{"id":43569,"date":"2021-02-22T15:59:54","date_gmt":"2021-02-22T13:59:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=43569"},"modified":"2024-10-12T11:51:15","modified_gmt":"2024-10-12T08:51:15","slug":"homerosz-ulisszes","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/esszek-novellak-elbeszelesek\/homerosz-ulisszes\/","title":{"rendered":"Hom\u00e9rosz &#8211; Ulisszes"},"content":{"rendered":"<p><strong>Hom\u00e9rosz &#8211; Ulisszes<\/strong><\/p>\n<p>AZAZ HOM\u00c9ROSZ ODISSZE\u00c1JA MAGYARUL<\/p>\n<p>EL\u0150SZ\u00d3<br \/>\nAz Odissze\u00e1t szerz\u0151je nem m\u0171vel\u0151d\u00e9st\u00f6rt\u00e9neti adatt\u00e1rnak sz\u00e1nta, hanem gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dtet\u0151 k\u00f6ltem\u00e9nynek. Igazi filol\u00f3giai magyar ford\u00edt\u00e1sa csak az, mely a k\u00f6lt\u0151 sz\u00e9ps\u00e9geit a magyar olvas\u00f3val lehet\u0151leg \u00fagy \u00e9rezteti, mint az eredeti \u00e9reztette \u00e9vezredekkel ezel\u0151tt az egykori g\u00f6r\u00f6g hallgat\u00f3val. E c\u00e9lt \u00fagy \u00e9rhetem el, ha megtartom ford\u00edt\u00e1somban az eredetib\u0151l azt, ami a k\u00f6lt\u0151 alkot\u00e1sa, kifejez\u00e9si eszk\u00f6z\u00e9t pedig, az egy\u00e9ni tehets\u00e9ggel gazdag\u00edtott, hagyom\u00e1nyos g\u00f6r\u00f6g epikai nyelvet \u00e9s versel\u00e9st, helyettes\u00edtem a magyar epikai nyelvvel \u00e9s versel\u00e9ssel. Az Odisszea annyira minden kornak \u00e9s nemzetnek sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6ltem\u00e9ny, hogy igazi filol\u00f3giai ford\u00edt\u00e1sa a nemzeti irodalmat &#8211; Hom\u00e9rosz \u00e9rdem\u00e9b\u0151l &#8211; a legszebb \u00e9s legnemesebb m\u0171v\u00e9szi alkot\u00e1ssal gazdag\u00edthatja. Ha e c\u00e9l megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u00e9ben j\u00f3 eszk\u00f6znek bizonyul ez az \u00e9n ford\u00edt\u00e1som, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m azt M\u00e9sz\u00f6ly P\u00e1lnak, Arany J\u00e1nos nagyk\u0151r\u00f6si kedves tan\u00edtv\u00e1ny\u00e1nak, az \u00e9n \u00e9desaty\u00e1mnak, magyar nyelvben, versel\u00e9sben, irodalmi \u00edzl\u00e9sben tan\u00edt\u00f3mesteremnek.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Hom\u00e9rosz<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: M\u00e9sz\u00f6ly Gedeon<br \/>\nKiad\u00f3: M-\u00c9rt\u00e9k Kiad\u00f3 Kft.<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 2005<br \/>\nSorozat: K\u00f6telez\u0151k m\u00e9rt\u00e9kkel<br \/>\nISBN sz\u00e1m: 963-7304-37-1<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Ragasztott pap\u00edrk\u00f6t\u00e9s<br \/>\nLapsz\u00e1m: 508<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 20 cm x 13 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":43570,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,45,286,42],"product_tag":[],"class_list":["post-43569","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-esszek-novellak-elbeszelesek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-szepirodalom","first","onbackorder","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/43569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=43569"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=43569"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=43569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}