{"id":35572,"date":"2020-06-15T18:27:40","date_gmt":"2020-06-15T15:27:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=35572"},"modified":"2021-03-28T18:51:40","modified_gmt":"2021-03-28T15:51:40","slug":"herczeg-gyula-olasz-magyar-szotar","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/nyelvkonyvek-szotar\/herczeg-gyula-olasz-magyar-szotar\/","title":{"rendered":"Herczeg Gyula &#8211; Olasz-magyar sz\u00f3t\u00e1r"},"content":{"rendered":"<p><strong>Herczeg Gyula &#8211; Olasz-magyar sz\u00f3t\u00e1r<\/strong><\/p>\n<p>KISSZ\u00d3T\u00c1R<\/p>\n<p>EL\u0150SZ\u00d3<br \/>\nSz\u00e1zadunk folyam\u00e1n k\u00e9t \u00edzben jelent meg jelent\u0151s terjedelm\u0171 olasz-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r \u00e9s t\u00f6bbsz\u00f6r adtak ki olasz-magyar k\u00f6z\u00e9p-, illetve kissz\u00f3t\u00e1rt. Ezek azonban sok szempontb\u00f3l elavultak \u00e9s k\u00f6nyv\u00e1rusi forgalomban nehezen kaphat\u00f3k. Az utols\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vben az olasz nyelv tan\u00edt\u00e1sa er\u0151sen terjed k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1inkban \u00e9s a tanul\u00f3ifj\u00fas\u00e1g olaszsz\u00f3t\u00e1r-sz\u00fcks\u00e9glete megn\u00f6vekedett. Mindez indokolja egy korszer\u0171 olasz-magyar kissz\u00f3t\u00e1r k\u00f6zrebocs\u00e1t\u00e1s\u00e1t.<br \/>\nA sz\u00f3t\u00e1r szerkeszt\u00e9s\u00e9ben \u00e1ltal\u00e1ban az al\u00e1bbi szempontok vezettek benn\u00fcnket:<br \/>\n1. A sz\u00f3t\u00e1r olasz c\u00edmsz\u00f3anyaga t\u00f6bb az Akad\u00e9miai Kiad\u00f3n\u00e1l \u00e9s a Terr\u00e1n\u00e1l eddig megjelent angol, francia, n\u00e9met \u00e9s orosz kissz\u00f3t\u00e1rak hasonl\u00f3 anyag\u00e1n\u00e1l \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban megegyezik a Kissz\u00f3t\u00e1r-sorozatban megjelent Spanyol-magyar sz\u00f3t\u00e1r\u00e9val.<br \/>\n2. Az olasz sz\u00f3kincs kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1n\u00e1l arra t\u00f6rekedt\u00fcnk, hogy a modern pr\u00f3z\u00e1ban, a mindennapi t\u00e1rsas \u00e9rintkez\u00e9sben \u00e9s a publicisztik\u00e1ban el\u0151fordul\u00f3 szavakat vegy\u00fck fel. Mell\u0151zt\u00fck a t\u00e1jszavakat, az elavult, vagy r\u00e9gies szavakat, m\u00e9g akkor is, ha azok a k\u00f6z\u00e9pkori klasszikusok olvas\u00e1sa szempontj\u00e1b\u00f3l egy\u00e9bk\u00e9nt sz\u00fcks\u00e9gesek lettek volna. Nem z\u00e1rk\u00f3ztunk viszont el a szaknyelvek, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a m\u0171szaki nyelv leghaszn\u00e1ltabb szavainak felv\u00e9tel\u00e9t\u0151l. El\u00e9g b\u0151kez\u0171ek voltunk a kifejez\u00e9sekkel, ugyanakkor azonban vigy\u00e1ztunk arra, hogy az egyre ink\u00e1bb h\u00e1tt\u00e9rbe szorul\u00f3, \u00e9s az olasz k\u00f6znyelv szampontj\u00e1b\u00f3l sz\u00ednesnek vagy irodalminak t\u0171n\u0151 toszkanizmusokat ker\u00fclj\u00fck. M\u00e9g a sz\u00f3t\u00e1r jelleg\u00e9b\u0151l ad\u00f3d\u00f3 terjedelmi korl\u00e1tok ellen\u00e9re is azon voltunk, hogy c\u00edmszavaink min\u00e9l t\u00f6bb p\u00e9ldamondatban is szerepeljenek, f\u0151leg ott, ahol az olasz sz\u00f3kapcsolatnak nem eg\u00e9szen pontosan felel meg a magyar sz\u00f3kapcsolat.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Herczeg Gyula<br \/>\nKiad\u00f3: Terra<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1966<br \/>\nSorozat:Kissz\u00f3t\u00e1r sorozat<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: V\u00e1szon<br \/>\nLapsz\u00e1m: 896<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 14 cm x 10 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":35574,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286,97],"product_tag":[],"class_list":["post-35572","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-nyelvkonyvek-szotar","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/35572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=35572"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=35572"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=35572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}