{"id":40435,"date":"2020-10-21T15:07:36","date_gmt":"2020-10-21T12:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=40435"},"modified":"2020-10-21T15:07:38","modified_gmt":"2020-10-21T12:07:38","slug":"peter-jilemnicky-toretlen-fold","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/regeny\/peter-jilemnicky-toretlen-fold\/","title":{"rendered":"Peter Jilemnicky &#8211; T\u00f6retlen f\u00f6ld"},"content":{"rendered":"<p><strong>Peter Jilemnicky &#8211; T\u00f6retlen f\u00f6ld<\/strong><\/p>\n<h4 class=\"bookParameterTitle clickingHandStyle\">EL\u0150SZ\u00d3<\/h4>\n<p>Azt mondj\u00e1k, hogy a nemzetek k\u00f6z\u00f6tti k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s meg\u00e9rt\u00e9snek egyik legjobb k\u00f6zvet\u00edt\u0151je a k\u00f6nyv. Ha \u00fagy l\u00e1tszik is, hogy ez a sz\u00e1zszor elism\u00e9telt mond\u00e1s megkopott kiss\u00e9 \u00e9s vesztett erej\u00e9b\u0151l &#8211; l\u00e9nyeg\u00e9ben m\u00e9gsem vesztett semmit. Lebecs\u00fcln\u0151k az irodalom jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t, ha nem venn\u0151k \u00e9szre, hogy az idegen nyelvekre ford\u00edtott irodalmi m\u0171vek a m\u00e1s nemzetis\u00e9g\u0171 olvas\u00f3k el\u0151tt egy \u00faj, ismeretlen vil\u00e1got t\u00e1rnak fel \u00e9s bemutatj\u00e1k annak a nemzetnek az \u00e9let\u00e9t, amelyr\u0151l ezek a m\u0171vek sz\u00f3lnak.<br \/>\nNagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy reg\u00e9nyem a magyar olvas\u00f3k kezeihez is eljut. Tudat\u00e1ban vagyok annak, hogy milyen neh\u00e9z harcot kellett v\u00edvni a magyar elvt\u00e1rsaknak \u00e9s vel\u00fck minden halad\u00f3 polg\u00e1rnak, am\u00edg el\u00e9rt\u00fcnk azokhoz a v\u00e1ltoz\u00e1sokhoz, amelyek lehet\u0151v\u00e9 tett\u00e9k, hogy a &#8222;Pole neoran\u00e9&#8221; magyar nyelven is megjelenhess\u00e9k. Azt hiszem, hogy munk\u00e1nk k\u00f6z\u00f6s \u00e9s \u00f6ssze kell fognunk, hogy eljuthassunk oda, ahova c\u00e9lunk \u00e9s sz\u00e1nd\u00e9kunk vezet. Ebben a munk\u00e1ban seg\u00edt minket a kult\u00far\u00e1lis k\u00f6zeled\u00e9s \u00e9s k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismer\u00e9s, amely nem maradhat egyoldal\u00fa \u00e9s minden bizonnyal nem is marad az.<br \/>\nMost, amikor alkalom ny\u00edlott arra, hogy a magyar olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek ahhoz a r\u00e9teg\u00e9hez sz\u00f3ljak, amely a Szikra K\u00f6nyvkiad\u00f3v\u00e1llalat k\u00f6r\u00e9 csoportosul, ezt szeretn\u00e9m mondani:<br \/>\nGyakran utaztam Magyarorsz\u00e1gon, ezen a gazdag, term\u00e9keny, v\u00e9gtelen s\u00edks\u00e1gon \u00e1t, ahol a b\u00faza olyan d\u00fas, mint a s\u00e1s \u00e9s a r\u00e9pa csupa cukor. Fentr\u0151l j\u00f6ttem, a szlov\u00e1k hegyek fel\u0151l, ahol a kis sz\u00e1nt\u00f3f\u00f6ldek a viharok pr\u00e9d\u00e1ja, \u00e9s a f\u00f6ld csupa k\u0151. A mi hegyeinken csak rozs terem, szeg\u00e9nyes zab \u00e9s krumpli, melyet gyakran befed a korai h\u00f3. \u00c9s a nyomor m\u00e9gis k\u00f6z\u00f6s ellens\u00e9g\u00fcnk volt, mert nemcsak a mi asztalunkhoz, hanem a tietekhez is odatelepedett az \u00edns\u00e9g.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Peter Jilemnicky<br \/>\nFord\u00edt\u00f3:\u00a0 Heged\u0171s Ad\u00e9l<br \/>\nKiad\u00f3: Szikra kiad\u00e1s<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1968<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: F\u00e9lv\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 368<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 20 cm x 15 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":40436,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286,368,42],"product_tag":[],"class_list":["post-40435","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-regeny","product_cat-szepirodalom","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/40435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=40435"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=40435"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=40435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}