{"id":30571,"date":"2020-02-19T10:36:43","date_gmt":"2020-02-19T08:36:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/?post_type=product&#038;p=30571"},"modified":"2020-02-19T10:36:44","modified_gmt":"2020-02-19T08:36:44","slug":"franz-werfel-szazegy-szonett","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/magyar-nyelvu-konyvek\/antikvar-konyvek\/franz-werfel-szazegy-szonett\/","title":{"rendered":"Franz Werfel &#8211; Sz\u00e1zegy szonett"},"content":{"rendered":"<p><strong>Franz Werfel &#8211; Sz\u00e1zegy szonett<\/strong><\/p>\n<p>K\u00c9TNYELV\u0170 KIAD\u00c1S<\/p>\n<p>F\u00dcLSZ\u00d6VEG<br \/>\nA napi feladatok szesz\u00e9lyes alakul\u00e1s\u00e1ban k\u00e9sz\u00fclt szonettford\u00edt\u00e1saimat tudatos v\u00e1logat\u00e1s szapor\u00edtotta k\u00f6tett\u00e9. \u00c9ppen a spont\u00e1n m\u00f3don \u00f6sszegy\u0171lt anyag tarkas\u00e1ga adta az \u00f6tletet: sz\u00e1zegy versben \u00e1tfogni ennek az \u00f6r\u00f6k-\u00faj m\u0171form\u00e1nak h\u00e9t \u00e9vsz\u00e1zados p\u00e1ly\u00e1j\u00e1t &#8211; an\u00e9lk\u00fcl, hogy m\u00e1r annyi ford\u00edt\u00e1sban \u00e9lvezett reprezentat\u00edv darabjaib\u00f3l hordan\u00e9k \u00f6ssze szabv\u00e1ny-antol\u00f3gi\u00e1t. Min\u00e9l t\u00f6bb k\u00f6lt\u0151 megsz\u00f3laltat\u00e1s\u00e1ra, min\u00e9l frissebb \u00e9s v\u00e1ltozatosabb \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sra t\u00f6rekedtem; nagyobbr\u00e9szt olyan verseket v\u00e1lasztottam, amelyek &#8211; n\u00e9ha k\u00f6lt\u0151j\u00fckkel egy\u00fctt &#8211; ismeretlenek magyarul, vagy m\u00e9g nem tal\u00e1lhatt\u00e1k meg igazi hely\u00fcket m\u0171ford\u00edt\u00e1skult\u00far\u00e1nkban. De nem menek\u00fcltem a m\u0171ford\u00edt\u00e1s nagyjaival val\u00f3 megtisztel\u0151 \u00e9s tal\u00e1n elmarasztal\u00f3 \u00f6sszem\u00e9r\u00e9st\u0151l sem: nekirugaszkodtam n\u00e9h\u00e1ny, pomp\u00e1s tolm\u00e1csol\u00e1sban ismert, h\u00edres szonett \u00fajraford\u00edt\u00e1s\u00e1nak is &#8211; nemcsak az\u00e9rt, hogy egy f\u00e9nyes irodalmi hagyom\u00e1nynak h\u00f3doljak, hanem mert m\u00e1sk\u00e9ppen nem csillap\u00edthat\u00f3 m\u0171v\u00e9szi izgalmat keltettek bennem, \u00e9s mert ez a k\u00f6tet v\u00e9gt\u00e9re is szem\u00e9lyes vallom\u00e1s ezer meg ezer szonett olvas\u00e1sa k\u00f6zben szerzett \u00e9lm\u00e9nyeimr\u0151l. Ezeket az \u00e9lm\u00e9nyeket szeretn\u00e9m j\u00f3 magyar versekbe \u00f6ntve \u00e1tny\u00fajtani az olvas\u00f3nak.<\/p>\n<h4 class=\"bookParameterTitle\">TARTALOM<\/h4>\n<p>Ismeretlen k\u00f6lt\u0151n\u0151 a XIII. sz\u00e1zadb\u00f3l: Boldogtalannak 7<br \/>\nChiaro Davanzati: Ahogy Narcissus 9<br \/>\nGuido Guinizelli: Ny\u00e1jas szavad 11<br \/>\nGuido Guinizelli: D\u00fch\u00f6dt v\u00e9n n\u00e9mber 13<br \/>\nCecco Angiolieri: \u00d6r\u00f6m\u00f6met h\u00e1rom j\u00f3ban tal\u00e1lom 15<br \/>\nCino da Pistoia: A h\u00f6lgy, ki\u00e9rt oly t\u00e9tova a l\u00e9ptem 17<br \/>\nFrancesco Petrarca: \u00c1ldott a nap 19<br \/>\nFrancesco Petrarca: Boldog vir\u00e1gok 21<br \/>\nGiovanni Boccaccio: Dante 23<br \/>\nMatteo Maria Boiardo: Ti halv\u00e1ny iboly\u00e1k 25<br \/>\nFrancesco Berni: Sz\u00e9p s\u00e1rga arca facsarodva 27<br \/>\nGarcilaso de la Vega: \u00d3, dr\u00e1ga holmik 29<br \/>\nJoachim Du Bellay: Az \u00e9j r\u00f6vid 31<br \/>\nPierre De Ronsard: Egy halott l\u00e1nyk\u00e1hoz 33<br \/>\nLouise Lab\u00e9: \u00c9lek, halok 35<br \/>\nLouise Lab\u00e9: Am\u00edg szemem 37<br \/>\nLuis De Camoes: Ki oly kor\u00e1n elment\u00e9l 39<br \/>\nFray Lis De Le\u00f3n: Mi\u00f3ta csillaga itt hagyta \u00e1rv\u00e1n 41<br \/>\nJean Passerat: A holdhoz 43<br \/>\nPhillippe Desportes: Egyszer m\u00e9g k\u00ednom\u00e9rt 45<br \/>\nMiguel De Cervantes Saavedra: \u00d3, szent bar\u00e1ts\u00e1g 47<br \/>\nMiguel De Cervantes Saavedra: \u00c9n j\u00f3l tudom, hogy meghalok 49<br \/>\nGiordano Bruno: Sz\u00e1rnyam mer\u00e9sz v\u00e1gy sz\u00e9lnek fesz\u00edtette 51<br \/>\nEdmund Spenser: LXX. szonett 53<br \/>\nMateo Rosas De Oquendo: Szonett Lim\u00e1r\u00f3l 55<br \/>\nBartolom\u00e9 Leonardo De Argensola: L\u00e9gy h\u00edrneves g\u00f3toknak b\u00fcszke sarja 57<br \/>\nLuis De G\u00f3ngora Y Argote: \u00d6sv\u00e9ny\u00e9t vesztve, betegen, bolyongva 59<br \/>\nLope F\u00e9lix De Vega Carpio: Kedves zerg\u00e9m 61<br \/>\nWilliam Shakespeare: XVIII. szonett 63<br \/>\nFrancisco De Quevedo Y Villegas: Mi a zsarnok 65<br \/>\nJuan De Tassis Peralta: Mit k\u00f6sz\u00f6nj\u00f6na kornak 67<br \/>\nPierre Corneille: S\u00edrfelirat 69<br \/>\nJohn Milton: A piemonti \u00f6ld\u00f6kl\u00e9sre 71<br \/>\nSor Juana In\u00e9s De La Cruz: Meg\u00e1llj, te kedves \u00e1rny 73<br \/>\nSor Juana In\u00e9s De La Cruz: Ma este 75<br \/>\nVittorio Alfieri: Fenyvesben 77<br \/>\nWilliam Wordsworth: Mily t\u00e1jon 79<br \/>\nWilliam Wordsworth: Sv\u00e1jc leig\u00e1z\u00e1s\u00e1ra 81<br \/>\nUgo Foscolo: Zak\u00fcnthosz 83<br \/>\nGeorge Gordon Byron: Szonett Chillonr\u00f3l 85<br \/>\nHeinrich Heine: Tr\u00e9f\u00e1s szonett 87<br \/>\nNikolaus Lenau: A sz\u00e9l szava 89<br \/>\nNikolaus Lenau: Beteg l\u00e9lek 91<br \/>\nElizabeth Barrett Browning: 1. portug\u00e1l szonett 93<br \/>\nGeorg Herwegh: Szonett 95<br \/>\nChristina Georgina Rossetti: Eml\u00e9kezz 97<br \/>\nChristina Georgina Rossetti: Ifj\u00fas\u00e1g s b\u00e1j elm\u00falt 99<br \/>\nSt\u00e9phane Mallarm\u00e9: Ny\u00e1ri szomor\u00fas\u00e1g 101<br \/>\nSt\u00e9phane Mallarm\u00e9: Szorong\u00e1s 103<br \/>\nPaul Verlaine: \u00d3vatoss\u00e1g 105<br \/>\nMihai Eminescu: B\u00e1rmennyi csillag 107<br \/>\nArthur Rimbaud: Tartuffe b\u0171nh\u0151d\u00e9se 109<br \/>\n\u00c9mile Verhaeren: \u00d6k\u00f6rf\u00fcrd\u0151 111<br \/>\nJean Mor\u00e9as: Ringassatok 113<br \/>\nR\u00e9my De Gourmont: Este a m\u00fazeumban 115<br \/>\nAlbert Samain: Kleop\u00e1tra I-II. 117<br \/>\nRub\u00e9n Dario: Caupolic\u00e1n 121<br \/>\nPaul Val\u00e9ry: Az elveszett bor 123<br \/>\nPaul Val\u00e9ry: F\u00fcrd\u00e9s 125<br \/>\nEnrique Gonz\u00e1les Mart\u00ednez: Tekerd ki 127<br \/>\nEnrique Gonz\u00e1les Mart\u00ednez: Hortus conclusus 129<br \/>\nManuel Machado Y Ruiz: F\u00e9rfi, kebl\u00e9re tett k\u00e9zzel (Greco) 131<br \/>\nAntonio Machado Y Ruiz: Egy alkonyat zsar\u00e1tnoka 133<br \/>\nAntonio Machado Y Ruiz: Csak tegnap volt 135<br \/>\nRainer Maria Rilke: A kir\u00e1ly 137<br \/>\nRainer Maria Rilke: K\u00e9s\u0151 \u0151sz Velenc\u00e9ben 139<br \/>\nGeorge Bacovia: Szonett 141<br \/>\nJuan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez: Menj\u00fcnk most \u00e1lmodozni 143<br \/>\nJuan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez: Fut\u00f3 visszat\u00e9r\u00e9s 145<br \/>\nJos\u00e9 Castelo De Morais: Egy tekintet 147<br \/>\nGuido Gozzano: A kiv\u00e1gott t\u00f6lgy 149<br \/>\nJules Supervielle: Feled\u00e9keny eml\u00e9kezet 151<br \/>\nPierre Jean Jouve: E verssorok 153<br \/>\nVictor Eftimiu: Homloka fel\u00e9r a csillagokba 155<br \/>\nKarl Stamm: Id\u00e9zd fel, l\u00e9lek, sz\u00e9p vir\u00e1gkorod! 157<br \/>\nKarl Stamm: Az erdei csap\u00e1son k\u00f6vet \u00e1rnyam 159<br \/>\nFranz Werfel: M\u00edg lelkes\u00fclt m\u00e1morba vesztem \u00e9rted 161<br \/>\nIon Pillat: Sz\u00e1di 163<br \/>\nIon Pillat: Id\u0151 165<br \/>\nJohannes R. Becher: Mola t\u00e1bornok &#8211; A spanyol polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fab\u00f3l 167<br \/>\nC\u00e9sar Vallejo: Szeptember 169<br \/>\nC\u00e9sar Vallejo: A k\u00f6lt\u0151, kedves\u00e9hez 171<br \/>\nIon Barbu: Gesztus 173<br \/>\nIon Barbu: A fa 175<br \/>\nFederico Garcia Lorca: \u00c1d\u00e1m 177<br \/>\nRobert Finch: A csipkebokor 179<br \/>\nRafael Alberti: Vers a sz\u00e1m\u0171zet\u00e9sr\u0151l 181<br \/>\nNicol\u00e1s Guill\u00e9n: 1956 v\u00e9res h\u00fasv\u00e9tja 183<br \/>\nNicol\u00e1s Guill\u00e9n: \u00c1vila szeg\u00e9nynegyede &#8211; Caracas 185<br \/>\nMarcel Breslasu: A szonett 187<br \/>\nMiguel Hernandez: 1936. j\u00falius 18. &#8211; 1938. j\u00falius 18. 189<br \/>\nEugen Jebeleanu: Ez\u00fcst \u00e9s arany 191<br \/>\nEugen Jebeleanu: A dal 193<br \/>\nJean Hamon: Sirat\u00f3 195<br \/>\nNina Cassian: A beteljes\u00fclt szerelem szonettjeib\u0151l 197<br \/>\nWerner Bossert: Gondolatom 199<br \/>\nWerner Bossert: Prom\u00e9theusz fel\u00e9bred 201<br \/>\nStefan Aug. Doinas: A tengerbe \u00f6ml\u0151 folyam dics\u00e9rete IV. 203<br \/>\nStefan Aug. Doinas: Szonett a fejsz\u00e9r\u0151l 205<br \/>\nNicolae Labis: M\u00faltakra f\u00fclelek 207<br \/>\nHalhatatlan tizenn\u00e9gy sor 209<br \/>\nJegyzetek 227<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerz\u0151: Franz Werfel<br \/>\nPierre Corneille<br \/>\nWilliam Shakespeare<br \/>\nArthur Rimbaud<br \/>\nJohannes R. Becher<br \/>\nHeinrich Heine<br \/>\nGiordano Bruno<\/p>\n<p>Francesco Petrarca<br \/>\nGiovanni Boccaccio<br \/>\nJules Supervielle<br \/>\nPaul Verlaine<br \/>\nWilliam Wordsworth<br \/>\nGarcilaso de la Vega<br \/>\nRainer Maria Rilke<br \/>\nMiguel de Cervantes Saavedra<br \/>\nNicolae Labis<br \/>\nJohn Milton<br \/>\nNikolaus Lenau<br \/>\nPaul Val\u00e9ry<br \/>\nJoachim Du Bellay<br \/>\nNicol\u00e1s Guill\u00e9n<br \/>\nGuido Gozzano<br \/>\n\u00c9mile Verhaeren<br \/>\nGeorge Gordon Byron<br \/>\nGeorg Herwegh<br \/>\nEdmund Spenser<br \/>\nGeorge Bacovia<br \/>\nGuido Guinizelli<br \/>\nCecco Angiolieri<br \/>\nMiguel Hernandez<br \/>\nRafael Alberti<br \/>\nJuan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez<br \/>\nNina Cassian<br \/>\nVittorio Alfieri<br \/>\nMateo Rosas de Oquendo<br \/>\nIon Pillat<br \/>\nVictor Eftimiu<br \/>\nPierre de Ronsard<br \/>\nJean Mor\u00e9as<br \/>\nC\u00e9sar Vallejo<br \/>\nLouise Lab\u00e9<br \/>\nSt\u00e9phane Mallarm\u00e9<br \/>\nPierre Jean Jouve<br \/>\nEugen Jebeleanu<br \/>\nSor Juana In\u00e9s de la Cruz<br \/>\nAlbert Samain<br \/>\nChristina Georgina Rossetti<br \/>\nUgo Foscolo<br \/>\nRub\u00e9n Dario<br \/>\nJean Passerat<br \/>\nCino da Pistoia<br \/>\nLuis de Camoes<br \/>\nFrancesco Berni<br \/>\nMarcel Breslasu<br \/>\nIon Barbu<br \/>\nChiaro Davanzati<br \/>\nR\u00e9my de Gourmont<br \/>\nWerner Bossert<br \/>\nFederico Garcia Lorca<br \/>\nBartolom\u00e9 Leonardo de Argensola<br \/>\nElizabeth Barrett Browning<br \/>\nStefan Aug. Doinas<br \/>\nMihai Eminescu<br \/>\nMatteo Maria Boiardo<br \/>\nFrancisco de Quevedo y Villegas<br \/>\nLuis de G\u00f3ngora y Argote<br \/>\nManuel Machado y Ruiz<br \/>\nKiad\u00f3: 1968<br \/>\nKiad\u00e1si \u00e9v: Irodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3<br \/>\nK\u00f6t\u00e9s: F\u0171z\u00f6tt pap\u00edrk\u00f6t\u00e9s<br \/>\nLapsz\u00e1m: 244<br \/>\nMin\u0151s\u00e9g: J\u00f3 \u00e1llapot\u00fa<br \/>\nM\u00e9ret: 17 cm x 13 cm<br \/>\nKisz\u00e1ll\u00edt\u00e1s 3-7 nap.<\/p>","protected":false},"featured_media":30572,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37,286],"product_tag":[],"class_list":["post-30571","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-antikvar-konyvek","product_cat-magyar-nyelvu-konyvek","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/30571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=30571"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=30571"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antikvarius.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=30571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}