{"id":45419,"date":"2026-10-10T17:36:40","date_gmt":"2026-10-10T14:36:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=45419"},"modified":"2026-10-10T19:40:00","modified_gmt":"2026-10-10T16:40:00","slug":"edmond-rostand-cyrano-de-bergerac","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/edmond-rostand-cyrano-de-bergerac\/","title":{"rendered":"Edmond Rostand &#8211; Cyrano de Bergerac"},"content":{"rendered":"<p><strong>Edmond Rostand &#8211; Cyrano de Bergerac<\/strong><\/p>\n<p data-path-to-node=\"0\">Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac \u2013 Heroikus sz\u00ednm\u0171 \u00f6t felvon\u00e1sban, a gascogne-i g\u00e1rdista k\u00f6lt\u0151i \u00e9s lovagias trag\u00e9di\u00e1ja, az \u00f6nzetlen szerelem, a szellemes orr-monol\u00f3g \u00e9s az erk\u00e9lyjelenet remekm\u0171ve, ford\u00edtotta \u00c1br\u00e1nyi Emil, Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 (Bukarest, 1966), vil\u00e1girodalmi dr\u00e1maklasszikus, antikv\u00e1r k\u00f6tet<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\"><b data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"0\">&#x2694;&#xfe0f; Mir\u0151l sz\u00f3l a k\u00f6nyv? (A vil\u00e1girodalom \u00e9s a francia neoromantikus dr\u00e1mairodalom leg\u00fcnnepeltebb, legragyog\u00f3bb sz\u00ednpadi remekm\u0171ve, Edmond Rostand halhatatlan heroikus kom\u00e9di\u00e1ja; a 17. sz\u00e1zadi P\u00e1rizsban \u00e9s Arras ostrom\u00e1nak harcterein j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban Savinien Cyrano de Bergerac \u00e1ll: a rettenthetetlen gascogne-i kad\u00e9t, aki egyszerre a kard \u00e9s a toll utol\u00e9rhetetlen bajnoka, f\u00e9lelmetes p\u00e1rbajh\u0151s, szipork\u00e1z\u00f3 k\u00f6lt\u0151 \u00e9s kompromisszumot nem ismer\u0151 szabad szellem; Cyran\u00f3t azonban a term\u00e9szet \u00f3ri\u00e1si, groteszk orral verte meg, amely miatt \u00fagy hiszi, hogy a testi sz\u00e9ps\u00e9get \u00e1h\u00edt\u00f3 n\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra \u00f6r\u00f6kre nevets\u00e9ges \u00e9s tasz\u00edt\u00f3 marad; emiatt titkolja rem\u00e9nytelen, mindent els\u00f6pr\u0151 szerelm\u00e9t gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 unokah\u00faga, Roxane ir\u00e1nt; amikor Roxane megvallja neki, hogy beleszeretett a j\u00f3k\u00e9p\u0171, \u00e1m szellemileg naiv \u00e9s sz\u00f3fukar g\u00e1rdist\u00e1ba, Christian de Neuvillette-be, Cyrano fens\u00e9ges, tragikus \u00f6nfel\u00e1ldoz\u00e1sra sz\u00e1nja el mag\u00e1t: felaj\u00e1nlja szellem\u00e9t Christiannak, s a h\u00e1tt\u00e9rb\u0151l \u0151 fogalmazza a l\u00e1ngol\u00f3 szerelmes leveleket, s\u0151t a h\u00edres \u00e9jszakai erk\u00e9lyjelenetben a s\u00f6t\u00e9t lomb takar\u00e1s\u00e1b\u00f3l \u0151 s\u00fagja \u00e9s mondja el a vil\u00e1girodalom legszebb szerelmi vallom\u00e1s\u00e1t; a k\u00e9t f\u00e9rfi egy\u00fctt alkotja meg a t\u00f6k\u00e9letes lovagot: Christian adja a vonz\u00f3 testet, Cyrano a halhatatlan lelket; a h\u00e1bor\u00fa v\u00e9res pokla, Christian h\u0151si hal\u00e1la \u00e9s a kolostor csendj\u00e9be vonul\u00f3 Roxane gy\u00e1sza ut\u00e1n a titok m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vtizeden \u00e1t rejtve marad, m\u00edg a hal\u00e1losan megsebzett Cyrano utols\u00f3 l\u00e1togat\u00e1sakor a lehull\u00f3 \u0151szi levelek alatt fel nem fedi a val\u00f3di szerz\u0151t, s meg nem v\u00edvja v\u00e9gs\u0151, tiszta harc\u00e1t a Hazugs\u00e1g, az Aljass\u00e1g \u00e9s az El\u0151\u00edt\u00e9let \u00e1rnyaival; a bukaresti Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 1966-os kiad\u00e1s\u00e1ban \u00c1br\u00e1nyi Emil brav\u00faros, csod\u00e1latos zeneis\u00e9g\u0171 \u00e9s m\u00e1ig fel\u00fclm\u00falhatatlan verses m\u0171ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban megjelent \u00f6r\u00f6kz\u00f6ld sz\u00ednh\u00e1zi remekm\u0171)<\/b> A <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"1770\">Cyrano de Bergerac<\/i> a vil\u00e1girodalom egyik legink\u00e1bb mag\u00e1val ragad\u00f3 dr\u00e1m\u00e1ja, amelyben a humor, a l\u00edrai p\u00e1tosz \u00e9s a m\u00e9lys\u00e9ges tragikum t\u00f6k\u00e9letes szint\u00e9zist alkot. Rostand darabja az emberi m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g, a szuverenit\u00e1s \u00e9s a tiszta erk\u00f6lcsi tart\u00e1s \u2013 a h\u00edres \u201etollforg\u00f3\u201d (<i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"2032\">panache<\/i>) \u2013 himnusza: annak a szimb\u00f3luma, hogy a kompromisszumok n\u00e9lk\u00fcli, szabad ember m\u00e9g a veres\u00e9gben \u00e9s a hal\u00e1lban is gy\u0151ztes maradhat. \u00c1br\u00e1nyi Emil kongeni\u00e1lis magyar ford\u00edt\u00e1sa \u00f6nmag\u00e1ban is a magyar irodalmi nyelv egyik legnagyobb cs\u00facsteljes\u00edtm\u00e9nye.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A k\u00f6tet legf\u0151bb \u00e9rt\u00e9kei \u00e9s a kiadv\u00e1ny vonzereje:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,0,0\"><b data-path-to-node=\"5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A verses dr\u00e1mairodalom abszol\u00fat cs\u00facsa:<\/b> Az orr-monol\u00f3g, a p\u00e1rbaj k\u00f6zben r\u00f6gt\u00f6nz\u00f6tt ballada \u00e9s az erk\u00e9lyjelenet halhatatlan po\u00e9zise.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,1,0\"><b data-path-to-node=\"5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">\u00c1br\u00e1nyi Emil legend\u00e1s ford\u00edt\u00e1sa:<\/b> A magyar nyelv ritmikai \u00e9s r\u00edmsz\u00f6vev\u00e9nyes gazdags\u00e1g\u00e1nak p\u00e1ratlan diadala, amely sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1sok nemzed\u00e9keinek alapsz\u00f6vege.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,2,0\"><b data-path-to-node=\"5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">A jellem \u00e9s az erk\u00f6lcsi tart\u00e1s diadala:<\/b> Cyrano alakja a megalkuv\u00e1st nem ismer\u0151 gerincess\u00e9g \u00f6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 idolja.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"5,3,0\"><b data-path-to-node=\"5,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Az Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 1966-os kiad\u00e1sa:<\/b> A rom\u00e1niai magyar k\u00f6nyvkiad\u00e1s aranykor\u00e1nak megbecs\u00fclt, ig\u00e9nyes vil\u00e1girodalmi\/dr\u00e1mai k\u00f6tete.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"6\">Ez a k\u00f6tet a sz\u00ednh\u00e1z szerelmeseinek, a l\u00edrai \u00e9s romantikus dr\u00e1m\u00e1k kedvel\u0151inek, magyar szakos hallgat\u00f3knak \u00e9s minden antikv\u00e1r k\u00f6nyvbar\u00e1tnak k\u00f6telez\u0151 darab.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\"><b data-path-to-node=\"7\" data-index-in-node=\"0\">&#x1f4da; Kinek aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet?<\/b><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"8\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,0,0\"><b data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"0\">A klasszikus dr\u00e1ma \u00e9s sz\u00ednh\u00e1z rajong\u00f3inak:<\/b> William Shakespeare, Victor Hugo (<i data-path-to-node=\"8,0,0\" data-index-in-node=\"77\">Hernani<\/i>) \u00e9s Mad\u00e1ch Imre olvas\u00f3inak.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,1,0\"><b data-path-to-node=\"8,1,0\" data-index-in-node=\"0\">A k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s a virtu\u00f3z verses m\u0171ford\u00edt\u00e1sok kedvel\u0151inek:<\/b> Akik \u00e9lvezik a szellemes r\u00edmeket, a brav\u00faros ritmust \u00e9s a gazdag nyelvi lelem\u00e9nyeket.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,2,0\"><b data-path-to-node=\"8,2,0\" data-index-in-node=\"0\">Sz\u00edn\u00e9szeknek, el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9szeknek \u00e9s di\u00e1koknak:<\/b> Monol\u00f3gok, versmond\u00f3 versenyek \u00e9s sz\u00ednh\u00e1zi tanulm\u00e1nyok alapvet\u0151 forr\u00e1sak\u00e9nt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"8,3,0\"><b data-path-to-node=\"8,3,0\" data-index-in-node=\"0\">Antikv\u00e1r k\u00f6nyvgy\u0171jt\u0151knek:<\/b> Az erd\u00e9lyi \u00e9s rom\u00e1niai magyar k\u00f6nyvkiad\u00e1s hatvanas \u00e9vekbeli vil\u00e1girodalmi ritkas\u00e1gait gy\u0171jt\u0151k polc\u00e1ra.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"9\"><b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"0\">&#x270d;&#xfe0f; A szerz\u0151r\u0151l: A neoromantika k\u00f6lt\u0151fejedelme<\/b> <b data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"46\">Edmond Rostand<\/b> (1868\u20131918) francia k\u00f6lt\u0151, dr\u00e1ma\u00edr\u00f3, a Francia Akad\u00e9mia legfiatalabban bev\u00e1lasztott tagja. Amikor a 19. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n a naturalizmus \u00e9s a siv\u00e1r realizmus uralta a sz\u00ednpadokat, Rostand a <i data-path-to-node=\"9\" data-index-in-node=\"246\">Cyrano de Bergerac<\/i> 1897-es p\u00e1rizsi bemutat\u00f3j\u00e1val visszahozta a sz\u00ednh\u00e1zba a romantika p\u00e1tosz\u00e1t, a k\u00f6lt\u00e9szet m\u00e1gi\u00e1j\u00e1t, a szellemess\u00e9get \u00e9s a nemes eszm\u00e9nyeket. Munk\u00e1ss\u00e1ga r\u00e9v\u00e9n a modern kor embere \u00fajra hinni tudott az \u00f6nzetlen nagys\u00e1gban \u00e9s a l\u00e9lek sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9ben. Tegye a kos\u00e1rba m\u00e9g ma!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Edmond Rostand<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: \u00c1br\u00e1nyi Emil<br \/>\nKiad\u00f3: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1966<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: F\u00e9lv\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 255<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 18 cm x 11 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":45420,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,286,42,81,48],"product_tag":[8352,7948,8349,8350,8354,8348,8351,8355,8356,8353],"class_list":["post-45419","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","product_tag-abranyi-emil-forditas","product_tag-antikvarius-konyvek","product_tag-cyrano-de-bergerac","product_tag-cyrano-de-bergerac-magyarul","product_tag-cyrano-orr-monolog","product_tag-edmond-rostand","product_tag-irodalmi-konyvkiado-1966","product_tag-klasszikus-szinhazi-darabok","product_tag-neoromantikus-drama-rostand","product_tag-verses-francia-drama","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/45419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=45419"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=45419"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=45419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}