, aki megel\u00e9gelte az embereket. Nincs r\u00e1di\u00f3, nincs telev\u00edzi\u00f3, nincs villany, nincs rend\u0151rs\u00e9g, sem pedig k\u00edv\u00e1ncsi szomsz\u00e9dok. Ezt a lak\u00f3h\u00e1zamat ma az alap\u00edtv\u00e1nyomra hagytam, minden ing\u00f3s\u00e1ggal egy\u00fctt. Teh\u00e1t: rem\u00e9lem, teljes\u00edti k\u00e9r\u00e9semet, \u00e9s megjelenteti k\u00f6nyv alakban ezeket a kis feljegyz\u00e9seket.<br \/>\nA l\u00e1togat\u00e1s tizen\u00f6t percig tartott.<br \/>\nTeljes\u00edtettem Minna Karlsson-Kananen gazdas\u00e1gi tan\u00e1csos k\u00e9rd\u00e9s\u00e9t: most megjelenik a k\u00f6nyv visszaeml\u00e9kez\u00e9seir\u0151l. nem v\u00e1ltoztattam rajta semmit &#8211; pedig sz\u00edvesen v\u00e1ltoztattam volna; mind\u00f6ssze n\u00e9h\u00e1ny ismert szem\u00e9lynek adtam fed\u0151nevet, kegyeletb\u0151l. Kezeskedhetem teh\u00e1t, hogy a feljegyz\u00e9sekben szerepl\u0151 szem\u00e9lyek nem a k\u00e9pzelet sz\u00fclem\u00e9nyei.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Martti Larni<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Nagy K\u00e1lm\u00e1n<br \/>\nKiad\u00f3: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1968<br \/>\nSorozat: Horizont k\u00f6nyvek<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: F\u00e9lv\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 213<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 20 cm x 14 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":46399,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286,368,42],"product_tag":[],"class_list":["post-46398","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-regeny","product_cat-szepirodalom","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/46398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=46398"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=46398"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=46398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}