{"id":31913,"date":"2020-03-06T15:21:26","date_gmt":"2020-03-06T13:21:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=31913"},"modified":"2020-03-09T12:37:47","modified_gmt":"2020-03-09T10:37:47","slug":"gyori-janos-psalterium-ungaricum","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/uj-konyvek\/magyar-irodalom\/vers\/gyori-janos-psalterium-ungaricum\/","title":{"rendered":"Gy\u0151ri J\u00e1nos &#8211; Psalterium Ungaricum"},"content":{"rendered":"<p><strong>Gy\u0151ri J\u00e1nos &#8211; Psalterium Ungaricum<\/strong><\/p>\n<p>SZENT D\u00c1VID KIR\u00c1LYNAK \u00c9S PR\u00d3F\u00c9T\u00c1NAK SZ\u00c1Z\u00d6TVEN ZSOLT\u00c1RI<\/p>\n<p>F\u00dcLSZ\u00d6VEG<br \/>\nA Psalterium Ungaricum \u00e9vsz\u00e1zadok sor\u00e1n a magyar kult\u00fara egyik alapk\u00f6nyve lett. Az a harminck\u00e9t \u00e9ves nyugati &#8222;bujdos\u00f3&#8221;, aki 1606-ban Marot \u00e9s B\u00e9ze franci\u00e1ul \u00edrt D\u00e1vid-zsolt\u00e1rait &#8211; Ambrosius Lobwasser n\u00e9met ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak &#8222;vezet\u0151 zsin\u00f3rj\u00e1t k\u00f6vetve&#8221; &#8211; magyar nyelvre \u00e1t\u00fcltette, remekm\u0171vet alkotott. &#8222;Magyar zubbonk\u00f6nt\u00f6sk\u00e9be \u00f6lt\u00f6ztetett&#8221; zsolt\u00e1rai m\u00e1ig meg\u0151rizt\u00e9k element\u00e1ris frissess\u00e9g\u00fcket, k\u00f6lt\u0151i erej\u00fcket. Arany J\u00e1nost, Ady Endr\u00e9t, Kod\u00e1ly Zolt\u00e1nt \u00e9s N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3t egyar\u00e1nt meg\u00e9rintette ennek a k\u00f6lt\u00e9szetnek ereje \u00e9s sug\u00e1rz\u00e1sa.<br \/>\n&#8222;Bizonyos &#8211; \u00edrja N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 -, hogy a zsolt\u00e1rok tizedannyit sem jelentenek a francia irodalomnak, mint a magyarnak&#8230; Moln\u00e1r Albert visszaadott valamit D\u00e1vid kir\u00e1lynak, amit Marot \u00e9s B\u00e9za elvett t\u0151le. Nem d\u00falhatta sz\u00e9t az adott dallam\u00fa francia verseket, de elm\u00e9ly\u00edtette s biblikusakk\u00e1 tette. Panaszkodik, hogy a hossz\u00fa magyar ig\u00e9kkel neh\u00e9z volt a r\u00f6vid francia ig\u00e9k \u00e9rtelm\u00e9t visszaadni. De \u00e9pp ez a neh\u00e9zs\u00e9g s ezek a hossz\u00fa ig\u00e9k teszik az \u0151 zsolt\u00e1rait komolyabbakk\u00e1 \u00e9s s\u00f6t\u00e9tebben zeng\u0151kk\u00e9. Kevesebb a finny\u00e1ss\u00e1g s t\u00f6bb az er\u0151 benn\u00fck. Ritk\u00e1bban viszi \u00e1t egy sor \u00e9rtelmi sz\u00f3lam\u00e1t a m\u00e1sik sorba, nem olyan folyamatos, mint Marot, de sorai er\u0151vel odavetett foltok. A Marot zsolt\u00e1rait udvaronc \u00edrta, a Moln\u00e1r\u00e9t pr\u00f3f\u00e9ta ford\u00edtotta. A magyar nyelvben van valami \u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi&#8230; Ez a megtal\u00e1lt \u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi hang az, ami az eredetihez emeli vissza Moln\u00e1r Albert psalmusait.<br \/>\nDe van ebben a versesk\u00f6nyvben m\u00e9g valami. Az, ami az \u00e9bred\u0151 kult\u00far\u00e1k els\u0151 igazi m\u0171v\u00e9szeiben mindig is meghatotta az embert. \u00c9rzem az ellen\u00e1ll\u00e1st, amely ellen ezek a versek \u00edr\u00f3dtak. \u00c9rzem az anyagnak a vissza\u00fct\u00e9s\u00e9t, melyet a k\u00f6lt\u0151nek \u00fajra \u00e9s \u00fajra le kellett b\u00edrnia. Ez a harcban fogants\u00e1g az, ami a prim\u00e9r irodalmi alkot\u00e1sok s k\u00f3pi\u00e1k k\u00f6zt a l\u00e9nyegbe v\u00e1g\u00f3 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. Vannak sz\u00f3l\u00e1sai a zsolt\u00e1roknak, mint a &#8222;P\u00f6r\u00f6lj, uram, p\u00f6rl\u0151immel&#8221;, s\u0151t str\u00f3f\u00e1i, mint a &#8222;Haragodnak nagy volt\u00e1ban&#8221; kezdet\u0171 vers els\u0151 szakasza, melyek csak ilyen igazi harcb\u00f3l szikr\u00e1zhattak el\u0151. Csod\u00e1latosan fiatalok ezek a zsolt\u00e1rok, mert amikor keletkeztek, egy sz\u00fclet\u0151 kult\u00fara fiatals\u00e1ga voltak.&#8221;<br \/>\nSzenci Moln\u00e1r Albert h\u00e1romsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9vvel ezel\u0151tt halt meg.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Gy\u0151ri J\u00e1nos<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Szenci Moln\u00e1r Albert<br \/>\nKiad\u00f3: Sz\u00e9pirodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1984<br \/>\nISBN sz\u00e1m: 963-15-2716-6<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: F\u0171z\u00f6tt kem\u00e9ny pap\u00edrk\u00f6t\u00e9s<br \/>\nLapsz\u00e1m: 404<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 24 cm x 17 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":31914,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286,87,22],"product_tag":[],"class_list":["post-31913","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","product_cat-vallas","product_cat-vers","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/31913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=31913"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=31913"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=31913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}