{"id":30595,"date":"2020-02-19T11:59:32","date_gmt":"2020-02-19T09:59:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&p=30595"},"modified":"2023-05-29T11:10:36","modified_gmt":"2023-05-29T08:10:36","slug":"friedrich-schiller-muforditasok","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/friedrich-schiller-muforditasok\/","title":{"rendered":"Friedrich Schiller – M\u0171ford\u00edt\u00e1sok"},"content":{"rendered":"

Friedrich Schiller – M\u0171ford\u00edt\u00e1sok<\/strong><\/p>\n

\u00d6SSZEGY\u0170JT\u00d6TT M\u0170FORD\u00cdT\u00c1SOK<\/p>\n

EL\u0150SZ\u00d3
\nHihetetlen\u00fcl hangzik, b\u00e1r val\u00f3 igaz, hogy csaknem \u00e9vtizede birk\u00f3zom Eminescu egyik vers\u00e9nek, a h\u00edres Glossz\u00e1nak ford\u00edt\u00e1s\u00e1val. A vers tagadhatatlanul sz\u00e9p, egyik legjellemz\u0151bb Eminescu-alkot\u00e1s, szinte hi\u00e1nytalanul fejezi ki a k\u00f6lt\u0151 schopenhaueri bor\u00fal\u00e1t\u00e1s\u00e1t, rem\u00e9nytelen \u00e9s \u00e9lett\u0151l elh\u00faz\u00f3d\u00f3 vil\u00e1gszeml\u00e9let\u00e9t. Ezenk\u00edv\u00fcl a vers nyelvezete is a t\u00f6k\u00e9letess\u00e9g cs\u00facsa, Eminescu m\u00e9lab\u00fas b\u00e9k\u00e9je \u00e9s \u00e9desen telt, k\u00f6lt\u0151i zeng\u00e9se lebegi k\u00f6r\u00fcl magass\u00e1gait. Mindez azonban egy\u00fcttv\u00e9ve sem \u00e9rte volna meg az \u00e9vtizednyi f\u00e1rads\u00e1got, a csaknem szakadatlan b\u00edbel\u0151d\u00e9st, a m\u00e1zs\u00e1nyi pap\u00edrt, a k\u00f6zben elsz\u00edvott sok ezer cigarett\u00e1t s a sikertelens\u00e9g tengernyi bossz\u00fas\u00e1g\u00e1t. Ami\u00e9rt ragaszkodtam ahhoz, hogy ezt a verset h\u0171en \u00e9s sz\u00e9pen ford\u00edtsam magyarra, nem csup\u00e1n az a v\u00e1gy volt, hogy a jelent\u0151sen sz\u00e9p k\u00f6ltem\u00e9nyt magyarul is olvashass\u00e1k azok, akik nem tudnak rom\u00e1nul. Az\u00e9rt lett val\u00f3s\u00e1gos r\u00f6geszm\u00e9m e ford\u00edt\u00e1s, mert a Glossza k\u00e1pr\u00e1zatos versel\u00e9se, nyakt\u00f6r\u0151 j\u00e1t\u00e9ka \u00e9s elk\u00e9peszt\u0151 formai remekl\u00e9se ritka \u00e9s lek\u00fczdhetetlennek l\u00e1tsz\u00f3 feladat el\u00e9 \u00e1ll\u00edtja a m\u0171ford\u00edt\u00f3t. Nem ennek a ford\u00edt\u00e1snak \u00fcgye volt m\u00e1r ez, hanem a ford\u00edt\u00e1s\u00e9 \u00e1ltal\u00e1ban: a m\u0171ford\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9geinek, a lehet\u0151s\u00e9gek hat\u00e1rainak, a ford\u00edt\u00f3i k\u00e9pess\u00e9gnek \u00e9s a magyar nyelv simul\u00e9konys\u00e1g\u00e1nak pr\u00f3b\u00e1ja. S amikor megel\u00e9gedetten jelenthetem magamnak, hogy a munk\u00e1t elv\u00e9geztem, a feladatot a lehet\u0151s\u00e9gek legv\u00e9gs\u0151 hat\u00e1r\u00e1ig hatolva oldottam meg, \u00fagy \u00e9rzem, gazdagabb lettem, mert lem\u00e9rtem mindezeket a hat\u00e1rokat, sz\u00e9lt\u00e9ben, hossz\u00e1ban, lefel\u00e9 \u00e9s f\u00f6lfel\u00e9 egyar\u00e1nt.
\nMiben is \u00e1ll h\u00e1t Eminescu Glossz\u00e1j\u00e1nak utol\u00e9rhetetlen mesters\u00e9gbeli \u00f6rd\u00f6ng\u00f6ss\u00e9ge, m\u00edvess\u00e9g\u00e9nek \u00e9s bonyolults\u00e1g\u00e1nak k\u00f6nnyed \u00e9s pazar j\u00e1t\u00e9ka? A k\u00f6ltem\u00e9ny t\u00edz nyolcsoros versszakb\u00f3l \u00e1ll. A k\u00f6nny\u0171 lejt\u00e9s\u0171, n\u00e9gy\u00fctem\u0171 trocheussorokat szigor\u00fa keresztr\u00edmek f\u0171zik \u00f6ssze, a r\u00edmek teltek, k\u00f6v\u00e9rek, f\u0171szeresek, \u00edzesek \u00e9s hib\u00e1tlanok. De ez m\u00e9g mind semmi!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerz\u0151: Friedrich Schiller
\nCharles Baudelaire
\nHeinrich Heine
\nPublius Ovidius Naso
\nRabindranath Tagore
\nJoseph Campbell
\nGeorg Trakl<\/p>\n

Alfred de Musset
\nTu Fu
\nErnst Toller
\nNikolaus Lenau
\nTudor Arghezi
\nJohann Wolfgang Goethe
\nAssisi Szent Ferenc
\nLudwig Uhland
\nVasile Alecsandri
\nGaius Valerius Catullus
\nPublius Vergilius Maro
\nMarcus Valerius Martialis
\nSextus Propertius
\nEmil Isac
\nStefan O. Iosif
\nHumbert Wolfe
\nQuintus Horatius Flaccus
\nDimitrie Bolintineanu
\nOctavian Sireagu
\nMihai Eminescu
\nAlekszandr Szergejevics Puskin
\nLi Tai-po
\nKarl von M\u00f6ller
\nFord\u00edt\u00f3: Dsida Jen\u0151
\nKiad\u00f3: Ifj\u00fas\u00e1gi K\u00f6nyvkiad\u00f3
\nKiad\u00e1si \u00e9v: 1969
\nK\u00f6t\u00e9s: F\u0171z\u00f6tt kem\u00e9ny pap\u00edrk\u00f6t\u00e9s
\nLapsz\u00e1m: 215
\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa
\nM\u00e9ret: 23 cm x 12 cm
\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":30596,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286],"product_tag":[],"class_list":["post-30595","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/30595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=30595"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=30595"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=30595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}