{"id":33367,"date":"2020-04-15T16:32:42","date_gmt":"2020-04-15T13:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=33367"},"modified":"2023-04-15T20:09:38","modified_gmt":"2023-04-15T17:09:38","slug":"omar-khajjam-rubaijat","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/irodalom\/szepirodalom\/szinmuvek-dramak-versek\/omar-khajjam-rubaijat\/","title":{"rendered":"Omar Khajj\u00e1m &#8211; Rub\u00e1\u00edj\u00e1t"},"content":{"rendered":"<p><strong>Omar Khajj\u00e1m &#8211; Rub\u00e1\u00edj\u00e1t<\/strong><\/p>\n<p>Omar Khajj\u00e1m verseinek a bor \u00e9s a szerelem az \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 mot\u00edvumai, szinte valamennyi n\u00e9gysorosa, Rub\u00e1i-ja buzd\u00edt\u00e1s az \u00e9let\u00f6r\u00f6mre, l\u00e1zad\u00e1s a vaksors esztelen kegyetlens\u00e9ge ellen. A mennyei Fazekas, aki \u00f6sszet\u00f6ri alkot\u00e1sait, a f\u00f6ldi fazekasmester, aki kir\u00e1lyok por\u00e1b\u00f3l gy\u00farja fazek\u00e1t, a r\u00f3zsa lehull\u00f3 szirma, az ifj\u00fas\u00e1g elm\u00fal\u00e1sa egyetlen megold\u00e1st sugall sz\u00e1m\u00e1ra: &#8222;igy\u00e1l! igy\u00e1l! &#8211; holnap holt ajakad a f\u00f6ld al\u00f3l kup\u00e1t hi\u00e1ba k\u00e9r!&#8221;<\/p>\n<p>Szab\u00f3 L\u0151rinc h\u00e1rom \u00edzben ford\u00edtotta le &#8211; Fitzgerald angol \u00e1tk\u00f6lt\u00e9se nyom\u00e1n &#8211; a XII. sz\u00e1zad nagy perzsa k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek n\u00e9gysorosait. Az els\u0151 v\u00e1ltozat 1920-ban jelent meg: lend\u00fcletes, tekint\u00e9lyeket nem ismer\u0151, virtu\u00f3z formakezel\u00e9s\u0171 szabad \u00e1t\u00fcltet\u00e9s.<\/p>\n<p>A m\u00e1sodik v\u00e1ltozat t\u00edz \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bbr\u0151l sz\u00e1rmazik, \u00e9s 1965-ig mind\u00f6ssze egyszer, n\u00e9h\u00e1ny p\u00e9ld\u00e1nyban, k\u00e9zirat gyan\u00e1nt ker\u00fclt kiad\u00e1sra.<\/p>\n<p>K\u00f6tet\u00fcnk ezt a ford\u00edt\u00e1st tartalmazza &#8211; nemcsak irodalmi k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9ge miatt, hanem az\u00e9rt is, mert ez k\u00f6zel\u00edti meg legjobban a perzsa eredeti hangv\u00e9tel\u00e9t \u00e9s szellem\u00e9t. Az utols\u00f3 &#8211; 1943-ban megjelent &#8211; v\u00e1ltozat hangulatilag is Fitzgerald angol sz\u00f6veg\u00e9t k\u00f6veti. K\u00f6tet\u00fcnket Sz\u00e1sz Endre k\u00fclf\u00f6ldi ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sokon is nagy sikert aratott rajzai d\u00edsz\u00edtik.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Omar Khajj\u00e1m<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Szab\u00f3 L\u0151rinc<br \/>\nIllusztr\u00e1lta: Sz\u00e1sz Endre<br \/>\nKiad\u00f3: Magyar Helikon<br \/>\nKiad\u00e1s \u00e9ve: 1965<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: Karton kem\u00e9ny t\u00e1bla<br \/>\nLapsz\u00e1m: 90<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa antikv\u00e1r k\u00f6nyv<br \/>\nM\u00e9ret: 240*160 mm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s: 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":33369,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,41,286,104,42,81,48],"product_tag":[],"class_list":["post-33367","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-irodalom","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-ritkasagok","product_cat-szepirodalom","product_cat-szinmuvek-dramak-versek","product_cat-vilagirodalom","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/33367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=33367"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=33367"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=33367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}